1
00:00:38,439 --> 00:00:42,561
Καλλιεργώ το λευκό τριαντάφυλλο,
2
00:00:42,641 --> 00:00:46,183
τον Ιούλιο όπως και τον Ιανουάριο,
3
00:00:46,672 --> 00:00:50,423
Η ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ
για τον ειλικρινή φίλο,
4
00:00:50,503 --> 00:00:52,406
Η ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ
που μου δίνει το ειλικρινές του χέρι.
5
00:00:52,486 --> 00:00:54,515
που μου δίνει το ειλικρινές του χέρι.
6
00:00:54,707 --> 00:00:58,771
Για τον σκληρό που ξεσκίζει
7
00:00:58,851 --> 00:01:02,487
η καρδιά με την οποία ζω,
8
00:01:03,238 --> 00:01:06,726
ούτε γαϊδουράγκαθο
ούτε τσουκνίδες καλλιεργώ,
9
00:01:07,008 --> 00:01:12,085
Καλλιεργώ το λευκό τριαντάφυλλο.
10
00:01:45,993 --> 00:01:49,685
Καλλιεργώ το λευκό τριαντάφυλλο,
11
00:01:49,765 --> 00:01:53,604
τον Ιούλιο όπως και τον Ιανουάριο,
12
00:01:54,086 --> 00:01:57,684
για τον ειλικρινή φίλο,
13
00:01:57,895 --> 00:02:01,830
που μου δίνει το ειλικρινές του χέρι.
14
00:02:02,068 --> 00:02:05,889
Για τον σκληρό που ξεσκίζει
15
00:02:05,969 --> 00:02:10,196
η καρδιά με την οποία ζω,
16
00:02:10,532 --> 00:02:14,776
ούτε γαϊδουράγκαθο
ούτε τσουκνίδες καλλιεργώ,
17
00:02:15,589 --> 00:02:21,495
Καλλιεργώ το λευκό τριαντάφυλλο.
18
00:02:21,848 --> 00:02:24,217
Χαμήλωσε το! Ψάχνετε για κάποιον;
19
00:02:24,297 --> 00:02:26,755
Απλώς κοιτούσα.
Το σχολείο μου ήταν εκεί.
20
00:02:26,865 --> 00:02:28,297
Στις μέρες μας...
21
00:02:36,547 --> 00:02:38,172
Αυτή η ιστορία είναι φανταστική.
22
00:02:38,338 --> 00:02:39,838
Οποιαδήποτε αναφορά σε άτομα
23
00:02:40,005 --> 00:02:41,588
ή πραγματικά γεγονότα
είναι καθαρά τυχαίο.
24
00:02:41,989 --> 00:02:45,505
Αντιμετωπίζετε τους κλέφτες σαν κλέφτες!
Δεν σε έμαθε η μάνα σου;
25
00:02:51,395 --> 00:02:53,695
Έλα εδώ, θα σου δείξω!
26
00:03:00,434 --> 00:03:04,005
Πρέπει να υπογράψουν αυτό το έγγραφο!
Καταλαβαίνω;
27
00:03:18,100 --> 00:03:20,048
Αλμπέρτο! Αλμπέρτο, σε καμία περίπτωση!
28
00:03:20,128 --> 00:03:21,297
Σάντρο.
29
00:03:21,551 --> 00:03:23,672
- Δεν με αναγνώρισες;
- Όχι.
30
00:03:23,820 --> 00:03:25,130
Πότε έφτασες;
31
00:03:25,210 --> 00:03:26,463
Πριν μια ώρα.
32
00:03:27,987 --> 00:03:29,967
Είναι ωραίο να βλέπεις ένα φιλικό πρόσωπο.
33
00:03:30,047 --> 00:03:32,630
Σε πήρα τηλέφωνο πέρυσι
όταν ήμουν στο Μιλάνο.
34
00:03:32,710 --> 00:03:36,077
- Μα απάντησε μια άλλη εταιρεία.
- Ναι, μετακομίσαμε, μεγαλώνουμε.
35
00:03:36,157 --> 00:03:37,256
Ακόμα δικηγόρος;
36
00:03:37,336 --> 00:03:39,717
Πόσες φορές έχεις πάει
στη Ρώμη αλλά δεν τηλεφώνησε ποτέ;
37
00:03:39,797 --> 00:03:41,683
Την τελευταία φορά που προσπάθησα, το ορκίζομαι.
38
00:03:41,763 --> 00:03:43,547
Μόλις είχες φύγει.
39
00:03:43,724 --> 00:03:44,922
Με συγχωρείτε.
40
00:03:45,002 --> 00:03:46,425
Είδες την ώρα;
41
00:03:46,505 --> 00:03:49,130
Πήγαινε στη δουλειά.
Πληρώνω για να ξεκινήσω στις 7 το πρωί.
42
00:03:49,632 --> 00:03:50,755
Γεια σου, Σάντρο.
43
00:03:50,903 --> 00:03:53,403
- Γεια. Τι θέλει;
- Για να μιλήσω μαζί σου.
44
00:03:53,483 --> 00:03:54,963
Δώσε του 10.000 λιρέτες.
45
00:03:56,903 --> 00:04:00,088
- Αυτός δεν είναι ο Πιέρο;
- Βεβαίως, αδερφάκι μου.
46
00:04:00,168 --> 00:04:03,547
Δύο χρεοκοπίες.
Όλοι έχουμε τον σταυρό μας. Είναι δικός μου.
47
00:04:03,714 --> 00:04:06,758
- Ποιους παλιούς φίλους βλέπετε ακόμα;
- Νίνο μερικές φορές.
48
00:04:06,838 --> 00:04:07,838
Και ο Livio;
49
00:04:07,873 --> 00:04:10,047
Έκανε καριέρα
από τα χρήματα της γυναίκας του.
50
00:04:10,379 --> 00:04:11,713
Τι γίνεται με τον Τσέζαρε;
51
00:04:12,280 --> 00:04:13,825
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις για αυτόν;
52
00:04:14,576 --> 00:04:16,630
Είναι παντρεμένος. Άκουσες;
53
00:04:16,710 --> 00:04:18,630
Ο Σεσαρίνο παντρεύτηκε!
54
00:04:18,710 --> 00:04:19,894
μου είπε ο Νίνο.
55
00:04:20,380 --> 00:04:21,751
Παντρεμένος ο Σεσαρίνο;
56
00:04:21,831 --> 00:04:23,792
Ναι, δεν ήθελε να πεινάει.
57
00:04:23,872 --> 00:04:26,083
Εργάζεται σε κινηματογράφο
στα προάστια.
58
00:04:26,805 --> 00:04:29,566
Θυμηθείτε, όταν όλοι σας
ήρθε μαζί μου στο σταθμό;
59
00:04:29,646 --> 00:04:32,880
Ο Σεσαρίνο ανέβηκε στις ράγες,
για να μην έφευγε το τρένο.
60
00:04:33,838 --> 00:04:35,038
Δικαίωμα!
61
00:04:36,841 --> 00:04:39,005
Έχω ραντεβού σύντομα.
62
00:04:39,085 --> 00:04:41,425
Άκου, τηλεφώνησέ με απόψε.
63
00:04:41,505 --> 00:04:42,795
Σίγουρος. Ο αριθμός σας;
64
00:04:42,875 --> 00:04:44,134
Είναι στην κάρτα μου.
65
00:04:44,473 --> 00:04:46,422
Αλλά δεν θα τηλεφωνήσετε.
66
00:04:46,502 --> 00:04:49,213
Άκουσέ με,
τρώμε δείπνο μαζί.
67
00:04:49,325 --> 00:04:51,588
Θα οργανώσω ένα ωραίο reunion.
Εντάξει;
68
00:04:51,668 --> 00:04:53,047
Με τον Σεζαρίνο;
69
00:04:54,481 --> 00:04:57,255
Αν θέλετε,
μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
70
00:04:57,335 --> 00:04:58,672
Αλλά πρέπει να ξέρεις,
71
00:04:58,838 --> 00:05:00,213
στις μέρες μας,
72
00:05:00,293 --> 00:05:03,755
Ο Σεσαρίνο είναι ένας φτωχός διάβολος.
Θα απογοητευόσουν.
73
00:05:03,835 --> 00:05:05,463
Το εγγυώμαι.
74
00:05:06,021 --> 00:05:08,665
Η ζωή είναι μια σοβαρή υπόθεση.
75
00:05:08,823 --> 00:05:12,255
Θεέ μου, είναι και απάτη.
Με λίγα λόγια, μια σοβαρή απάτη.
76
00:05:12,335 --> 00:05:13,838
ΟΚ τότε.
77
00:05:13,998 --> 00:05:16,251
Ας αφήσουμε τον Cesarino εκεί που είναι.
78
00:05:16,331 --> 00:05:19,838
Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα;
Θα φωνάξουμε τους φίλους μας, ε;
79
00:05:19,918 --> 00:05:21,547
Έλα, θα έχει πλάκα.
80
00:05:22,110 --> 00:05:25,342
Στη Σαγκάη, με τη γυναίκα μου,
φάγαμε ένα εκλεκτό πιάτο.
81
00:05:25,422 --> 00:05:28,468
Κάναμε κάποια έρευνα και
ανακάλυψε ότι ήταν ένα είδος
82
00:05:28,548 --> 00:05:30,675
κέικ αρουραίων με μέλι.
83
00:05:30,755 --> 00:05:33,505
- Λιποθύμησες η γυναίκα σου;
- Όχι, δεν το κάνει ποτέ.
84
00:05:33,702 --> 00:05:36,867
Έχετε παρατηρήσει ότι έχουμε έλκη
με τα σημερινά πιάτα;
85
00:05:36,963 --> 00:05:39,722
Είμαστε όλοι καταδικασμένοι.
Και μετά μπορείς να μας αναλύσεις.
86
00:05:39,802 --> 00:05:42,047
για σένα,
είναι αυτοψία 10 λεπτών.
87
00:05:42,213 --> 00:05:44,213
- Θα με γιατρέψεις;
- Δωρεάν;
88
00:05:44,368 --> 00:05:46,832
Σωστά, ζητήστε χρήματα από έναν φίλο!
89
00:05:47,193 --> 00:05:48,393
Παιδιά;
90
00:05:49,396 --> 00:05:50,710
Όχι, όχι ακόμα.
91
00:05:52,138 --> 00:05:53,338
Και εσύ;
92
00:05:53,418 --> 00:05:55,226
- Ένα.
- Σας κέρδισα όλους!
93
00:05:56,095 --> 00:05:57,265
Τέσσερα.
94
00:05:57,345 --> 00:05:59,875
Τέσσερα αγόρια.
Τουλάχιστον, δουλεύω για κάτι.
95
00:06:00,474 --> 00:06:04,451
Ας μαζέψουμε τις γυναίκες μας.
Αυτή την εβδομάδα.
96
00:06:04,878 --> 00:06:06,557
Έχω ένα σεμινάριο στη Ζυρίχη.
97
00:06:06,637 --> 00:06:08,297
Όταν γυρίσεις τότε.
98
00:06:08,502 --> 00:06:10,505
Ναι, θα καλέσουμε ο ένας τον άλλον.
99
00:06:11,232 --> 00:06:12,842
Η γυναίκα σου είναι από τη Ρώμη;
100
00:06:13,863 --> 00:06:17,008
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
- Έξι χρόνια.
101
00:06:17,549 --> 00:06:18,871
Πώς το λες!
102
00:06:20,061 --> 00:06:21,133
Πως;
103
00:06:21,213 --> 00:06:22,383
Αναστεναγμός.
104
00:06:22,463 --> 00:06:24,588
Όχι, τα πάμε πολύ καλά.
105
00:06:25,317 --> 00:06:27,422
Μαλώνουμε μερικές φορές.
106
00:06:27,502 --> 00:06:29,602
Θα υπήρχε πρόβλημα αν δεν το κάναμε.
107
00:06:29,758 --> 00:06:31,111
Ο εργένης μας!
108
00:06:32,726 --> 00:06:34,179
Και οι κατακτήσεις σου;
109
00:06:34,402 --> 00:06:37,005
Η αποπλάνηση δεν μου ταιριάζει
πια, βαριέμαι.
110
00:06:37,869 --> 00:06:40,838
Είτε είναι το ίδιο βράδυ,
ή την επόμενη μέρα…
111
00:06:40,918 --> 00:06:43,342
που το έκοψα απότομα. τα πετάω.
112
00:06:43,422 --> 00:06:45,088
Τους φέρομαι άσχημα.
113
00:06:45,955 --> 00:06:49,255
Αυτές τις μέρες,
Έχω πάρει συζύγους.
114
00:06:49,405 --> 00:06:50,641
Οι δυσαρεστημένοι.
115
00:06:50,721 --> 00:06:51,925
Και τους ικανοποιείς;
116
00:06:52,005 --> 00:06:54,467
Σίγουρος. Καμία ασέβεια προς τους συζύγους.
117
00:06:54,547 --> 00:06:55,747
Πολύ ευγενικό.
118
00:06:55,994 --> 00:06:57,367
Κανείς παντρεμένος τώρα;
119
00:06:57,447 --> 00:06:58,389
Ω, ναι.
120
00:06:58,469 --> 00:06:59,469
Πόσα;
121
00:07:00,815 --> 00:07:02,425
Δουλεύω σε ένα τώρα.
122
00:07:02,505 --> 00:07:04,573
Αλλά ο ανύπαντρος, ο ανύπαντρος…
123
00:07:04,653 --> 00:07:05,906
είναι μια καταστροφή.
124
00:07:05,986 --> 00:07:08,142
Μιλούν πάντα για γάμο.
125
00:07:08,422 --> 00:07:10,800
Λείπεις
η βασική ιδέα:
126
00:07:10,880 --> 00:07:13,131
Πρέπει να είσαι παντρεμένος
να είναι στο παιχνίδι.
127
00:07:13,524 --> 00:07:15,547
Μου αρέσει η ελευθερία μου.
128
00:07:15,800 --> 00:07:18,918
Παίξτε μαζί: Βάλτε το δαχτυλίδι
και πήγαινε να το κάνεις. Δοκιμάστε το.
129
00:07:18,998 --> 00:07:20,572
Τι σοδειά θα πάρετε!
130
00:07:20,652 --> 00:07:22,214
Έχεις garçonnière;
131
00:07:22,637 --> 00:07:23,675
Τι;
132
00:07:23,755 --> 00:07:26,005
Ρώτησε αν
έχετε ένα εργένικο διαμέρισμα.
133
00:07:26,838 --> 00:07:29,422
Ανάθεμα. Αυτό το αυτί πάντα πονούσε.
134
00:07:29,588 --> 00:07:31,664
Ολοήμερη οδήγηση
με το παράθυρο ανοιχτό.
135
00:07:31,744 --> 00:07:33,880
Δοκιμάστε ένα ακουστικό βαρηκοΐας.
Τα αμερικάνικα είναι μικρά.
136
00:07:33,960 --> 00:07:35,630
Ναι, ευχαριστώ, είμαι μόνο 38.
137
00:07:36,212 --> 00:07:38,981
Με την ευκαιρία,
ποιος θα φτάσει πρώτος στα σαράντα;
138
00:07:44,755 --> 00:07:46,489
Ραδιόφωνο σιωπή!
139
00:07:48,377 --> 00:07:51,630
Δείτε αυτά τα δύο κορίτσια.
Ελβετικό στυλ.
140
00:07:52,627 --> 00:07:54,800
Κοίτα πώς ξεφλουδίζει το αχλάδι της.
141
00:07:54,880 --> 00:07:56,797
Αριστοκρατικό.
142
00:07:57,246 --> 00:07:58,925
Τι πιστεύετε ότι είναι;
143
00:07:59,005 --> 00:08:01,455
Είκοσι ένα και είκοσι.
144
00:08:01,755 --> 00:08:04,217
- Είκοσι χιλιάδες; Ή περισσότερο;
- Παρακαλώ.
145
00:08:04,297 --> 00:08:05,672
Περισσότερο.
146
00:08:05,860 --> 00:08:07,467
Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτό το χαριτωμένο πρόσωπο;
147
00:08:07,547 --> 00:08:10,172
Τόσο αφελής!
Στις μέρες μας δεν μπορεί κανείς να πει.
148
00:08:10,252 --> 00:08:11,588
Αυτό είναι αλήθεια.
149
00:08:12,171 --> 00:08:14,564
Θα ρωτήσω τον σερβιτόρο,
τότε θα ξέρουμε.
150
00:08:19,047 --> 00:08:20,217
Το πήρα αυτό!
151
00:08:20,297 --> 00:08:21,947
Όχι, ας το βάλουμε εδώ.
152
00:08:22,088 --> 00:08:24,151
Θέλω να του κάνω έμφραγμα.
153
00:08:24,338 --> 00:08:27,311
Δεν θέλω να χάσω
το βλέμμα στο πρόσωπό του.
154
00:08:29,460 --> 00:08:31,392
- Εκατό χιλιάδες.
- Είσαι σίγουρος;
155
00:08:31,472 --> 00:08:32,830
Για τους δυο τους;
156
00:08:32,910 --> 00:08:35,672
Ναί. Οι γυναίκες της οικονομικής άνθησης.
157
00:08:39,020 --> 00:08:40,237
Τι είναι αυτό;
158
00:08:41,850 --> 00:08:43,297
Όχι, ξεχάστε το!
159
00:08:44,741 --> 00:08:47,463
Αυτή τη φορά είναι η σειρά μου,
θυμάσαι πώς πήγε;
160
00:08:47,838 --> 00:08:49,088
Αν επιμένεις.
161
00:08:52,081 --> 00:08:54,463
Μην κοιτάς τόσο γρήγορα, ηλίθιε.
162
00:08:55,130 --> 00:08:57,265
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
163
00:08:57,345 --> 00:08:59,709
- Να τους πλησιάσουμε;
- Αγόρια…
164
00:09:00,110 --> 00:09:01,935
Τώρα πρέπει να πληρώσουμε για τις γυναίκες;
165
00:09:02,015 --> 00:09:03,493
Μερικές φορές.
166
00:09:03,908 --> 00:09:06,630
Αυτό που έχει σημασία είναι να έχεις τα χρήματα.
167
00:09:16,655 --> 00:09:18,841
- Πότε φεύγεις;
- Το πρωί, με το αυτοκίνητο.
168
00:09:18,921 --> 00:09:21,717
- Αλήθεια αφήνουμε αυτά τα δύο;
- Είμαι νωρίς σε εφημερία στο νοσοκομείο.
169
00:09:21,797 --> 00:09:23,675
- Πότε επιστρέφεις;
- Σε δύο μήνες.
170
00:09:23,755 --> 00:09:25,224
- Τηλεφώνησέ με.
- Με χαρά.
171
00:09:26,933 --> 00:09:28,026
Με συγχωρείτε.
172
00:09:28,106 --> 00:09:30,922
-Τι θα κάνεις μετά;
- Το θέατρο.
173
00:09:31,135 --> 00:09:33,422
- Πώς είναι το βράδυ σου;
- Γκρι.
174
00:09:33,729 --> 00:09:34,785
Γεια σου Gigi.
175
00:09:35,319 --> 00:09:37,963
Εκεί είναι: η σύζυγος.
176
00:09:38,357 --> 00:09:41,797
Λίγα χρόνια μεγαλύτερος, πολύ κομψός.
177
00:09:43,125 --> 00:09:46,630
Σημασία έχει ότι έχει
ένα εκατομμύριο για κάθε γκρίζα μπούκλα.
178
00:09:47,341 --> 00:09:50,047
- Φράνκα, είσαι χαρούμενη;
- Με λένε Λουτσία.
179
00:09:50,213 --> 00:09:52,588
Φυσικά, Λουκία. Η όμορφη Λουκία.
180
00:09:53,119 --> 00:09:55,380
Ας συναντηθούμε μια από αυτές τις μέρες.
181
00:09:55,460 --> 00:09:56,880
Για τι, κύριε;
182
00:09:57,262 --> 00:09:59,017
Να έρθουν πνευματικά κοντά.
183
00:09:59,097 --> 00:10:01,722
Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε.
184
00:10:01,963 --> 00:10:04,133
Ας συναντηθούμε λοιπόν και ας το συζητήσουμε.
185
00:10:04,213 --> 00:10:07,141
«Ας συναντηθούμε και ας το συζητήσουμε».
Δεν είσαι ο Σεζαρίνο.
186
00:10:07,221 --> 00:10:09,797
Δεν είμαι ο Σεζαρίνο, το ξέρω.
187
00:10:09,877 --> 00:10:11,050
«Πρέπει να το συζητήσουμε».
188
00:10:11,130 --> 00:10:14,727
Όχι. Είπε,
«Πρέπει οπωσδήποτε να το συζητήσουμε».
189
00:10:14,807 --> 00:10:16,007
Δικαίωμα!
190
00:10:16,246 --> 00:10:19,416
Θα προσπαθήσω να βρω τις δικαιολογίες μου
και μαζί σας στο θέατρο. Αντίο.
191
00:10:21,420 --> 00:10:24,350
Ήθελα να συστήσω τη γυναίκα μου
αλλά τα άλλα δύο είναι τρύπες
192
00:10:24,430 --> 00:10:26,008
και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
193
00:10:26,088 --> 00:10:28,149
Το παλιό φαίνεται
όπως ο διευθυντής της τράπεζας.
194
00:10:28,229 --> 00:10:29,429
Αυτός είναι.
195
00:10:30,386 --> 00:10:32,963
- Ένας φίλος σου;
- Φίλος και ασθενής.
196
00:10:41,822 --> 00:10:45,969
Γιατί να μην έρθω στο σπίτι μου;
Ένα μεγάλο νέο διαμέρισμα. Πρέπει να το λανσάρουμε.
197
00:10:46,049 --> 00:10:47,758
Όχι, πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο στις 7.
198
00:10:47,838 --> 00:10:50,213
Και αυτό το δείπνο με έκανε να νυστάζω.
199
00:10:50,379 --> 00:10:52,092
Θα το κάνουμε να φύγει!
200
00:10:52,172 --> 00:10:53,425
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;
- Πώς;
201
00:10:53,505 --> 00:10:55,588
Με γυναίκες αλλά ας βιαστούμε.
202
00:10:55,788 --> 00:10:58,800
Και ποιος θα πληρώσει;
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τον μπαμπά σου;
203
00:10:58,880 --> 00:11:00,505
Γιατί μας ενοχλείτε πάντα;
204
00:11:00,672 --> 00:11:03,986
Είσαι μεγάλη αποτυχία
ως φτωχός γιος ενός πλούσιου.
205
00:11:04,066 --> 00:11:08,908
Οι γονείς είναι μεγαλύτεροι
αποτυχίες από τον φτωχό γιο.
206
00:11:09,081 --> 00:11:12,536
Εδώ είναι: Γυναικεία δείγματα
στο περιβάλλον τους.
207
00:11:12,616 --> 00:11:15,800
Δεν μας έπιασαν
και μάλλον είναι τσαντισμένοι.
208
00:11:15,880 --> 00:11:17,008
Και οι 100.000;
209
00:11:17,088 --> 00:11:21,167
Δεν θα τους περάσεις από εμένα
γιατί εγώ δουλεύω κι εσύ όχι.
210
00:11:21,462 --> 00:11:23,505
Φύλαξέ μου το κήρυγμα της παραγωγικότητας.
211
00:11:23,585 --> 00:11:26,008
Αν είσαι έξυπνος,
ακόμα και χωρίς χρήματα…
212
00:11:26,088 --> 00:11:27,880
Φυσικά, θα σας δείξω.
213
00:11:28,380 --> 00:11:31,725
Η μέθοδος Cesarino
για να μαλακώσει τις κυρίες αυτοκινητιστές
214
00:11:31,805 --> 00:11:33,672
χωρίς να ξοδέψεις δεκάρα.
215
00:11:38,463 --> 00:11:39,517
Χαριτωμένα παιδιά,
216
00:11:39,597 --> 00:11:42,304
Είμαι πάμπτωχος,
αλλά έτοιμος να πεθάνει για αγάπη!
217
00:11:43,838 --> 00:11:44,883
Ηλίθιοι!
218
00:11:47,130 --> 00:11:49,547
Δεν είσαι ο Τσέζαρε!
219
00:11:49,713 --> 00:11:51,963
Δεν είσαι ο Τσέζαρε!
220
00:11:52,043 --> 00:11:54,047
Ναι, αλλά η μέθοδος είναι καλή.
221
00:11:54,463 --> 00:11:56,661
Θυμάσαι στο
το Μιζούρι το 1949;
222
00:11:56,741 --> 00:11:59,550
Δεν είναι η μέθοδος,
αλλά αυτός που το εφαρμόζει.
223
00:11:59,630 --> 00:12:01,175
Χρειάζεται άντρας!
224
00:12:01,255 --> 00:12:02,630
Τι είμαι τότε;
225
00:12:02,710 --> 00:12:05,217
Αν θέλεις ελεύθερες γυναίκες,
πήγαινε να δεις τον Cesarino.
226
00:12:05,297 --> 00:12:06,383
Σίγουρα, αλλά έλα κι εσύ.
227
00:12:06,463 --> 00:12:09,505
Θέλεις να δεις τον Τσέζαρε
γιατί θα μπορούσε να μας πάρει κυρίες.
228
00:12:09,585 --> 00:12:10,883
Θα μπορούσε να κάνει πολλά άλλα;
229
00:12:10,963 --> 00:12:13,217
ξέχασες
όλα όσα έκανε για εμάς.
230
00:12:13,297 --> 00:12:17,130
Σταμάτα να τον παίρνεις για ονειροπόλο,
ένας ιδεαλιστής, ένας ποιητής.
231
00:12:17,296 --> 00:12:19,142
Πάμε όλοι
στο Luna να τον δει;
232
00:12:19,222 --> 00:12:22,213
Κι αν θυμάται
η προδοσία σου πριν από τρία χρόνια;
233
00:12:22,427 --> 00:12:23,534
Ποιο;
234
00:12:24,647 --> 00:12:29,088
Ω ναι, τα 20.000 που έπρεπε
δάνεισέ του την τελευταία φορά που τηλεφώνησε.
235
00:12:29,930 --> 00:12:31,922
Δεν ήμουν στο σπίτι.
236
00:12:32,086 --> 00:12:35,005
Ίσως χρειαζόταν πραγματικά αυτά τα χρήματα.
237
00:12:35,228 --> 00:12:37,258
Τον στηρίξαμε
τόσα χρόνια.
238
00:12:37,338 --> 00:12:39,297
Μια μέρα, πρέπει να πεις αρκετά.
239
00:12:39,377 --> 00:12:42,838
Ήμασταν καθάρματα που τον αφήσαμε
έτσι χωρίς να επικοινωνήσω ξανά μαζί του.
240
00:12:42,918 --> 00:12:45,713
- Τότε κι εσύ…;
- Φυσικά. Και χωρίς καμία δικαιολογία.
241
00:12:45,916 --> 00:12:48,083
Ακόμα κι αν,
Μετακόμισα σε άλλη πόλη.
242
00:12:48,163 --> 00:12:51,047
Καθάρματα ή όχι,
Θέλουμε να δούμε τον Τσέζαρε;
243
00:12:51,127 --> 00:12:54,588
Αν έχει κινηματογράφο,
πρέπει να ξέρει μερικές όμορφες αγελάδες.
244
00:12:54,797 --> 00:12:58,469
Ίσως θα μπορούσαμε να περάσουμε
και να τον παρακολουθείς από απόσταση.
245
00:12:58,549 --> 00:12:59,642
Στις γυναίκες!
246
00:12:59,722 --> 00:13:01,922
Θα σε αναγνωρίσει
με αυτή την κοιλιά;
247
00:13:02,002 --> 00:13:04,415
Το στομάχι μου είναι συμπαγές, αθλητικό!
248
00:13:35,684 --> 00:13:37,130
Αλβέρτη μου!
249
00:13:41,960 --> 00:13:43,160
Κύριε;
250
00:13:48,650 --> 00:13:49,850
Αποκλείεται!
251
00:13:53,091 --> 00:13:54,291
Τότε...
252
00:13:55,150 --> 00:13:57,442
τότε αυτό είναι μια επανένωση;
253
00:13:58,540 --> 00:13:59,666
Αυτό όμως…
254
00:13:59,919 --> 00:14:03,729
αυτή είναι μια σύνοδος κορυφής, ο ΟΗΕ!
Όχι, τα Ηνωμένα Έθνη δεν είναι τίποτα γι' αυτό.
255
00:14:04,220 --> 00:14:06,140
Εσύ, Livio, έξυπνος τύπος!
256
00:14:06,575 --> 00:14:08,005
Τι κάνετε;
257
00:14:09,248 --> 00:14:11,083
Και εσείς, κύριε Κατασκευές;
258
00:14:11,163 --> 00:14:13,005
Στην αγκαλιά μου, Κατασκευές!
259
00:14:13,568 --> 00:14:15,797
Είναι καλά τα τζακμέρ σου;
260
00:14:16,005 --> 00:14:18,338
Κι εσύ, άσε με να σε κοιτάξω.
261
00:14:19,106 --> 00:14:20,588
Είσαι όμορφη.
262
00:14:20,895 --> 00:14:22,463
Είναι όμορφος!
263
00:14:28,047 --> 00:14:30,467
- Ας βρεθούμε και να το συζητήσουμε.
- Απολύτως.
264
00:14:30,547 --> 00:14:32,252
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
265
00:14:33,630 --> 00:14:34,830
Έλα εδώ.
266
00:14:35,920 --> 00:14:38,172
- Άκουσέ με: Θέλουμε γυναίκες.
- Τέσσερα.
267
00:14:38,252 --> 00:14:39,633
Μια κοκκινομάλλα, 2 μελαχρινές, μια ξανθιά.
268
00:14:39,713 --> 00:14:41,236
Γρήγορα, ο Αλμπέρτο φεύγει.
269
00:14:41,316 --> 00:14:42,880
- Ποιες γυναίκες;
- Θηλυκά.
270
00:14:42,960 --> 00:14:44,130
Γεια σου!
271
00:14:44,922 --> 00:14:46,467
Εσύ, πες την αλήθεια.
272
00:14:46,547 --> 00:14:49,592
- Περίμενες έκπτωση;
- Ναι.
273
00:14:49,672 --> 00:14:52,547
Γιατί η Amilcare πληρώνει
το ίδιο σαν παιδί.
274
00:14:53,295 --> 00:14:55,588
Πείτε σε αυτούς τους κυρίους γιατί.
275
00:14:55,748 --> 00:14:58,380
Επειδή είμαι γεροντικός, κύριε Τσέζαρε.
276
00:14:58,553 --> 00:15:01,047
Και ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα στο σπίτι σου και ένα πανδοχείο;
277
00:15:01,127 --> 00:15:04,342
Στο πανδοχείο, έχω ποτό,
και στο σπίτι η μάγισσα.
278
00:15:04,422 --> 00:15:05,422
Η γυναίκα του.
279
00:15:05,463 --> 00:15:09,516
Όταν τον πέταξε έξω,
έρχεται εδώ για να μαζέψει όλα τα πισινό.
280
00:15:09,596 --> 00:15:13,005
- Σου έδωσα συμβόλαιο, σωστά;
- Αποκλειστικά. Ευχαριστώ, κύριε Cesare.
281
00:15:13,324 --> 00:15:15,077
Όλη μου τη ζωή, έκλεψα.
282
00:15:15,157 --> 00:15:17,463
Όμως παρέμεινα φτωχός.
283
00:15:17,630 --> 00:15:19,380
Καλησπέρα σας κύριοι.
284
00:15:19,529 --> 00:15:23,550
Το Amilcare έχει ένα μικρό ελάττωμα:
Μερικές φορές αρπάζει ένα πορτοφόλι.
285
00:15:23,630 --> 00:15:24,838
Σωστά, Amilcare;
286
00:15:25,004 --> 00:15:27,383
Πού οι έντιμοι άνθρωποι
κρατήσουν τα πορτοφόλια τους;
287
00:15:27,463 --> 00:15:30,707
Όπως και εσείς, κύριε Cesare:
Μακριά από την καρδιά τους.
288
00:15:31,153 --> 00:15:32,353
Τσέζαρε!
289
00:15:32,918 --> 00:15:35,338
Λίγο νερό, παρακαλώ. Λίγο νερό.
290
00:15:37,457 --> 00:15:38,713
Τσέζαρε!
291
00:15:38,880 --> 00:15:41,088
Συγγνώμη, θείε, έρχομαι.
292
00:15:51,614 --> 00:15:53,133
Πάλι το συκώτι σου;
293
00:15:53,213 --> 00:15:55,350
Ναι, αλλά θα πάω δυνατά.
Τι είναι αυτό;
294
00:15:55,430 --> 00:15:57,294
Ξέρεις τι
φτιάχνει με τα ποτά του;
295
00:15:57,374 --> 00:15:59,630
5000 την ημέρα. 5000 καθαρά!
296
00:15:59,710 --> 00:16:00,922
Είναι καλός, σωστά;
297
00:16:01,213 --> 00:16:03,047
- Παίρνεις προμήθεια;
- Όχι.
298
00:16:03,213 --> 00:16:05,672
Κοίτα, δεν μου αρέσουν αυτά τα αστεία.
299
00:16:05,916 --> 00:16:08,386
Στείλτε τον μακριά.
Πρέπει να είμαστε εμείς που πουλάμε.
300
00:16:08,466 --> 00:16:10,892
Καημένο Cesarino,
σε εκείνο τον πυγμαίο.
301
00:16:10,972 --> 00:16:13,380
Καημένο θείο
που τον έχει μάνατζερ.
302
00:16:13,547 --> 00:16:16,508
Αυτά τα κτίρια στέκονται όρθια
μόνο για τους φυγάδες,
303
00:16:16,588 --> 00:16:18,588
κοριούς και καβούρια.
304
00:16:18,745 --> 00:16:21,963
- Βγάλε τον έξω και ξύπνα!
- Βεβαίως, θείε.
305
00:16:25,387 --> 00:16:26,587
Πάμε!
306
00:16:29,314 --> 00:16:33,092
Σε εκείνο το καφενείο, ένας φριουλιανός ταμίας,
μια πανέμορφη κούρσα μπάσταρδων.
307
00:16:33,172 --> 00:16:35,422
Ναι, Cesarino, ένας Friulian!
308
00:16:36,781 --> 00:16:40,797
Θυμηθείτε ότι κατά τη διάρκεια του πολέμου '15-'18,
Επαναλαμβάνω '15-'18,
309
00:16:40,877 --> 00:16:43,963
καμία φριουλιανή δεν έδωσε τον εαυτό της
στον Γερμανό εισβολέα.
310
00:16:49,643 --> 00:16:52,496
Πέντε λικέρ! Πόσα;
Συνέχισε και πες μου.
311
00:16:52,576 --> 00:16:53,683
Το άκουσες αυτό;
312
00:16:53,763 --> 00:16:56,226
Πληρώνει. Πληρώνοντας πραγματικά!
313
00:16:56,435 --> 00:16:59,100
Έχουμε μισθό, σωστά;
Ένας μικρός καλός μισθός.
314
00:16:59,180 --> 00:17:01,308
- Έχεις κρέας σε αυτό το πορτοφόλι;
- Μια μικρή μπριζόλα.
315
00:17:01,388 --> 00:17:02,467
Είσαι από το Φριούλι.
316
00:17:02,547 --> 00:17:04,607
- Πώς το ξέρεις;
- Διαίσθηση.
317
00:17:04,687 --> 00:17:06,672
Μίλησέ μας για την οικογενειακή σου ζωή.
318
00:17:06,752 --> 00:17:09,409
Πες μας τη νύχτα του γάμου σου
σε πολύχρωμες λεπτομέρειες.
319
00:17:09,489 --> 00:17:10,628
Ήταν παρθένα;
320
00:17:10,902 --> 00:17:14,213
Ένα μήνα του μέλιτος που προσφέρει ένας θείος
στο ιερό της Ωρώπας, εντάξει;
321
00:17:14,372 --> 00:17:17,232
- Πώς γνωριστήκατε;
- Κατά την πώληση ορυκτελαίων.
322
00:17:17,312 --> 00:17:18,538
Αλλά δεν πούλησες!
323
00:17:18,618 --> 00:17:22,422
Ήταν ανιψιά ενός πελάτη,
που ήταν ειδικός στα ορυκτέλαια.
324
00:17:22,502 --> 00:17:25,758
Αρνήθηκε τα λάδια και
μου σύστησε την ανιψιά του.
325
00:17:25,838 --> 00:17:27,338
Μια γρήγορη αποπλάνηση;
326
00:17:27,505 --> 00:17:30,422
Το θέμα είναι απρεπές.
Ήταν μυστικιστικό.
327
00:17:30,598 --> 00:17:32,047
Πολλή θρησκεία.
328
00:17:32,240 --> 00:17:33,755
- Ενοριακή.
- Ω, Θεέ μου!
329
00:17:34,442 --> 00:17:36,475
Μάλλον βλέπει
ασκητισμός μέσα σου.
330
00:17:36,555 --> 00:17:39,092
- Έτσι νομίζεις;
- Γι' αυτό σε αγαπάει.
331
00:17:39,172 --> 00:17:42,463
Και σεξουαλικά, πώς είναι;
Έλα, περιέγραψε το.
332
00:17:43,088 --> 00:17:46,038
Λατρεύει τη θάλασσα. Πηγαίνουμε συχνά.
333
00:17:46,118 --> 00:17:47,337
είπα σεξουαλικά!
334
00:17:47,417 --> 00:17:48,922
- Νίνο!
- Είναι απλώς μια ερώτηση.
335
00:17:49,002 --> 00:17:51,088
Εξήγησέ μου ένα πράγμα.
336
00:17:53,838 --> 00:17:56,130
Γιατί δεν μας το είπες
παντρευτήκατε;
337
00:17:56,210 --> 00:17:57,308
Πρέπει να έχω;
338
00:17:57,388 --> 00:18:00,588
Παντρεύεσαι χωρίς
την έγκρισή μας: μπράβο.
339
00:18:00,922 --> 00:18:03,176
Αν μας το έλεγες,
θα σε βγάλαμε έξω.
340
00:18:03,447 --> 00:18:05,092
Τι συμβαίνει με το συκώτι σας;
341
00:18:05,172 --> 00:18:06,342
Τίποτα πραγματικά.
342
00:18:06,422 --> 00:18:09,172
Αν ο θείος μου νομίζει ότι είμαι άρρωστος,
είναι πιο ωραίος.
343
00:18:09,338 --> 00:18:12,922
Τη μια ή την άλλη μέρα,
μπορεί πραγματικά να με διώξει.
344
00:18:13,088 --> 00:18:14,463
- Όχι.
- Πίστεψε με.
345
00:18:14,630 --> 00:18:16,585
Σεζαρίνο, τσακώθηκες!
346
00:18:16,768 --> 00:18:19,338
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
347
00:18:19,502 --> 00:18:22,711
Αλλά έχω ρίζες εδώ.
Και είμαι αναπληρωτής διευθυντής.
348
00:18:22,791 --> 00:18:24,133
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
349
00:18:24,213 --> 00:18:26,610
Δεν έχω χρόνο. Δεν υπάρχει χρόνος!
350
00:18:26,900 --> 00:18:28,713
Εδώ είναι τα αφεντικά μου, κοίτα!
351
00:18:28,880 --> 00:18:33,058
Οικογένειες, κλέφτες, συνταξιούχοι,
άντρες, γυναίκες...
352
00:18:33,138 --> 00:18:34,433
Καλησπέρα, κύριε Cesare.
353
00:18:34,513 --> 00:18:35,842
Teddy boys, ζητιάνοι...
354
00:18:35,922 --> 00:18:40,880
Το 1952, ένας τύπος δεν ήξερε πού να κοιμηθεί
γιατί ο πατέρας του τον είχε πετάξει έξω.
355
00:18:40,960 --> 00:18:43,463
Πού βρήκε
καταφύγιο για ένα χρόνο;
356
00:18:43,691 --> 00:18:45,383
Στο γκαράζ σου, αγαπητέ Σάντρο.
357
00:18:45,463 --> 00:18:48,342
Σου έδωσα παπούτσια.
Του μπαμπά μου, αλλά ακόμα…
358
00:18:48,422 --> 00:18:49,630
Εγώ, δύο κοστούμια.
359
00:18:49,710 --> 00:18:52,475
Και ο Άλμπερτ σιωπά.
Αυτός που σε βοήθησε περισσότερο.
360
00:18:52,555 --> 00:18:54,922
Η αγανάκτηση έχει κάνει
τον αμίλητο.
361
00:18:55,290 --> 00:18:56,633
Είστε αγανακτισμένοι;
362
00:18:56,713 --> 00:19:01,047
Πάντα έλεγες ότι ήθελες να δεις
τι είναι στο τέλος του δρόμου, ε;
363
00:19:01,223 --> 00:19:02,358
Είναι αλήθεια.
364
00:19:02,898 --> 00:19:05,880
Μετά από μια στροφή,
πάντα υπάρχει κάτι νέο.
365
00:19:06,497 --> 00:19:08,005
Μια γυναίκα...
366
00:19:09,324 --> 00:19:11,300
- Εντάξει, έρχομαι.
- Τέλεια!
367
00:19:11,380 --> 00:19:13,184
- Η σερβιτόρα;
- Μπορεί και καλύτερα.
368
00:19:13,264 --> 00:19:15,350
Περιμένετε. Το κορίτσι στο τραμ 18...
369
00:19:15,430 --> 00:19:17,425
- Γιάννα η μυλωνά!
- Πάμε.
370
00:19:17,505 --> 00:19:21,008
Ένα χλωμό άτομο, 62 κιλά,
αριθμός 6-8-4-2...
371
00:19:21,088 --> 00:19:22,288
Καλέστε γρήγορα!
372
00:19:22,789 --> 00:19:24,251
Το πήρε ακόμα!
373
00:19:24,331 --> 00:19:27,467
Ας δούμε…
«Αγαπητή Γιάννα, ένα χαμένο όνειρο…»
374
00:19:27,547 --> 00:19:31,050
- Την θυμάσαι;
- Μικρές, σταθερές, ξανθές πλεξούδες…
375
00:19:31,130 --> 00:19:32,255
Μικρό;
376
00:19:33,875 --> 00:19:34,908
«Σε σκέφτηκα…»
377
00:19:34,988 --> 00:19:37,797
Η Γιάννα; Γιάννα, αγάπη μου, είμαι εγώ.
378
00:19:37,877 --> 00:19:39,425
Cesarino, όμορφη Gianna.
379
00:19:39,505 --> 00:19:43,672
Μεγάλα μάτια, χαριτωμένο στόμα, δόντια, χρυσά μαλλιά,
θυμάσαι στο υδροηλεκτρικό λιμάνι;
380
00:19:43,838 --> 00:19:46,088
Πίσω από τους θάμνους,
ξαπλωμένος στα αθλητικά χαρτιά;
381
00:19:46,255 --> 00:19:48,338
Ναι, θυμάσαι;
382
00:19:48,505 --> 00:19:51,713
Ναι, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.
Θα το έκανα το 59,
383
00:19:51,880 --> 00:19:54,213
αλλά αρρώστησα βαριά.
384
00:19:54,293 --> 00:19:57,005
Έχω υποφέρει τόσο πολύ!
Ήταν δύσκολο, Γιάννα.
385
00:19:57,172 --> 00:20:00,130
Αγάπη μου, θυμάσαι
όταν δάγκωσα τον λοβό του αυτιού σου;
386
00:20:00,297 --> 00:20:02,580
Το λοβό του αυτιού, θυμάσαι;
387
00:20:02,660 --> 00:20:03,970
Θυμάσαι αγάπη μου;
388
00:20:04,130 --> 00:20:06,797
Ένα αξέχαστο ταξίδι,
κάποιες νύχτες που είπες,
389
00:20:06,963 --> 00:20:10,338
«Όχι, όχι έτσι,
αλλιώς θα με σκοτώσεις..."
390
00:20:10,713 --> 00:20:12,797
«Με σκοτώνεις...» Ναι.
391
00:20:13,353 --> 00:20:14,825
Άκου Γιάννα...
392
00:20:20,841 --> 00:20:22,041
Έτσι;
393
00:20:22,121 --> 00:20:24,595
Προχθές,
είχε δίδυμα.
394
00:20:25,255 --> 00:20:28,415
Άλλη μια κλήση και
θα ρωτήσουμε αν είναι αγόρια ή κορίτσια.
395
00:20:28,755 --> 00:20:30,642
Δεν μπορεί να δει ταινίες αγάπης.
396
00:20:30,722 --> 00:20:32,463
Συγκινείται.
- Τζούλια!
397
00:20:32,543 --> 00:20:34,000
Κλαίει ασταμάτητα.
398
00:20:34,080 --> 00:20:36,217
Αλλά θέλω να τα παρακολουθώ!
Αύριο επίσης.
399
00:20:36,297 --> 00:20:39,338
Από αύριο,
θα δεις μόνο αυτά που διαλέγω.
400
00:20:39,509 --> 00:20:41,005
Ας μείνουμε ήρεμοι...
401
00:20:43,422 --> 00:20:46,213
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
402
00:20:46,380 --> 00:20:47,825
Και αυτοί είναι οι φίλοι μου.
403
00:20:47,905 --> 00:20:49,105
Νίνο.
404
00:20:49,594 --> 00:20:52,004
- Λίβιο, Σάντρο.
- Χαρά μου.
405
00:20:52,210 --> 00:20:54,690
- Και είναι...
- Αλμπέρτο. Αυτή από τη Ρώμη.
406
00:20:54,873 --> 00:20:56,674
Πάντα μιλάει για σένα.
407
00:20:56,947 --> 00:20:59,047
Έχουμε και μια μικρή αδερφή.
408
00:20:59,127 --> 00:21:01,088
Λίγο καθυστερημένος, σωστά;
409
00:21:01,316 --> 00:21:03,700
Αδύναμο πηλίκο νοημοσύνης.
410
00:21:04,552 --> 00:21:07,910
Μην κλαις.
Θα βρεις μεγάλη αγάπη.
411
00:21:08,354 --> 00:21:10,217
Τα παιδικά όνειρα εξατμίστηκαν.
412
00:21:10,297 --> 00:21:12,963
Σσσ, ηττοπαθής.
Θα το βρεις και θα σε φιλήσω.
413
00:21:13,130 --> 00:21:14,568
Στο στόμα όμως.
414
00:21:14,975 --> 00:21:16,172
Φεύγουμε.
415
00:21:16,252 --> 00:21:17,808
Ελπίζω να σας δω σύντομα.
416
00:21:17,888 --> 00:21:19,690
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
417
00:21:22,463 --> 00:21:24,300
- Έλα εδώ.
- Τι;
418
00:21:24,380 --> 00:21:27,630
Χαιρετάς άλλους ανθρώπους
αλλά τίποτα για μένα;
419
00:21:28,505 --> 00:21:30,758
Είσαι υπέροχα τρυφερή.
420
00:21:30,838 --> 00:21:33,005
Το θέλω πολύ απόψε.
421
00:21:33,505 --> 00:21:36,963
Απόψε ντύσου για μένα
με εκείνο το μακρύ λευκό νυχτικό
422
00:21:37,157 --> 00:21:38,566
και τα μαλλιά σου κάτω.
423
00:21:38,713 --> 00:21:41,051
Όλα αυτά, ε; Κάθε λίγο.
424
00:21:41,682 --> 00:21:43,185
Κύριε Τσέζαρε!
425
00:21:43,316 --> 00:21:45,672
Κύριε Τσέζαρε, είναι άλλος ένας!
426
00:21:47,553 --> 00:21:50,255
Στην τρίτη σειρά, με γυαλιά!
427
00:21:50,335 --> 00:21:54,047
Πολλοί από τους πελάτες μας είναι ομοφυλόφιλοι.
428
00:21:58,922 --> 00:22:00,297
Κύριε Βινέλι;
429
00:22:00,441 --> 00:22:03,213
τι κάνεις
με το χεράκι σου;
430
00:22:03,440 --> 00:22:04,503
Ακολουθήστε με.
431
00:22:05,816 --> 00:22:07,300
-Είσαι διορατικός.
-Εγώ;
432
00:22:07,380 --> 00:22:10,380
Δεν το ξέρεις ακόμα
αλλά θα δεις καλύτερα από μακριά.
433
00:22:11,130 --> 00:22:12,422
Ορίστε.
434
00:22:13,297 --> 00:22:14,672
Μείνε εδώ, εντάξει;
435
00:22:15,362 --> 00:22:17,213
Τόσο μόνος αλλά τόσο χαριτωμένος.
436
00:22:18,047 --> 00:22:20,047
Η λεοπάρδαλη είναι αρωματισμένη!
437
00:22:20,127 --> 00:22:22,088
Καλησπέρα, κύριε Cesare.
438
00:22:22,168 --> 00:22:23,505
Καθόλου άσχημα!
439
00:22:25,255 --> 00:22:28,883
Όταν ήμουν νέος, όταν αυτό
είδος κοριτσιού θα έβγαινε έξω… smack!
440
00:22:28,963 --> 00:22:31,025
Όχι επειδή ήταν ξανθιά
αλλά από αρχή.
441
00:22:31,105 --> 00:22:33,962
- Ξανθιά και όμορφη.
- Σεζαρίνο, τα παράτησες.
442
00:22:34,042 --> 00:22:37,672
Πρέπει να πας να δεις τον θείο σου
και δώσε του το βατόμουρο.
443
00:22:39,182 --> 00:22:40,392
Δεν θα του άρεσε.
444
00:22:40,472 --> 00:22:42,255
Ας το κρατήσουμε απλό.
445
00:22:42,335 --> 00:22:43,967
Θα ήθελα να φάω την ξανθιά.
446
00:22:44,047 --> 00:22:46,383
- Ένα άτομο που ενδιαφέρει;
-Θα ήθελα να της μιλήσω.
447
00:22:46,463 --> 00:22:49,463
Ποιο ήταν το όνομα
της ηφαιστειακής κοκκινομάλλας;
448
00:22:49,800 --> 00:22:50,967
- Ροντόλφα.
- Ναι!
449
00:22:51,047 --> 00:22:52,755
Ο τοπικός πωλητής λαχειοφόρων αγορών.
450
00:22:52,922 --> 00:22:55,608
- 7-90-9-47...
- Κάλεσε, ας προσπαθήσουμε.
451
00:23:06,032 --> 00:23:07,232
Γειά σου;
452
00:23:07,338 --> 00:23:09,477
Ροντόλφα μικρό μου! Εσύ είσαι αυτός;
453
00:23:11,505 --> 00:23:12,755
Αυτός είναι ο Σεσαρίνο.
454
00:23:12,920 --> 00:23:14,120
Ποιος;
455
00:23:14,422 --> 00:23:16,297
Cesarino. Δεν θυμάσαι;
456
00:23:16,463 --> 00:23:19,297
Αυτή που σε παρέσυρε
πίσω από τον πάγκο του λότο
457
00:23:19,463 --> 00:23:21,255
το 1958.
458
00:23:22,244 --> 00:23:23,624
Θυμάσαι;
459
00:23:23,821 --> 00:23:26,755
Πάλεψα για να σε πάρω,
δεν ήθελες.
460
00:23:26,922 --> 00:23:30,076
Είπα αν συμβεί κάτι,
θα σε παντρευόμουν.
461
00:23:30,797 --> 00:23:33,422
- Ορκίζομαι ότι θα είχα.
- Μπράβο.
462
00:23:33,831 --> 00:23:35,672
Ορκίζομαι ότι θα είχα.
463
00:23:35,903 --> 00:23:38,005
Πραγματικά αλλά δεν ξανασυναντηθήκαμε ποτέ.
464
00:23:38,205 --> 00:23:42,039
Λοιπόν, είσαι μοντέλο
ή βρήκες ζεστό σύζυγο;
465
00:23:47,286 --> 00:23:48,405
Τι συμβαίνει;
466
00:23:49,632 --> 00:23:50,832
Κλαίων;
467
00:23:55,182 --> 00:23:56,652
Τι συμβαίνει;
468
00:23:57,130 --> 00:23:58,880
Τι συμβαίνει;
469
00:24:01,448 --> 00:24:02,635
Ποιος είναι αυτός;
470
00:24:02,715 --> 00:24:06,005
Έλεγχος γραμμής. Κλείστε το τηλέφωνο
τον δέκτη και μετρήστε μέχρι το 10.
471
00:24:09,172 --> 00:24:11,338
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι...
472
00:24:11,418 --> 00:24:12,717
Τι κάνεις;
473
00:24:12,797 --> 00:24:14,338
Είπε μετρήστε μέχρι το δέκα.
474
00:24:14,538 --> 00:24:16,784
Σύζυγος. Απογοήτευση.
475
00:24:17,357 --> 00:24:20,276
Περίμενε, τι ήταν
το όνομα της ψηλής ξανθιάς,
476
00:24:20,356 --> 00:24:23,842
Που έλεγε πάντα
«Τσεζαρίνο, γουρουνάκι!»;
477
00:24:23,922 --> 00:24:25,963
- Λάρα!
- Ναι, Big Lara.
478
00:24:26,043 --> 00:24:29,172
Τεράστια, λίγο χυδαία,
αλλά όμορφη. Πολύ όμορφο.
479
00:24:29,510 --> 00:24:32,396
Ένα σκυθρωπό άτομο,
αγανακτισμένος, μη κοινωνικός.
480
00:24:32,476 --> 00:24:35,505
- Υπερβολικά κοινωνικός. Όλοι τη βγάλαμε!
- Δεν το έκανα.
481
00:24:35,585 --> 00:24:39,213
- Μια μικρή ουλή σκωληκοειδίτιδας.
- Και μια τυφλοπόντικα.
482
00:24:39,380 --> 00:24:41,755
Η μεγάλη Λάρα είναι αρκετή
για τους τρεις μας.
483
00:24:42,547 --> 00:24:44,505
Δεν θα ήθελε να μας δει.
484
00:24:44,763 --> 00:24:47,621
- Τον έφερε στο μπάνιο!
- Ωχ όχι!
485
00:24:58,713 --> 00:25:00,338
Με πληγώνεις!
486
00:25:00,505 --> 00:25:02,508
Ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνω!
487
00:25:02,588 --> 00:25:06,175
Πάντα το λες αυτό αλλά είσαι
εξακολουθεί να προσφέρει παγωτό στα παιδιά.
488
00:25:06,255 --> 00:25:08,425
Τι λέτε να πάμε
στο αστυνομικό τμήμα;
489
00:25:08,505 --> 00:25:10,860
Αν με αναφέρεις,
Θα αυτοκτονήσω!
490
00:25:21,561 --> 00:25:22,761
Ελα.
491
00:25:23,467 --> 00:25:24,880
Έλα, κύριε Βινέλι.
492
00:25:25,047 --> 00:25:27,251
Πήγαινε σπίτι και γύρνα πίσω
όποτε θέλεις.
493
00:25:27,331 --> 00:25:30,630
Είσαι άνθρωπος με αξία,
ένας διαφθοράς, ένας λόγιος.
494
00:25:30,797 --> 00:25:32,630
Αλλά κρατήστε αυτό το χέρι κάτω!
495
00:25:33,286 --> 00:25:35,517
Και αφήστε τα παιδιά ήσυχα.
496
00:25:35,597 --> 00:25:37,842
Πηγαίνετε ενοχλήστε στρατιώτες αντί.
497
00:25:37,922 --> 00:25:41,505
Μπορούν να αμυνθούν,
ακόμα και να σπάσεις τη μύτη σου.
498
00:25:44,088 --> 00:25:47,630
Λυπάμαι, αλλά με αυτούς τους τύπους
Γίνομαι ντεμοντέ.
499
00:25:49,047 --> 00:25:51,338
Αυτό δεν σε ενόχλησε, σωστά;
500
00:25:52,121 --> 00:25:53,703
Δεν έχεις περάσει…
501
00:25:54,049 --> 00:25:55,326
στην άλλη πλευρά;
502
00:25:55,406 --> 00:25:56,467
Όχι ότι ξέρω.
503
00:25:56,547 --> 00:25:58,967
- Σας αρέσει ακόμα;
- Είναι ακόμα απαραίτητο.
504
00:25:59,047 --> 00:26:00,684
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
505
00:26:00,797 --> 00:26:02,800
Μιλάμε για γυναίκες,
αλλά στην πραγματικότητα…
506
00:26:02,880 --> 00:26:05,118
Θα έπρεπε να είχαμε συνδεθεί
με αυτό το ζευγάρι εστιατορίου.
507
00:26:05,336 --> 00:26:07,338
Θυμάμαι το Nevers...
508
00:26:07,418 --> 00:26:10,880
Γεννήθηκα στο Nevers,
Μεγάλωσα στο Nevers,
509
00:26:10,960 --> 00:26:13,297
Έμαθα να διαβάζω στο Nevers.
510
00:26:13,377 --> 00:26:15,547
Και στο Nevers,
Ήμουν είκοσι χρονών.
511
00:26:16,145 --> 00:26:18,277
Αυτό είναι τι
λέει η ηθοποιός, σωστά;
512
00:26:19,610 --> 00:26:21,005
Καλησπέρα.
513
00:26:21,794 --> 00:26:24,470
- Τον ξέρεις;
- Δεν τον έχω ξαναδεί.
514
00:26:27,144 --> 00:26:29,797
Τρέξε και μίλα της
για ιαπωνικές ταινίες.
515
00:26:29,877 --> 00:26:31,063
Πάω!
516
00:26:34,225 --> 00:26:35,837
Που πας τώρα;
517
00:26:46,499 --> 00:26:50,588
Αν θέλεις να βρεις ποίηση,
είναι μόνο σε ιαπωνικές ταινίες.
518
00:26:52,213 --> 00:26:55,922
- Είδατε τον Rashomon;
- Ναι, ο αγαπημένος μου σκηνοθέτης.
519
00:26:56,002 --> 00:26:57,308
Σίγουρα είναι καλό.
520
00:26:57,388 --> 00:27:00,383
Αλλά η πίστωση είναι πρώτα
στον συγγραφέα της ιστορίας που γράφτηκε στο…
521
00:27:00,463 --> 00:27:02,717
1924, από λαϊκό παραμύθι.
522
00:27:02,797 --> 00:27:04,303
Με μια πινελιά Pirandello.
523
00:27:04,383 --> 00:27:05,583
Ακριβώς!
524
00:27:06,755 --> 00:27:09,422
- Είσαι φίλος του μάνατζερ;
- Ναι.
525
00:27:09,502 --> 00:27:12,005
Μια μέρα μιλήσαμε πολύ.
526
00:27:12,172 --> 00:27:14,963
Είναι ωραίος τύπος,
λίγη μελαγχολία.
527
00:27:15,213 --> 00:27:16,842
Μελαγχολία; Σεσαρίνο;
528
00:27:16,922 --> 00:27:18,588
Λοιπόν, μετά βίας τον ξέρω.
529
00:27:18,755 --> 00:27:22,425
Γιατί δεν βλέπουμε την πόλη;
Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος απόψε.
530
00:27:22,505 --> 00:27:24,717
Ξέρω αύριο
ο κόσμος θα τελειώσει.
531
00:27:24,797 --> 00:27:26,738
- Θα ήθελες να προσευχηθείς;
- Γιατί όχι.
532
00:27:26,818 --> 00:27:30,148
Τότε πρέπει πραγματικά να είσαι μόνος.
533
00:27:30,505 --> 00:27:32,955
Κάποιες νύχτες,
θέλουμε να γνωρίσουμε κάποιον.
534
00:27:34,354 --> 00:27:35,755
Ένα ρομαντικό μυθιστόρημα;
535
00:27:38,096 --> 00:27:39,296
Ναί.
536
00:27:40,959 --> 00:27:42,676
Είσαι παντρεμένος, σωστά;
537
00:27:42,922 --> 00:27:46,889
Ένας παντρεμένος άντρας εγγυάται
ένα φλερτ εντός λογικών ορίων.
538
00:27:47,843 --> 00:27:49,430
Που πάτε;
539
00:27:50,463 --> 00:27:52,505
Σε ένα βαρετό πάρτι με φίλους.
540
00:27:52,585 --> 00:27:55,005
Αλλά πρώτα πρέπει να πάω σπίτι
και περίμενε μια κλήση.
541
00:27:55,524 --> 00:27:57,038
Είναι ωραίος ο χώρος σου;
542
00:28:00,089 --> 00:28:02,178
Θέλεις να δεις
η συλλογή γραμματοσήμων μου;
543
00:28:02,897 --> 00:28:04,097
Ιαπωνικά;
544
00:28:07,213 --> 00:28:09,630
Μπορώ να σου δείξω το σπίτι μου,
αν σου αρέσει.
545
00:28:10,057 --> 00:28:11,410
Από έξω.
546
00:28:14,037 --> 00:28:16,380
Παιδιά, είναι φίλος. πες γεια.
547
00:28:16,710 --> 00:28:17,930
Καλησπέρα.
548
00:28:18,255 --> 00:28:20,047
Δεν μπορώ να πάω στο πάρτι.
549
00:28:20,213 --> 00:28:21,633
- Θέλετε ανελκυστήρα;
- Ευχαριστώ.
550
00:28:21,713 --> 00:28:23,393
Δώσε τις δικαιολογίες μου στους άλλους.
551
00:28:23,473 --> 00:28:24,874
Τα λέμε αύριο.
552
00:28:28,079 --> 00:28:29,880
Δεν ήταν ευχαριστημένοι.
553
00:28:30,255 --> 00:28:31,922
Είναι απλά αγόρια.
554
00:28:38,870 --> 00:28:41,588
Χτύπησε το τζακ ποτ και
δεν θα τον ξαναδούμε.
555
00:28:43,102 --> 00:28:45,047
Δεν θέλω, είναι σαφές;
556
00:28:45,348 --> 00:28:47,297
Γιατί ανεβήκαμε τότε;
557
00:28:47,463 --> 00:28:48,813
Περιμένω τηλέφωνο.
558
00:28:48,893 --> 00:28:49,925
Ένα ψέμα.
559
00:28:50,005 --> 00:28:51,123
Ναι, είμαι.
560
00:28:52,005 --> 00:28:54,088
Είσαι ένα κορίτσι που λέει ψέματα.
561
00:28:54,255 --> 00:28:56,213
Και είσαι ένας κωφός κύριος.
562
00:28:56,293 --> 00:28:58,508
Σου είπα να περιμένεις
και ήρθες πάνω.
563
00:28:58,588 --> 00:29:00,922
Γιατί οι άντρες συμπεριφέρονται πάντα έτσι;
564
00:29:08,113 --> 00:29:11,297
Δεν μπορείτε καν να περιμένετε
μια μέρα, πέντε λεπτά...
565
00:29:12,335 --> 00:29:14,713
Όχι, φτάνει.
566
00:29:14,988 --> 00:29:16,713
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.
567
00:29:16,793 --> 00:29:19,922
Αυτά τα πράγματα πρέπει να σημαίνουν
τουλάχιστον κάτι.
568
00:29:20,235 --> 00:29:22,297
Άκουσέ με, περίμενε...
569
00:29:22,463 --> 00:29:26,088
Το έκανα ήδη μια φορά
χωρίς να σκέφτομαι την κακή στιγμή,
570
00:29:26,255 --> 00:29:29,047
και δεν φαντάζεσαι καν
τι φιάσκο ήταν αυτό.
571
00:29:31,672 --> 00:29:33,072
Ανάθεμα!
572
00:29:34,197 --> 00:29:35,837
Συνεχίζω να μιλάω…
573
00:29:36,588 --> 00:29:38,963
και σκέφτεσαι μόνο ένα πράγμα.
574
00:29:48,297 --> 00:29:51,547
Σάντρο, κοίτα ποιος έρχεται:
Η Λεοπάρδαλη.
575
00:29:53,130 --> 00:29:55,672
Δεσποινίς, δεν σας άρεσε η ταινία;
576
00:29:56,745 --> 00:30:00,800
FYI: Πρέπει να είσαι γρήγορος, αν το πάρει
σπίτι αργά, ο αδερφός της τη χτυπάει.
577
00:30:00,880 --> 00:30:02,165
Περιμένει στο αυτοκίνητο.
578
00:30:02,245 --> 00:30:03,258
Τέλειος!
579
00:30:03,338 --> 00:30:04,717
- Όχι τρεις.
- Περίμενε εδώ.
580
00:30:04,797 --> 00:30:07,258
- Ποιον περιμένω;
- Για τον Σεζαρίνο, μείνε.
581
00:30:07,338 --> 00:30:09,963
Μάθε να μένεις ήσυχος
ή θα σε διώξει ο θείος μου.
582
00:30:10,130 --> 00:30:13,467
Να το πάρεις; Γέλα, να είσαι χαρούμενος
και θα πει ότι πας καλά.
583
00:30:13,547 --> 00:30:14,626
Πες...
584
00:30:15,006 --> 00:30:17,425
Θα τα καταφέρει ο Αλμπέρτο
με αυτό το κορίτσι;
585
00:30:17,505 --> 00:30:18,842
- Αλμπέρτο;
- Ναι.
586
00:30:18,922 --> 00:30:20,422
Ναι, και πώς!
587
00:30:21,554 --> 00:30:25,425
Παρεμπιπτόντως, Αλμπέρτο, δεν το ξέχασες
οι φίλοι σου σε περιμένουν;
588
00:30:25,505 --> 00:30:27,300
Όχι.
Αλλά θα έρθεις μαζί μου, σωστά;
589
00:30:27,380 --> 00:30:28,963
Σου αρέσει ο Μπελίνι;
590
00:30:29,130 --> 00:30:31,422
Όχι άλλα φιλιά.
Δεν μου αρέσει.
591
00:30:31,502 --> 00:30:33,298
Θα μείνουμε μαζί απόψε;
592
00:30:34,005 --> 00:30:35,963
Ναι, αλλά μη με φιλάς.
593
00:30:36,255 --> 00:30:37,713
Αν το θέλετε,
594
00:30:37,793 --> 00:30:40,508
μπορούμε να πάμε να δούμε την πόλη με το αυτοκίνητο.
Θα σου άρεσε αυτό;
595
00:30:40,588 --> 00:30:42,252
Είσαι θυμωμένος, έτσι δεν είναι;
596
00:30:43,283 --> 00:30:44,483
Όχι...
597
00:30:44,563 --> 00:30:45,763
Άκου,
598
00:30:45,880 --> 00:30:48,413
Ξέρω ότι όλα ήταν λίγο σκληρά.
599
00:30:48,493 --> 00:30:50,297
Μη ζητάς συγγνώμη.
600
00:30:50,463 --> 00:30:53,672
Το έκανες, έτσι αποδείχτηκε,
και αυτό είναι.
601
00:30:54,130 --> 00:30:57,588
Ερχομαι. Μην φαίνεσαι έτσι!
602
00:30:58,479 --> 00:31:00,216
Ας σταματήσουμε να το συζητάμε.
603
00:31:00,419 --> 00:31:01,619
Πάμε;
604
00:31:07,036 --> 00:31:08,342
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
605
00:31:08,422 --> 00:31:11,467
Όταν φτάσουμε εκεί, θα πω ένα γεια
και μετά θα συνεχίσουμε το δρόμο μας.
606
00:31:11,547 --> 00:31:14,713
Θα τους πρόδιδε γιατί
μια γυναίκα μετά από τόσα χρόνια;
607
00:31:14,880 --> 00:31:16,092
Τι ντροπή!
608
00:31:16,172 --> 00:31:18,467
Φοβάμαι ότι θα βρω
κάποιος πιο ωραίος από σένα;
609
00:31:18,547 --> 00:31:20,172
Είμαι απλά καλός;
610
00:31:21,066 --> 00:31:22,505
Να είστε ικανοποιημένοι με αυτό.
611
00:31:24,630 --> 00:31:26,255
Γεια σου, σύμβουλε!
612
00:31:26,718 --> 00:31:27,922
Γειά σου.
613
00:31:28,922 --> 00:31:31,297
Τι μεγάλη ξανθιά!
Από το πρακτορείο Cesarino;
614
00:31:31,377 --> 00:31:33,963
- Το δικό σου είναι υπέροχο. Λοιπόν;
- Τι;
615
00:31:34,130 --> 00:31:36,463
Κοίτα με στα μάτια: Ναι ή όχι;
616
00:31:36,630 --> 00:31:38,838
Κοίταξε την ξανθιά σου.
617
00:31:39,129 --> 00:31:41,338
Κοκκινοσκουφίτσα
και ο Μεγάλος Κακός Λύκος.
618
00:31:41,505 --> 00:31:44,005
Με ποιον θα παίξεις;
αυτός ή εγώ;
619
00:31:45,712 --> 00:31:48,075
Δεν ξέρω.
Πρέπει να δω τον αδερφό μου.
620
00:31:48,155 --> 00:31:50,172
Ξέχνα τον αδερφό!
621
00:31:50,546 --> 00:31:53,217
- Δεν έρχεται ο κύριος...
- Ήρεμα.
622
00:31:53,297 --> 00:31:54,503
...Τσεζάρε.
623
00:31:57,255 --> 00:31:59,550
Μουστάκια, για ποιον είναι αυτός ο καφές;
- Σεζαρίνο.
624
00:31:59,630 --> 00:32:01,192
Θα του το φέρω.
625
00:32:02,007 --> 00:32:04,058
Πες μου, σκόραρες μαζί της;
626
00:32:04,138 --> 00:32:05,838
Χτυπήστε το! Τώρα και εσύ;
627
00:32:07,130 --> 00:32:10,922
Ναι, το είπες πριν,
αλλά πόσο χρονών είσαι τώρα;
628
00:32:11,088 --> 00:32:12,547
Κύριε Διευθυντή.
629
00:32:17,990 --> 00:32:19,217
Θα σε καλέσω πίσω.
630
00:32:19,297 --> 00:32:23,350
Ας πάρουμε φρέσκο υλικό.
Βρείτε ή εφεύρε ένα άλλο κορίτσι.
631
00:32:23,430 --> 00:32:25,130
Καλέστε έναν τυχαίο αριθμό.
632
00:32:25,297 --> 00:32:27,422
Αυτός που πάντα γελάει.
633
00:32:27,797 --> 00:32:31,047
Ας προσπαθήσουμε... 7-7-8-9-5-4;
634
00:32:31,276 --> 00:32:32,476
Καλός.
635
00:32:33,727 --> 00:32:37,005
- Φωνάζει έναν άγνωστο;
- Άφησε τον να κάνει, θα δεις.
636
00:32:43,825 --> 00:32:45,025
Γειά σου!
637
00:32:45,898 --> 00:32:47,098
Γεια σας!
638
00:32:47,623 --> 00:32:49,517
Γεια σας; Δεσποινίς, είστε εκεί;
639
00:32:49,597 --> 00:32:51,223
- Ποιο;
- Ο νεότερος.
640
00:32:51,303 --> 00:32:52,800
Τίνα, είναι για σένα.
641
00:32:52,880 --> 00:32:55,338
Δεν νιώθω καλά. Ποιος είναι;
642
00:32:56,383 --> 00:32:59,005
Αυτή τη στιγμή; Ποια είναι η ιδέα;
643
00:32:59,758 --> 00:33:00,928
Ποιος είναι;
644
00:33:01,008 --> 00:33:02,208
Ο Ραούλ.
645
00:33:02,297 --> 00:33:03,497
Ποιος;
646
00:33:03,692 --> 00:33:05,008
- Άκου...
- Ποιος είναι αυτός;
647
00:33:05,088 --> 00:33:06,300
Παρακαλώ, συνεχίστε.
648
00:33:06,380 --> 00:33:07,630
Ποιος είναι αυτός;
649
00:33:07,710 --> 00:33:08,710
Ο Ραούλ.
650
00:33:08,755 --> 00:33:09,758
Ένας λυπημένος άνθρωπος.
651
00:33:09,838 --> 00:33:10,838
Ραούλ ποιος;
652
00:33:13,551 --> 00:33:15,319
Μένεις στη Via Porpora;
653
00:33:15,714 --> 00:33:17,630
No, 10 Scarampo St.
654
00:33:17,830 --> 00:33:19,172
Παράλογο!
655
00:33:19,699 --> 00:33:22,572
Πρέπει οπωσδήποτε να το συζητήσουμε.
Ας συναντηθούμε και ας το συζητήσουμε.
656
00:33:22,652 --> 00:33:25,801
Αυτές τις μέρες φαίνεσαι λυπημένος.
Σε είδα όταν πήγαινες στη δουλειά.
657
00:33:25,881 --> 00:33:27,976
Η μελαγχολία καλύπτει το πρόσωπό σου.
658
00:33:28,056 --> 00:33:30,135
Είσαι δυστυχισμένος.
Είστε περίπου 1m 68;
659
00:33:30,380 --> 00:33:32,047
1m 69.
660
00:33:32,312 --> 00:33:35,967
Σε είδαμε με έναν φίλο
χθες με φόρεμα...
661
00:33:36,047 --> 00:33:36,967
Το πράσινο;
662
00:33:37,047 --> 00:33:40,133
Ακριβώς. Ξέρεις πόσο σκληρό
οι γυναίκες μπορούν να είναι μεταξύ τους,
663
00:33:40,213 --> 00:33:41,842
αλλά ο φίλος μου σε θαύμαζε.
664
00:33:41,922 --> 00:33:44,213
«Τι κομψό». είπε εκείνη.
665
00:33:44,380 --> 00:33:47,755
Για να είμαι ειλικρινής, αυτή τη στιγμή,
Δεν είμαι στα καλύτερά μου.
666
00:33:47,922 --> 00:33:51,088
Όχι, έχεις δίκιο:
παχουλός με γεμάτους μηρούς;
667
00:33:51,716 --> 00:33:55,088
Δυστυχώς, δεν έχω πάει ποτέ
μπορεί να χάσει βάρος εκεί.
668
00:33:55,742 --> 00:33:58,463
Ένα όμορφο γεμάτο μπούτι!
669
00:33:58,795 --> 00:34:00,940
Θα πάω αν γίνεις χυδαίος.
670
00:34:01,617 --> 00:34:02,860
Ποιος είσαι;
671
00:34:03,015 --> 00:34:04,142
Πού εργάζεστε;
672
00:34:04,222 --> 00:34:06,195
Στο Lombard Plastics.
673
00:34:06,713 --> 00:34:10,062
Να σκεφτείς ότι ένα κορίτσι σαν εσένα,
όχι ακόμα 25 χρονών,
674
00:34:10,213 --> 00:34:13,448
βρίσκεται σε τσιμεντένιο κλουβί κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Είσαι 25, σωστά;
675
00:34:13,528 --> 00:34:14,705
24.
676
00:34:14,785 --> 00:34:16,838
Με τις απειλές ενός αφεντικού,
677
00:34:17,005 --> 00:34:20,758
και η δειλία τους,
που όταν έρχεται ένα νεαρό κορίτσι,
678
00:34:20,838 --> 00:34:22,359
νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα.
679
00:34:22,439 --> 00:34:25,213
Καταλαβαίνω καλά: θέλω
σπάστε μια λάμπα στα κεφάλια τους.
680
00:34:25,476 --> 00:34:27,633
Ξέρεις τα φωτιστικά γραφείου…
Υπάρχει;
681
00:34:27,713 --> 00:34:28,734
Αυτός ποιος;
682
00:34:28,814 --> 00:34:30,638
Αυτός, δικός σου. Υπάρχει;
683
00:34:30,853 --> 00:34:31,976
Λοιπόν...
684
00:34:32,056 --> 00:34:33,922
Κάνει και δεν κάνει.
685
00:34:34,108 --> 00:34:35,399
Υπάρχει οικειότητα;
686
00:34:35,563 --> 00:34:37,172
Πας πολύ μακριά.
687
00:34:38,069 --> 00:34:39,255
Αλλά αυτός ο άνθρωπος,
688
00:34:39,422 --> 00:34:41,174
είναι στο ύψος του έργου;
689
00:34:41,254 --> 00:34:42,254
Θεέ μου...
690
00:34:42,297 --> 00:34:44,422
Όταν είσαι στην αγκαλιά του,
691
00:34:44,588 --> 00:34:46,380
όταν είσαι κοντά του,
692
00:34:46,648 --> 00:34:49,258
είτε αξίζει είτε όχι,
ας είμαστε ειλικρινείς,
693
00:34:49,338 --> 00:34:51,505
και ας το πούμε μια για πάντα,
694
00:34:51,718 --> 00:34:53,297
τι νιώθεις;
695
00:34:53,642 --> 00:34:54,878
Λοιπόν...
696
00:34:55,090 --> 00:34:56,300
Ολική εγκατάλειψη;
697
00:34:56,380 --> 00:34:57,380
Συγγνώμη;
698
00:34:57,422 --> 00:34:59,380
Είπα «ολική εγκατάλειψη»;
699
00:35:00,655 --> 00:35:02,005
Για να είμαι ειλικρινής...
700
00:35:02,172 --> 00:35:03,452
Το κάνετε κάθε μέρα;
701
00:35:03,532 --> 00:35:05,422
Κάποιες μέρες, κάνω…
702
00:35:05,894 --> 00:35:07,162
κάποιες μέρες όχι.
703
00:35:07,315 --> 00:35:09,422
- Μα ποιος είναι αυτός;
- Ραούλ.
704
00:35:09,586 --> 00:35:11,536
- Ποιος είσαι;
- Το αντίθετο φύλο.
705
00:35:11,672 --> 00:35:13,092
Έχεις συρταριέρα;
706
00:35:13,172 --> 00:35:14,305
Προσοχή, ε;
707
00:35:14,385 --> 00:35:17,624
Δεν εννοώ μόνο κανένα παλιό κομοδίνο,
708
00:35:17,846 --> 00:35:20,130
αλλά μια πραγματική συρταριέρα.
709
00:35:20,463 --> 00:35:22,005
Επειδή συνειδητοποιώ,
710
00:35:22,189 --> 00:35:24,130
μόλις μπω σε ένα σπίτι
711
00:35:24,210 --> 00:35:26,909
ακόμη και χωρίς
μιλώντας στην οικογένεια,
712
00:35:27,131 --> 00:35:28,838
αν το σπίτι, στην πραγματικότητα,
713
00:35:28,918 --> 00:35:30,547
έχει συρταριέρα.
714
00:35:30,908 --> 00:35:32,813
Ας συναντηθούμε και να το συζητήσουμε.
715
00:35:32,893 --> 00:35:35,156
Έχεις κάτι να πεις.
Μπορώ να το νιώσω.
716
00:35:35,422 --> 00:35:37,338
Και κάτι έχω να σου πω.
717
00:35:37,418 --> 00:35:41,463
Πράγματα που κατά κάποιο τρόπο
σχετίζονται με την συρταριέρα σας.
718
00:35:42,095 --> 00:35:44,980
Σε 20 λεπτά θα είμαι σπίτι σου.
Έχω ένα τραύμα στο κεφάλι.
719
00:35:45,060 --> 00:35:46,103
Πλανάτε;
720
00:35:46,183 --> 00:35:48,285
Ένα ατύχημα.
Θα σας πω για αυτό.
721
00:35:49,914 --> 00:35:52,600
- Όχι, πρέπει να πάω στον αδερφό μου!
-Να είσαι καλός.
722
00:35:52,680 --> 00:35:54,963
Ας δοκιμάσουμε αυτά τα γυαλιά.
723
00:35:55,119 --> 00:35:57,720
Αν το ήξερε ο αδερφός μου, θα με χτυπούσε!
724
00:35:57,800 --> 00:35:59,963
Βαρεθήκαμε τον αδερφό σου!
725
00:36:00,043 --> 00:36:03,713
Ένα τραγικό ατύχημα με πήρε
αυτό που κάνει κάθε άντρα περήφανο.
726
00:36:03,793 --> 00:36:06,623
Καταδικασμένοι σε στειρότητα,
αλλά ως ανταπόδοση τα έχω.
727
00:36:06,703 --> 00:36:09,175
Ξέρεις "το θηρίο με τις δύο πλάτες;"
- Τι είναι αυτό;
728
00:36:09,255 --> 00:36:11,713
Εξήγησέ της.
Ίσως ξέρει ήδη.
729
00:36:13,963 --> 00:36:15,838
- Τι όμορφη νύχτα.
- Πάμε!
730
00:36:22,255 --> 00:36:24,755
Στάση! Παρκάρετε εδώ.
731
00:36:24,922 --> 00:36:26,342
Γιατί; Τι συμβαίνει;
732
00:36:26,422 --> 00:36:28,258
- Σταμάτα.
- Πού πας;
733
00:36:28,338 --> 00:36:30,005
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
734
00:36:30,931 --> 00:36:34,530
-Τι κάνεις;
- Το γιαούρτι μου. Παίρνω ένα κάθε βράδυ.
735
00:36:34,710 --> 00:36:36,048
Γελοίος.
736
00:36:42,317 --> 00:36:44,338
Γύρισε και κλείσε τα μάτια σου.
737
00:36:51,206 --> 00:36:52,489
Γεια σας δύο!
738
00:36:52,832 --> 00:36:54,271
Είστε αρραβωνιασμένοι;
739
00:36:54,957 --> 00:36:56,210
Γεια σου, Φιορέτα.
740
00:36:58,626 --> 00:36:59,819
Τι κάνετε;
741
00:37:02,151 --> 00:37:03,797
Έχασα ένα δόντι.
742
00:37:04,568 --> 00:37:07,205
Και έχω άσπρα μαλλιά, κοίτα.
743
00:37:07,677 --> 00:37:09,411
Γερνάς;
744
00:37:17,597 --> 00:37:18,901
Θα κλείσεις Μαρία;
745
00:37:18,981 --> 00:37:20,414
Ναι, θα κλείσω.
746
00:37:24,440 --> 00:37:25,672
Καλησπέρα.
747
00:37:26,356 --> 00:37:27,547
Καλησπέρα.
748
00:37:28,588 --> 00:37:30,255
Πρέπει να σου μιλήσω.
749
00:37:36,522 --> 00:37:40,426
Μου ζήτησε να παντρευτώ ξανά.
Θα τη φρόντιζε.
750
00:37:40,691 --> 00:37:43,605
Θέλει αλλά όχι εσύ, σωστά;
751
00:37:43,672 --> 00:37:46,713
πρέπει,
εμείς οι δύο δεν έχουμε ποτέ ένα σεντ.
752
00:37:46,912 --> 00:37:48,675
Δεν φταις εσύ.
753
00:37:48,755 --> 00:37:51,051
Ρε, μαλώνετε;
754
00:37:51,466 --> 00:37:53,430
Όχι γλυκιά μου, μιλάμε.
755
00:37:53,797 --> 00:37:57,108
Και στο σχολείο, όλοι οι φίλοι της
έχει μπαμπά και δεν έχει.
756
00:37:57,188 --> 00:37:58,722
Το σκέφτεσαι αυτό;
757
00:37:59,571 --> 00:38:01,297
Αλλά μετά, σε αυτόν τον τύπο,
758
00:38:02,301 --> 00:38:03,662
είπες ήδη ναι;
759
00:38:03,742 --> 00:38:05,186
Ανοίγει ένα μπαρ στο Σέστο.
760
00:38:05,266 --> 00:38:07,230
Είναι δουλειά, είναι το μέλλον.
761
00:38:07,310 --> 00:38:09,880
Δεν το κάνω για μένα,
αλλά για εκείνη!
762
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
Άκουσέ με!
763
00:38:46,529 --> 00:38:48,555
Είναι για μια μπριζόλα για τη Fioretta.
764
00:38:49,240 --> 00:38:51,280
Η Φιορέτα μεγαλώνει.
765
00:38:51,547 --> 00:38:53,755
Θα χρειαστεί πολλά άλλα πράγματα.
766
00:38:53,835 --> 00:38:56,297
Έτσι μπορεί να αποκαλεί κάποιον άλλον μπαμπά.
767
00:38:56,630 --> 00:38:59,538
Ακούω,
αν πραγματικά πρέπει να τον παντρευτείς,
768
00:39:00,103 --> 00:39:02,438
δεν μπορούσαμε να είμαστε ακόμα κοντά;
769
00:39:02,865 --> 00:39:04,656
Ο Βιτόριο δεν είναι τέτοιος τύπος.
770
00:39:04,803 --> 00:39:07,380
Οπότε τουλάχιστον άσε με το παιδί.
771
00:39:08,254 --> 00:39:09,893
Τότε δεν θα την ξαναέβλεπα!
772
00:39:09,973 --> 00:39:12,133
Μπορείτε να τη δείτε όποτε θέλετε.
773
00:39:12,213 --> 00:39:15,405
Ο Βιτόριο ζηλεύει.
Λέει ότι πρέπει να φύγεις από τη ζωή μου.
774
00:39:15,574 --> 00:39:16,672
Βγαίνω;
775
00:39:16,838 --> 00:39:20,088
Σκέφτεται ο Βιτόριο
Να πυροβολήσω ή να κρεμαστώ;
776
00:39:20,750 --> 00:39:22,713
Δεν το λέει ότι είναι κακό.
777
00:39:22,863 --> 00:39:25,195
Εγώ, εσύ και η Φιορέτα, θα βρεθούμε.
778
00:39:25,403 --> 00:39:26,603
ορκίζομαι!
779
00:39:30,899 --> 00:39:32,456
Μόνο ένα γιαούρτι, ε;
780
00:39:34,871 --> 00:39:37,797
Κύριοι, το ωράριο των καταστημάτων τελείωσε.
Είμαστε κλειστοί.
781
00:40:05,477 --> 00:40:07,531
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε μόνο.
782
00:40:07,611 --> 00:40:08,811
Αυτό είναι αλήθεια.
783
00:40:11,220 --> 00:40:12,630
Έλα, Φιορέτα.
784
00:40:12,892 --> 00:40:14,228
Κουμπώστε το παλτό σας.
785
00:40:14,308 --> 00:40:17,380
Θα πάω να δω τον θείο μου.
Θα του ζητήσω αύξηση.
786
00:40:17,543 --> 00:40:18,863
Ο καημένος ο Σεζαρίνο.
787
00:40:19,942 --> 00:40:21,202
Πες αντίο στον μπαμπά.
788
00:40:21,282 --> 00:40:22,630
Αντίο μπαμπά.
789
00:40:44,489 --> 00:40:47,963
Πώς θα μπορούσες να καταλήξεις έτσι;
Δεν το καταλαβαίνω.
790
00:40:48,326 --> 00:40:51,633
Να κολλήσει δύο φορές.
Δεν βλέπεις ότι σου καταστρέφουν τη ζωή;
791
00:40:51,713 --> 00:40:54,255
Αλλά τους αγαπώ όλους.
792
00:40:54,427 --> 00:40:56,163
Αγαπώ και αυτό το κορίτσι εκεί.
793
00:40:56,630 --> 00:40:58,133
Δεκαεννιά, όμορφη…
794
00:40:58,213 --> 00:41:00,425
αλλά νομίζεις ότι πρέπει
να την κρατήσω όλη μου τη ζωή;
795
00:41:00,505 --> 00:41:01,672
Γιατί όχι;
796
00:41:02,293 --> 00:41:03,493
Τι;
797
00:41:05,338 --> 00:41:06,538
Σεζαρίνο!
798
00:41:09,384 --> 00:41:11,380
Δεν θα έχανα ένα κορίτσι σαν την Κάρλα.
799
00:41:11,547 --> 00:41:13,672
Σίγουρα,
είσαι διαθέσιμος σε όλους.
800
00:41:13,859 --> 00:41:17,342
Χωρίζετε τον εαυτό σας στα τρία, στα τέσσερα,
αλλά στο τέλος βιδώνεις τον εαυτό σου.
801
00:41:17,422 --> 00:41:19,672
Ξοδεύοντας πάρα πολλά,
καταλήγεις φτωχός.
802
00:41:20,480 --> 00:41:21,838
Αλβέρτη μου!
803
00:41:23,004 --> 00:41:24,730
Τι συμβαίνει
μαζί σου απόψε;
804
00:41:24,992 --> 00:41:28,380
Γεια, πες μου, σε ποια ηλικία
την έμεινες έγκυος;
805
00:41:28,460 --> 00:41:30,055
Στα δεκαέξι;
806
00:41:30,949 --> 00:41:32,758
Πρέπει να επιστρέψω στο θέατρο.
807
00:41:32,838 --> 00:41:35,092
Είπες ότι θα μείνεις μαζί μας!
808
00:41:35,172 --> 00:41:37,050
Ο Θλιμμένος με περιμένει! Κυρία μου!
809
00:41:37,130 --> 00:41:38,883
Δεν θα μας καταστρέψεις τη νύχτα, σωστά;
810
00:41:38,963 --> 00:41:41,505
- Χρειάζομαι αύξηση.
- Θα το πάρεις;
811
00:41:41,585 --> 00:41:42,585
Όχι.
812
00:41:42,630 --> 00:41:45,005
Στο διάολο μαζί του
και το θέατρο του τότε!
813
00:41:45,169 --> 00:41:48,305
Αντί για άχρηστες κουβέντες,
γιατί δεν του δίνεις ένα χέρι;
814
00:41:48,512 --> 00:41:50,297
Είναι πρόβλημα με τα χρήματα;
815
00:41:50,463 --> 00:41:51,515
Φυσικά.
816
00:41:51,595 --> 00:41:52,920
Θα σας το δώσουμε.
817
00:41:53,000 --> 00:41:54,758
Φυσικά! Δώσε μας έναν αριθμό!
818
00:41:54,838 --> 00:41:56,563
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε!
819
00:41:56,630 --> 00:41:59,438
- Πόσα χρειάζεσαι;
- Φίλοι μου!
820
00:41:59,505 --> 00:42:01,797
- Φυσικά, όπως πριν!
- Δουλειά;
821
00:42:02,220 --> 00:42:05,163
Σάντρο! Θα προσφέρει
έχεις δουλειά στην εταιρεία του!
822
00:42:06,505 --> 00:42:10,342
Σίγουρα, θα σου δώσω δουλειά αλλά
ας κουνηθούμε, με σκοτώνει το αυτί μου!
823
00:42:10,422 --> 00:42:11,550
Πάμε!
824
00:42:11,630 --> 00:42:13,633
Πάμε να δούμε την κατάκτηση του Νίνου.
825
00:42:13,713 --> 00:42:15,855
Ο Νίνο με ένα κορίτσι;
Πρέπει να το δω!
826
00:42:15,922 --> 00:42:17,922
Θα δεις, μην ανησυχείς.
827
00:42:23,087 --> 00:42:25,133
Θα πηδήξω πάνω της!
828
00:42:25,213 --> 00:42:29,350
Πήδα πάνω της! Εκ πρώτης όψεως,
θα την αποπροσανατολίσεις και θα την ζαλίσεις!
829
00:42:29,430 --> 00:42:31,092
Προσέξτε με όταν φτάσει, ε;
830
00:42:31,172 --> 00:42:32,880
Δεν θα την αφήσω να μιλήσει.
831
00:42:35,624 --> 00:42:37,022
Και αν είναι άσχημη;
832
00:42:38,757 --> 00:42:41,855
Πού πήγαν αυτοί οι τύποι;
Τέτοια βαρετή!
833
00:42:42,582 --> 00:42:44,838
Γιατί στο διάολο ήρθα εδώ;
834
00:42:46,351 --> 00:42:47,463
Άκου,
835
00:42:47,543 --> 00:42:50,155
Επιστρέφω στο Μιλάνο.
Θα ξαναβρεθούμε;
836
00:42:50,358 --> 00:42:51,547
Αν θέλεις.
837
00:42:52,044 --> 00:42:53,233
Πότε επιστρέφεις;
838
00:42:53,313 --> 00:42:56,355
Μπορώ να επιστρέψω για σένα.
Μέσα σε μια εβδομάδα.
839
00:42:56,435 --> 00:42:59,633
Βλέπεις γιατί σε ένα μήνα
Θα πάω στην Αμερική.
840
00:42:59,713 --> 00:43:00,922
Για πολύ καιρό;
841
00:43:03,049 --> 00:43:04,249
Πάντα!
842
00:43:04,605 --> 00:43:06,217
Θυμάστε τη Donatella;
843
00:43:06,297 --> 00:43:07,484
Φυσικά.
844
00:43:07,880 --> 00:43:11,447
Το σπίτι της, στον τρίτο όροφο,
το παράθυρο φωτίστηκε.
845
00:43:12,278 --> 00:43:13,778
Μένει εκεί;
846
00:43:14,273 --> 00:43:15,473
Ναί.
847
00:43:16,172 --> 00:43:18,755
Γιατί δεν ήσασταν οι δύο
παντρευτείς ποτέ;
848
00:43:20,405 --> 00:43:22,797
Γιατί είμαι δειλός. Ή έξυπνος.
849
00:43:23,863 --> 00:43:25,797
Να της τηλεφωνήσουμε;
850
00:43:27,822 --> 00:43:29,316
- Όχι.
- Γεια!
851
00:43:29,672 --> 00:43:31,713
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
852
00:43:31,880 --> 00:43:34,547
Αυτός ο τύπος που είδαμε,
ο διευθυντής της τράπεζας,
853
00:43:34,627 --> 00:43:37,108
θα μου συστήσεις;
Του έχω μια πρόταση.
854
00:43:37,188 --> 00:43:41,213
Σήμερα, στο Μιλάνο μπορείς
κερδίστε πολλά χρήματα, αν είστε έξυπνοι.
855
00:43:41,755 --> 00:43:43,547
- Τι λέτε;
- Εντάξει.
856
00:43:44,104 --> 00:43:47,880
Παρεμπιπτόντως, η ξανθιά,
αν σε ενδιαφέρει, θα κάνω πίσω.
857
00:43:47,960 --> 00:43:49,963
Δεν χρειάζεται, μπορούμε να διασκεδάσουμε μαζί.
858
00:43:52,385 --> 00:43:53,385
Είσαι ο Ραούλ;
859
00:43:53,463 --> 00:43:56,772
Μακάρι! Προχωρώ μόνο
και να του κάνουν επιθεωρήσεις.
860
00:43:57,880 --> 00:43:59,063
Τι είναι αυτό;
861
00:43:59,304 --> 00:44:01,217
Ένας από αυτούς τους κορσέδες από φάλαινα;
862
00:44:01,297 --> 00:44:04,005
Αυτό το πράγμα, βγάλε το αμέσως!
863
00:44:04,085 --> 00:44:07,213
Ευτυχώς, το είδα πριν το κάνει ο Ραούλ!
Παρακαλώ!
864
00:44:07,293 --> 00:44:09,205
Γιατί πρέπει να το βγάλω;
865
00:44:09,285 --> 00:44:11,938
Ο Ραούλ περιμένει, δώσε μου το.
866
00:44:12,105 --> 00:44:15,013
Να καταστρέψεις τον εαυτό σου έτσι;
Μαζοχισμός! Εσείς γυναίκες…!
867
00:44:15,093 --> 00:44:18,630
Οι γυναίκες είναι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού τους.
Δεν θα τους καταλάβω ποτέ!
868
00:44:18,797 --> 00:44:20,238
Κοίτα αυτό το πράγμα!
869
00:44:20,505 --> 00:44:21,780
Πού είναι ο Ραούλ;
870
00:44:21,860 --> 00:44:23,972
Τώρα, θα σας δείξω. Εκεί είναι.
871
00:44:24,463 --> 00:44:25,663
Κοιτάξτε τον.
872
00:44:28,147 --> 00:44:29,505
Αυτός είναι ο Ραούλ.
873
00:44:43,588 --> 00:44:46,505
Θα μπορούσα να φύγω από το Μιλάνο
και τα καμπαναριά του.
874
00:44:46,672 --> 00:44:50,080
Θα μπορούσα να φύγω από τη ζωή μου
ακόμα και η γυναίκα μου.
875
00:44:50,880 --> 00:44:53,880
Αλλά δεν θα φύγω
το πολυβόλο μου!
876
00:44:53,960 --> 00:44:57,505
Θα την κρατήσω κοντά στην καρδιά μου.
877
00:44:57,672 --> 00:45:00,922
Κάθε βλήμα είναι
μια καραμέλα για μένα.
878
00:45:01,088 --> 00:45:03,967
Το μασάω
και το καταπίνω εγκάρδια!
879
00:45:04,047 --> 00:45:06,861
Αλλά δεν θα φύγω
το πολυβόλο μου!
880
00:45:07,005 --> 00:45:10,428
Δεν θα πω πια αλλιώς:
μπουμ, μπουμ!
881
00:45:11,255 --> 00:45:13,550
Αύριο κάνε μου τη χάρη:
882
00:45:13,630 --> 00:45:15,717
έλα στο δικαστήριο να καταθέσει για μένα.
883
00:45:15,797 --> 00:45:17,622
Ψευδής μαρτυρία;
884
00:45:17,983 --> 00:45:19,266
Σούπερ ψεύτικο!
885
00:45:19,422 --> 00:45:22,008
Έγινε ένα ατύχημα,
απλά πες αυτό που σου λέω.
886
00:45:22,088 --> 00:45:23,647
Θα μου γλυτώσεις χρήματα.
887
00:45:23,755 --> 00:45:24,955
Δεν μπορούσε.
888
00:45:25,047 --> 00:45:28,338
Δεν είναι ικανός να επαναλαμβάνει ιστορίες.
Θα αυτοσχεδιάσει τους δικούς του.
889
00:45:28,880 --> 00:45:31,858
Και αν αυτοσχεδιάσει στο δικαστήριο,
είσαι τσακωμένος!
890
00:45:31,938 --> 00:45:33,796
Θα καταθέσετε ή όχι;
891
00:45:34,213 --> 00:45:35,375
Ναι, μικρή Sandro.
892
00:45:35,455 --> 00:45:37,532
Απλά πρέπει να πεις αυτό,
αυτο και αλλο.
893
00:45:37,612 --> 00:45:39,172
- Θα το πω.
- Τι;
894
00:45:39,331 --> 00:45:41,013
Αυτό, αυτό και άλλα.
895
00:45:41,713 --> 00:45:43,675
Cesarino, είσαι ηλίθιος.
896
00:45:43,755 --> 00:45:44,913
Απολύτως!
897
00:45:45,813 --> 00:45:48,300
Παχουλά πόδια, είσαι όμορφη!
898
00:45:48,380 --> 00:45:50,663
Σε τι παίζεις, μεγάλε;
899
00:45:52,274 --> 00:45:55,133
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η γυναίκα σου,
σε κοντινή απόσταση;
900
00:45:55,213 --> 00:45:57,264
Ο καθυστερημένος είναι καλύτερος;
901
00:45:57,422 --> 00:46:01,713
Ας μην ξεχνάμε ότι είμαστε μέσα
η παρουσία τριών νεαρών κυριών.
902
00:46:02,338 --> 00:46:06,022
Ξέρεις ποιος είναι ο Cesarino
ωραία γυναίκα μου θυμίζει; Ροζάνα.
903
00:46:06,088 --> 00:46:07,108
Ποιο;
904
00:46:07,188 --> 00:46:08,300
Pirelli.
905
00:46:08,380 --> 00:46:11,930
Δεν έμοιαζε πολύ,
αλλά είχε μεγάλα προσόντα.
906
00:46:12,632 --> 00:46:13,658
Ένας ρυθμός.
907
00:46:13,738 --> 00:46:15,050
Όπως κάποιοι πυγμάχοι.
908
00:46:15,130 --> 00:46:16,811
Αυτοί που βγαίνουν νοκ άουτ!
909
00:46:17,463 --> 00:46:20,338
Cesarino, ας μιλήσουμε λίγο
για τις γυναίκες τους τώρα, ε;
910
00:46:20,505 --> 00:46:22,630
Αυτοί οι δειλοί είναι
χαζός στο θέμα.
911
00:46:22,797 --> 00:46:24,630
Η γυναίκα είναι ιερή, ε;
912
00:46:25,022 --> 00:46:26,750
Μόνο το ιερό είναι ιερό.
913
00:46:26,830 --> 00:46:29,649
Ναί.
Πώς κάνει έρωτα η γυναίκα σου;
914
00:46:29,963 --> 00:46:33,422
Πετάει, πηδάει επάνω,
τρέμω, βγάζω μικρές κραυγές;
915
00:46:34,030 --> 00:46:35,338
Αυτή λόξιγκας.
916
00:46:36,088 --> 00:46:37,338
Αυτή λόξιγκας!
917
00:46:37,505 --> 00:46:39,255
Τι κάνει ο δικός σου, Livio;
918
00:46:39,922 --> 00:46:42,688
Λοιπόν, δεν το κάνουμε συχνά.
919
00:46:43,213 --> 00:46:44,563
Δεν θέλεις;
920
00:46:44,672 --> 00:46:47,463
Δεν ξέρω,
ίσως δουλεύουμε πάρα πολύ.
921
00:46:47,623 --> 00:46:50,505
Ούτε εγώ το θέλω πολύ.
Με τη γυναίκα μου φυσικά!
922
00:46:50,797 --> 00:46:53,075
Να είστε ειλικρινείς: Τους μισείτε.
923
00:46:53,155 --> 00:46:54,713
Όχι, δεν τη μισώ.
924
00:46:54,880 --> 00:46:57,550
Υπάρχουν μερικά πράγματα…
Η γυναίκα μου, για παράδειγμα,
925
00:46:57,630 --> 00:46:59,922
το πρωί,
όταν πίνει το γάλα της,
926
00:46:59,988 --> 00:47:02,516
κάνει θορύβους με το στόμα της.
927
00:47:02,784 --> 00:47:04,763
Κάνει θόρυβο και το δικό σου, Livio;
928
00:47:04,880 --> 00:47:06,508
Ας μιλήσουμε για τα κόλπα σου
929
00:47:06,588 --> 00:47:09,922
και τα λεφτά από τα οποία τσιμπήσατε
ο πατέρας σου να δώσει στον νεφρίτη σου.
930
00:47:10,130 --> 00:47:12,188
Η αγάπη δεν υπάρχει!
931
00:47:12,505 --> 00:47:14,630
Είναι υπέροχο...
932
00:47:16,438 --> 00:47:18,130
Αγία αγελάδα!
933
00:47:18,283 --> 00:47:19,742
Θλιβερό αλλά σαδιστικό.
934
00:47:19,822 --> 00:47:21,422
Αφαιρεί το μουστάκι.
935
00:47:21,678 --> 00:47:23,213
Γιατί το έκανες;
936
00:47:23,713 --> 00:47:25,755
Μη με ρωτήσετε γιατί.
937
00:47:26,665 --> 00:47:27,922
Με μισείς;
938
00:47:28,630 --> 00:47:31,505
Όχι, μου αρέσεις,
όπως ακριβώς είσαι,
939
00:47:32,005 --> 00:47:34,550
με την παραλογικότητά σου,
τυπικά θηλυκό.
940
00:47:34,630 --> 00:47:37,505
Πόσο καλά καταλαβαίνεις τις γυναίκες!
941
00:47:37,665 --> 00:47:39,963
Γιατί δεν ρίχνεις τη μάσκα;
942
00:47:40,195 --> 00:47:42,763
Έλα, εξομολογήσου.
Τι δεν σου αρέσει στη γυναίκα σου;
943
00:47:43,022 --> 00:47:47,353
Δεν αντέχω την τρέλα της
της παράθεσης σε ξένες γλώσσες.
944
00:47:48,088 --> 00:47:49,488
Αντί να πεις,
945
00:47:50,130 --> 00:47:51,672
«Λυπάμαι που φεύγω»
946
00:47:51,838 --> 00:47:55,713
λέει, "Partir c'est mourir un peux"
και θα ήθελα να τη σκοτώσω!
947
00:47:55,793 --> 00:48:00,755
Πολύ ωραίο! Τους παντρεύεσαι και
τότε τους μιλάς άσχημα. Παρακαλώ!
948
00:48:00,918 --> 00:48:03,130
Αλμπέρτο, πες μας για τη γυναίκα σου.
949
00:48:03,210 --> 00:48:04,858
Είναι τέλεια γυναίκα.
950
00:48:04,938 --> 00:48:06,147
Την ξέρεις;
951
00:48:06,227 --> 00:48:08,797
Όχι, αλλά κατά τη γνώμη μου είναι.
952
00:48:12,317 --> 00:48:15,109
Αλμπέρτο, ζηλεύεις;
Μοιάζει.
953
00:48:15,268 --> 00:48:16,838
Αδύνατος.
954
00:48:17,005 --> 00:48:19,041
Μοιράζεστε τα πάντα, σωστά;
955
00:48:19,121 --> 00:48:21,022
Σίγουρα, οι γυναίκες είναι κοινό αγαθό.
956
00:48:21,102 --> 00:48:23,405
Το λέει και ο Cato.
957
00:48:23,485 --> 00:48:25,888
Γιατί όχι; Πάντα ήταν.
958
00:48:27,230 --> 00:48:29,430
Η Μαρία μένει εδώ! Στάση!
959
00:48:29,797 --> 00:48:30,997
Στάση!
960
00:48:32,517 --> 00:48:34,455
Τραβήξτε στη γωνία εδώ!
961
00:48:34,588 --> 00:48:36,197
Εκείνο το σπίτι με κοντάρια!
962
00:48:39,879 --> 00:48:41,513
Να καταπιείς άλλο γιαούρτι;
963
00:48:41,593 --> 00:48:45,130
Από τα δάκρυα του γιου της,
964
00:48:45,360 --> 00:48:48,838
Πήγα να σκουπίσω!
965
00:48:49,005 --> 00:48:51,588
- Αυτό είναι το παράθυρο της Μαρίας.
- Δεν μπορεί να παντρευτεί τον Βιτόριο, πες της.
966
00:48:51,755 --> 00:48:55,630
Εκεί, θα δώσουμε τα χέρια...
967
00:48:55,963 --> 00:48:57,713
Είσαι παντρεμένος;
968
00:48:58,172 --> 00:48:59,372
Ναί.
969
00:49:00,264 --> 00:49:03,855
Τότε αντίο, Ραούλ.
Με εμένα είναι όλα ή τίποτα.
970
00:49:04,677 --> 00:49:06,507
Περίμενε, αστειεύτηκα!
971
00:49:06,587 --> 00:49:08,980
Δεν είμαι παντρεμένος. Είμαι εργένης.
972
00:49:09,047 --> 00:49:11,575
100% single
και θα σου το αποδείξω.
973
00:49:11,655 --> 00:49:14,538
Εδώ είναι η ταυτότητά μου.
Τι γράφεται εδώ;
974
00:49:15,005 --> 00:49:16,755
«Bachelor» που σημαίνει single.
975
00:49:16,922 --> 00:49:18,897
Είσαι ο Νίνο ή ο Ραούλ; Ψεύτικη ταυτότητα;
976
00:49:18,977 --> 00:49:21,063
Κοίτα, είναι η γυναίκα του!
977
00:49:22,255 --> 00:49:23,922
Ναι όντως, αυτή είναι.
978
00:49:24,002 --> 00:49:26,172
Η αληθινή του γυναίκα με τον καθυστερημένο.
979
00:49:35,998 --> 00:49:38,047
Τώρα θα υπάρχει δράμα.
980
00:49:38,127 --> 00:49:40,380
Και αυτό θα είναι
το τέλος της βραδιάς μας.
981
00:49:41,172 --> 00:49:42,267
Ο καημένος ο Σεζαρίνο.
982
00:49:42,347 --> 00:49:44,547
Ας προγραμματίσουμε κάτι άλλο.
983
00:49:45,338 --> 00:49:48,205
Δεν υπάρχει περίπτωση, παιδιά!
Δεν θέλω να το χάσω αυτό.
984
00:49:48,690 --> 00:49:51,338
Μπορείτε να το φανταστείτε: Cesarino,
985
00:49:51,505 --> 00:49:55,130
η γυναίκα, η ερωμένη
και ο καθυστερημένος!
986
00:49:56,670 --> 00:49:59,300
Όχι, δεν θα τον γελάσουμε.
Ίσως χρειαστεί βοήθεια;
987
00:49:59,380 --> 00:50:02,213
Ας μην χάσουμε τα γυρίσματα.
Άντε!
988
00:50:11,055 --> 00:50:14,342
Τρέχουν εκεί.
Μείνετε εδώ, δειλοί!
989
00:50:14,422 --> 00:50:16,930
Πιάστε τη μαμά, πιάστε τη θεία!
990
00:50:17,047 --> 00:50:19,713
σε καταλαβα!
Προσοχή, ένα παιδί ξεφεύγει!
991
00:50:19,793 --> 00:50:22,547
Πιάσε την, γρήγορα. Πήγαινε αριστερά!
992
00:50:22,755 --> 00:50:25,172
Αριστερά! Δικαίωμα!
993
00:50:25,318 --> 00:50:27,092
Κοίτα, το παιδί τρέχει μακριά!
994
00:50:27,172 --> 00:50:28,925
Σταμάτα την! Βγάλε το πόδι σου!
995
00:50:29,005 --> 00:50:31,465
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Όχι η καρέκλα!
996
00:50:32,113 --> 00:50:33,824
Θα πέσω με την καρέκλα!
997
00:50:33,904 --> 00:50:36,220
Κοίτα, δραπετεύουν! Αλλά θα…
998
00:50:37,806 --> 00:50:39,088
Φίλοι!
999
00:50:40,018 --> 00:50:42,588
Κοίτα πόσους θείους έχεις!
1000
00:50:42,855 --> 00:50:45,767
Ήξερα ότι ήσουν καλός.
Αληθινοί φίλοι.
1001
00:50:45,847 --> 00:50:47,772
Αφήστε τους να μπουν! Έλα!
1002
00:50:47,838 --> 00:50:49,105
Ελάτε!
1003
00:50:49,172 --> 00:50:50,838
Cesarino, πάρε την τούρτα.
1004
00:50:50,918 --> 00:50:52,630
Έρχεσαι στη μαμά.
1005
00:50:53,547 --> 00:50:56,705
Η Μαρία έκανε μεγάλη φασαρία
και με φώναξε κλαίγοντας.
1006
00:50:56,797 --> 00:50:59,347
«Προτιμώ να πεθάνω παρά
παντρευτείτε τον Βιτόριο!»
1007
00:50:59,855 --> 00:51:01,805
Έχω ακόμα τρελό πονοκέφαλο!
1008
00:51:01,885 --> 00:51:04,558
- Θα σου φέρω μια ασπιρίνη, Τζούλια.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
1009
00:51:04,638 --> 00:51:07,217
Πάμε, να είσαι καλά.
Είναι αργά για τα παιδιά.
1010
00:51:07,297 --> 00:51:09,432
- Δεν είναι δηλητηριασμένοι.
- Συγχαρητήρια.
1011
00:51:09,512 --> 00:51:11,838
- Γιατί;
- Τι λέει η αστυνομία;
1012
00:51:12,005 --> 00:51:14,675
Τίποτα. Δεν φτιάχνουμε
τέτοιος θόρυβος κάθε βράδυ.
1013
00:51:14,755 --> 00:51:17,508
Λοιπόν, έχουμε χαρέμι;
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
1014
00:51:17,588 --> 00:51:19,447
Η Τζούλια μένει και εδώ;
1015
00:51:19,713 --> 00:51:21,355
Όχι, στο σπίτι του θείου μου.
1016
00:51:21,463 --> 00:51:24,513
Λυπάμαι, είμαι όλος έξω.
Θα τρέξω στο φαρμακείο.
1017
00:51:24,593 --> 00:51:26,644
Κρίμα που μένει εκεί.
1018
00:51:26,724 --> 00:51:28,672
- Έχω ένα χάπι.
- Ευχαριστώ.
1019
00:51:28,939 --> 00:51:30,139
Ανατολική υπόκλιση!
1020
00:51:34,113 --> 00:51:36,480
Επιτέλους, φεύγεις από τον κινηματογράφο.
1021
00:51:37,113 --> 00:51:39,322
Πολλά είναι εξαιτίας σου,
ξέρεις;
1022
00:51:39,475 --> 00:51:41,376
Να απογοητευτώ
τα μαλλιά μου σαν τη Μαρία;
1023
00:51:41,456 --> 00:51:42,656
Ναι...
1024
00:51:43,088 --> 00:51:45,047
Αν θα βάλει η Μαρία
είναι σαν εσένα.
1025
00:51:47,293 --> 00:51:48,493
Μπαμπάς!
1026
00:51:49,859 --> 00:51:51,480
Τι συμβαίνει;
1027
00:51:51,830 --> 00:51:53,380
Τι θέλετε;
1028
00:51:53,532 --> 00:51:55,172
Δεν μπορώ να βρω το γιογιό.
1029
00:51:55,332 --> 00:51:57,322
Δεν μπορώ να βρω το γιογιό!
1030
00:52:01,255 --> 00:52:02,522
Ραδιοφωνικές ειδήσεις.
1031
00:52:03,797 --> 00:52:07,838
Αμερικανός αστροναύτης Κούπερ
θα μιλήσει την επόμενη Τρίτη
1032
00:52:08,005 --> 00:52:10,588
και στο συνέδριο
1033
00:52:10,797 --> 00:52:12,547
και της Γερουσίας των ΗΠΑ.
1034
00:52:12,713 --> 00:52:15,088
Cooper, μετά από δύο ημέρες στη Χονολουλού
1035
00:52:15,255 --> 00:52:18,838
από όπου κατάγεται σήμερα,
θα φτάσει στην Ουάσιγκτον μέχρι τη Δευτέρα το βράδυ.
1036
00:52:19,338 --> 00:52:21,838
Μην πεις τίποτα στον Τσέζαρε.
1037
00:52:24,422 --> 00:52:28,455
Στο Μαρόκο, ψηφίστε υπέρ
οι χθεσινές εκλογές είναι σε εξέλιξη.
1038
00:52:28,535 --> 00:52:30,438
Σε χίλια χρόνια ιστορίας,
1039
00:52:30,547 --> 00:52:33,172
αυτή η χώρα έχει
ποτέ δεν εξέλεξε κοινοβούλιο.
1040
00:52:33,638 --> 00:52:37,247
- Γιατί δεν με κοιτάς;
- Σε κοιτάζω.
1041
00:52:37,605 --> 00:52:40,563
...έλα από μακριά με τα πόδια,
ή στη ράχη ενός μουλαριού
1042
00:52:40,643 --> 00:52:42,136
στα εκλογικά τμήματα.
1043
00:52:42,216 --> 00:52:47,380
Για πολλούς ζουν σε σκηνές ή ακόμα και
σε εξωτερικούς χώρους στους πρόποδες των δέντρων.
1044
00:52:51,380 --> 00:52:53,505
Με πλήγωσες με αυτή τη μεγάλη μύτη!
1045
00:52:53,672 --> 00:52:54,872
Τώρα, πήγαινε για ύπνο.
1046
00:52:55,395 --> 00:52:56,595
Συγκάλυψη.
1047
00:52:56,797 --> 00:52:58,242
Το αγόρι είναι επίσης χαριτωμένο.
1048
00:52:58,322 --> 00:53:01,463
- Κλείσε τα μάτια σου.
- Είναι ένας άγγελος. Όπως η μητέρα του.
1049
00:53:01,902 --> 00:53:03,188
Δεν είναι δικό σου;
1050
00:53:03,268 --> 00:53:05,772
- Της Giulia τότε;
- Η καημένη, δεν μπορεί να έχει.
1051
00:53:05,852 --> 00:53:07,447
Ποιο αγόρι είναι τότε;
1052
00:53:07,675 --> 00:53:09,467
Από εμένα και μια όμορφη ξανθιά.
1053
00:53:09,547 --> 00:53:10,842
Ναι, από τη Γένοβα.
1054
00:53:10,922 --> 00:53:13,258
Υπάλληλος στη Shell,
με άφησε για έναν πλούσιο άντρα.
1055
00:53:13,338 --> 00:53:16,447
Πλούσιο, αλλά φρικτό.
Τώρα, είναι στην Ινδία, καημένη.
1056
00:53:16,713 --> 00:53:18,588
Δεν ζηλεύω τη ζωή τους.
1057
00:53:18,668 --> 00:53:21,213
Ευτυχώς, το αγόρι έχει
όλα όσα χρειάζεται εδώ.
1058
00:53:21,380 --> 00:53:23,680
Όλοι τον αγαπάμε
σαν να ήταν δικός μας.
1059
00:53:24,047 --> 00:53:26,422
Έλα, πάμε;
Μας περιμένουν.
1060
00:53:26,502 --> 00:53:28,522
Φεύγεις ήδη; Διαμονή.
1061
00:53:28,602 --> 00:53:31,022
- Ευχαριστώ, ίσως κάποια άλλη φορά.
- Με χαρά.
1062
00:53:31,088 --> 00:53:33,217
Θα φτιάξουμε ένα ωραίο
γεύμα για όλους.
1063
00:53:33,297 --> 00:53:34,550
Και οι γυναίκες σου επίσης.
1064
00:53:34,630 --> 00:53:36,475
Είναι μια εξαιρετική ιδέα.
1065
00:53:36,555 --> 00:53:39,497
- Θα επιστρέψουμε με τις γυναίκες μας.
- Σίγουρα.
1066
00:53:43,672 --> 00:53:45,592
Πες μου, Σεζαρίνο,
αυτός ο τύπος εκεί...
1067
00:53:45,672 --> 00:53:46,872
ποιος είναι αυτός;
1068
00:53:47,704 --> 00:53:48,905
Ένας τύπος.
1069
00:53:49,123 --> 00:53:50,123
Ένας τύπος.
1070
00:53:50,255 --> 00:53:51,597
Λοιπόν, κατάλαβα.
1071
00:53:52,299 --> 00:53:54,008
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;
1072
00:53:54,088 --> 00:53:55,963
Η φιλοσοφία εφαρμόζεται στη ζωή.
1073
00:53:56,347 --> 00:53:57,733
Είναι απίστευτο, ε;
1074
00:53:57,813 --> 00:53:59,588
Νομίζω ότι είναι πολύ πιστευτό.
1075
00:54:01,771 --> 00:54:04,175
- Κάπνιζες.
- Αυτός φταίει.
1076
00:54:04,255 --> 00:54:07,689
Είπε: «Θα σου δώσω
ένα τσιγάρο, αν με φιλήσεις».
1077
00:54:07,769 --> 00:54:08,969
Εγώ;
1078
00:54:09,593 --> 00:54:11,422
Πήγαινε για ύπνο, βαμπ!
1079
00:54:13,172 --> 00:54:15,175
Αυτό το σπίτι είναι ένα νησί της αγάπης.
1080
00:54:15,255 --> 00:54:16,675
Το χαρέμι ενός φτωχού.
1081
00:54:16,755 --> 00:54:18,422
Φτωχός, αλλά και πάλι χαρέμι.
1082
00:54:18,688 --> 00:54:21,880
Γεια, πες μου,
οι δύο γυναίκες είναι… φίλες;
1083
00:54:22,047 --> 00:54:23,255
Αλήθεια.
1084
00:54:24,005 --> 00:54:25,205
Σεσαρίνο...
1085
00:54:26,025 --> 00:54:27,225
Όμως...
1086
00:54:27,565 --> 00:54:30,002
αλλά ποιο αγαπάς περισσότερο;
1087
00:54:31,047 --> 00:54:32,383
Και τα δύο εξίσου.
1088
00:54:32,463 --> 00:54:33,558
Πες μου αυτό:
1089
00:54:33,638 --> 00:54:36,922
Αν αναγκαζόσουν να πετάξεις ένα
από έναν πύργο, ποιον θα διάλεγες;
1090
00:54:38,300 --> 00:54:40,005
θα πετούσα τον εαυτό μου.
1091
00:54:40,172 --> 00:54:43,342
Και πώς τα διαχειρίζεσαι;
Εναλλάσσετε μέρες;
1092
00:54:43,422 --> 00:54:45,797
Κάνει ό,τι θέλει,
όπως οι Μορμόνοι.
1093
00:54:48,947 --> 00:54:51,130
- Να ο θείος!
- Θείο!
1094
00:54:51,547 --> 00:54:52,747
Τσέζαρε!
1095
00:54:56,186 --> 00:54:57,379
Τσέζαρε!
1096
00:54:57,459 --> 00:54:58,888
Αντίο θείε!
1097
00:55:01,213 --> 00:55:02,924
Ουρλιάζεις τόσο δυνατά.
1098
00:55:04,994 --> 00:55:07,058
Το λέει η Κάρλα
δεν τολμάς να αλλάξεις.
1099
00:55:07,138 --> 00:55:09,588
- Απόψε, όλα θα αλλάξουν.
- Καλά τα είπες!
1100
00:55:09,897 --> 00:55:11,463
Τέλος πάντων, Cesarino...
1101
00:55:12,130 --> 00:55:14,588
Η γυναίκα σου δεν είναι υπέροχη, ε;
1102
00:55:14,880 --> 00:55:18,004
Δεν είναι Callipyge,
σαν τον Θλιμμένο.
1103
00:55:18,158 --> 00:55:19,358
Τι είμαι;
1104
00:55:19,582 --> 00:55:22,172
Μια Καλλιπύγη Αφροδίτη,
σημαίνει ότι περνάς όμορφα…
1105
00:55:22,836 --> 00:55:25,463
Όχι, αν σε αυτό βυθιζόμαστε,
βγαίνω έξω.
1106
00:55:25,543 --> 00:55:27,272
Μπράβο! Έχει δίκιο.
1107
00:55:27,352 --> 00:55:29,016
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις
1108
00:55:29,096 --> 00:55:31,880
ότι αυτό εδώ δεν είναι
ένα κορίτσι που μπορείς να φερθείς έτσι.
1109
00:55:32,603 --> 00:55:33,801
Φλογερά λόγια!
1110
00:55:33,881 --> 00:55:36,838
Μην κοιτάς το ντεκολτέ μου, σε παρακαλώ.
1111
00:55:37,172 --> 00:55:38,963
Είναι η αδυναμία μου.
1112
00:55:39,213 --> 00:55:41,130
Μακάρι να μην τα είχα.
1113
00:55:42,105 --> 00:55:43,880
- Τι;
- Το στήθος μου.
1114
00:55:44,547 --> 00:55:47,797
Τους κοιτάζουν όλοι.
Ακόμα κι όταν μιλάς, κοιτάζουν εδώ.
1115
00:55:48,255 --> 00:55:51,880
Νόμιζα ότι μιλούσε.
Τόση ευγλωττία έχει αυτό το κορίτσι!
1116
00:55:52,047 --> 00:55:53,363
Και που πας;
1117
00:55:53,443 --> 00:55:55,513
Στον αδερφό μου!
1118
00:55:56,080 --> 00:55:58,897
- Κρίμα, θα πάμε στο Πίνο.
- Εντάξει.
1119
00:55:59,630 --> 00:56:01,338
Εδώ είμαστε τρελοί!
1120
00:56:02,363 --> 00:56:03,672
Βγαίνω!
1121
00:56:04,463 --> 00:56:05,663
Στάση!
1122
00:56:05,755 --> 00:56:07,675
Ο Πίνο άναψε την πινακίδα νέον!
1123
00:56:07,755 --> 00:56:09,592
- Ας περάσουμε!
- Θα τους μπλοκάρω.
1124
00:56:09,672 --> 00:56:11,547
Αξιωματικός, είναι έτσι;
1125
00:56:11,713 --> 00:56:13,088
Ορίζοντας είναι σαφής!
1126
00:56:14,797 --> 00:56:16,672
Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά!
1127
00:56:20,855 --> 00:56:22,308
Πίνο!
1128
00:56:25,188 --> 00:56:26,589
Εδώ είμαστε!
1129
00:56:27,338 --> 00:56:29,505
Δείπνο με ζαμπόν, δείπνο με ζαμπόν,
ακόμα το κατάλαβες;
1130
00:56:29,672 --> 00:56:31,172
το πήρα!
1131
00:56:31,338 --> 00:56:34,158
Που ήσουν
κρύβεται όλα αυτά τα χρόνια;
1132
00:56:34,238 --> 00:56:35,897
Και τώρα, γκοργκοντζόλα.
1133
00:56:35,963 --> 00:56:38,463
Αφήστε μας να δούμε το όμορφο πρόσωπό σας!
1134
00:56:39,980 --> 00:56:41,630
Πίνο, κοίτα όλα αυτά τα πρόσωπα!
1135
00:56:41,797 --> 00:56:45,005
Κοιτάξτε τους καλά.
Τι βλέπετε;
1136
00:56:45,172 --> 00:56:46,605
Μοιάζουν ίδια.
1137
00:56:46,685 --> 00:56:51,505
Αλλά όχι, Πίνο!
Τώρα είναι επιτυχημένοι άντρες!
1138
00:56:51,672 --> 00:56:53,505
Πραγματικά;
- Ναι!
1139
00:56:53,755 --> 00:56:54,925
Πραγματικά;
1140
00:56:55,005 --> 00:56:58,088
Έρχονται όμως στο Pino's;
Στο τραπέζι!
1141
00:56:59,105 --> 00:57:03,467
Η κοινωνία μας έχει νόμους που πάνε πίσω
στον Βαβυλώνιο Αυτοκράτορα Χαμουραμπί!
1142
00:57:03,547 --> 00:57:06,236
- Βλέπω ότι οι αναρχικοί είναι ακόμα εδώ.
- Να τον πετάξω έξω;
1143
00:57:06,316 --> 00:57:10,429
Καλύτερα να απαλλαγείτε από αυτόν τον Πικάσο.
Παίζεις τον διανοούμενο;
1144
00:57:10,672 --> 00:57:16,797
Αντίο, όνειρα δόξας!
1145
00:57:16,877 --> 00:57:18,008
Δες αυτό!
1146
00:57:18,088 --> 00:57:21,069
Όταν αυτός ο τύπος τραγουδάει,
με πιάνει χήνα.
1147
00:57:22,172 --> 00:57:23,808
Ωραία, Cesarino, τραγούδα.
1148
00:57:23,888 --> 00:57:25,563
Στο γραφείο μου,
1149
00:57:25,630 --> 00:57:29,463
Μάταια κυνηγάω τη μονοτονία.
1150
00:57:30,518 --> 00:57:31,848
Ο καθένας στη θέση του!
1151
00:57:31,928 --> 00:57:33,975
Σαν να ήταν χθες.
Τι ανάμνηση!
1152
00:57:34,055 --> 00:57:36,883
- Ποιος ήταν εδώ;
- Μια σημαντική κυρία. Σωστά, Σεζαρίνο;
1153
00:57:36,963 --> 00:57:39,130
Το όνομά της ήταν Λάρα.
1154
00:57:39,332 --> 00:57:42,519
Ήταν τόσο εντυπωσιακή
την έλεγαν Big Lara.
1155
00:57:42,599 --> 00:57:44,830
Καυτό.
- Την έχεις ξαναδεί, Πίνο;
1156
00:57:44,910 --> 00:57:47,130
Έφυγε, Σεζαρίνο.
1157
00:57:47,210 --> 00:57:48,508
Ήταν όμορφη;
1158
00:57:48,588 --> 00:57:51,866
Πολλοί επιχειρηματίες ήθελαν το χέρι της,
αλλά αγαπούσε τον Σεζαρίνο.
1159
00:57:52,213 --> 00:57:54,980
Ω, ναι. Μια φορά μάλιστα τον πυροβόλησε.
1160
00:57:56,630 --> 00:58:00,422
Ήμασταν σε ένα πάρκο το φθινόπωρο του '53,
στο πράσινο αυτοκίνητό της.
1161
00:58:00,588 --> 00:58:04,630
Έβαλε μια τρύπα στην πόρτα
και το γκρι μάλλινο παλτό μου
1162
00:58:04,797 --> 00:58:06,713
που μου είχε δώσει.
1163
00:58:07,213 --> 00:58:08,842
Ήθελε να σε σκοτώσει;
1164
00:58:08,922 --> 00:58:13,213
Δεν πίστεψε ξαφνικά
μείωση της αρρενωπότητας. Είπε ότι έλεγα ψέματα.
1165
00:58:13,463 --> 00:58:14,663
Ήσουν εσύ;
1166
00:58:16,655 --> 00:58:19,697
Το σύστημά του για ντάμπινγκ
οι εμμονικοί.
1167
00:58:20,066 --> 00:58:23,641
Μόνο για να την πείσω να είναι ωραία
στους φίλους του, σωστά, Livio;
1168
00:58:24,047 --> 00:58:27,797
Από γυναικεία σκοπιά,
είχε δίκιο που σε πυροβόλησε.
1169
00:58:28,030 --> 00:58:29,463
Ήταν όμορφη.
1170
00:58:29,630 --> 00:58:32,505
Στυλ Blue Angel,
μακριά πόδια και μια τεράστια καρδιά.
1171
00:58:33,547 --> 00:58:37,050
Μερικές φορές, μόνο για να τη συναντήσω,
Πήγα στο κομμωτήριό της.
1172
00:58:37,130 --> 00:58:39,555
- Κι εσύ;
- Γιατί; Το έκανες και εσύ;
1173
00:58:40,088 --> 00:58:42,380
Την ονειρευόμουν κάθε βράδυ!
1174
00:58:42,547 --> 00:58:44,213
Την αγάπησες κι εσύ;
1175
00:58:44,343 --> 00:58:47,505
Ήμασταν μόνοι μας στο Φεραγκόστο.
Το Μιλάνο ήταν έρημο.
1176
00:58:47,675 --> 00:58:50,713
Στην αγκαλιά μου, ρώτησε για σένα.
Ήταν ταπεινωτικό, ξέρεις;
1177
00:58:50,849 --> 00:58:53,255
Σίγουρα, η Λάρα ήταν αποκλειστική.
1178
00:58:53,335 --> 00:58:55,338
Προσπάθησα να της κάνω να καταλάβει.
1179
00:58:55,755 --> 00:58:57,797
Το να αγαπάς,
έπρεπε να πας φαρδιά…
1180
00:58:57,963 --> 00:58:59,872
Το να με αγαπάς σημαίνει να αγαπάς τους φίλους μου.
1181
00:59:00,090 --> 00:59:01,193
Δείτε το:
1182
00:59:01,422 --> 00:59:04,133
Ο άνθρωπος περιορίστηκε στη ζωότητά του.
1183
00:59:04,213 --> 00:59:06,297
Αλήθεια, αηδιαστικό, έτσι δεν είναι;
1184
00:59:06,627 --> 00:59:07,842
Είναι φίλος σου;
1185
00:59:07,922 --> 00:59:10,755
Όχι πραγματικά. Μετά βίας τον ξέρω.
1186
00:59:10,835 --> 00:59:13,784
Δεν είσαι σαν αυτόν, έτσι;
Ξέρεις πώς να περιμένεις;
1187
00:59:13,864 --> 00:59:16,422
Μου; Τότε δεν το έκανες
καταλαβαίνω οτιδήποτε.
1188
00:59:16,915 --> 00:59:18,088
Άκου,
1189
00:59:18,255 --> 00:59:20,630
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για σήμερα το πρωί.
1190
00:59:21,130 --> 00:59:23,463
Έκανα ότι δεν σε είδα.
1191
00:59:25,813 --> 00:59:27,013
Γιατί;
1192
00:59:27,334 --> 00:59:28,766
Δεν ξέρω, Σάντρο.
1193
00:59:28,846 --> 00:59:30,755
Ίσως λόγω όλων
που πέρασε η ώρα.
1194
00:59:31,797 --> 00:59:33,011
Δεν ξέρω.
1195
00:59:33,797 --> 00:59:34,922
Παρακαλώ!
1196
00:59:35,338 --> 00:59:37,630
- Γιατί δαγκώνεις το αυτί μου;
- Μου αρέσει αυτό.
1197
00:59:37,797 --> 00:59:39,672
Σας αρέσει να δαγκώνετε αυτιά;
1198
00:59:40,963 --> 00:59:42,163
Τρελά.
1199
00:59:44,894 --> 00:59:47,005
Μην κοιτάς το στήθος μου.
1200
00:59:47,172 --> 00:59:51,047
Δεν είμαι. θαυμάζω
οι πούλιες, οι πέρλες. Ομορφη!
1201
00:59:51,880 --> 00:59:54,380
Πίνο, ακούς τα πάντα!
1202
00:59:54,547 --> 00:59:55,675
Cesarino, τραγουδήστε.
1203
00:59:55,755 --> 00:59:56,883
Έλα, τραγουδήστε.
1204
00:59:56,963 --> 00:59:58,647
Δεν μπορώ να τραγουδήσω.
1205
00:59:58,713 --> 01:00:00,008
Και γιατί όχι;
1206
01:00:00,088 --> 01:00:03,255
Γιατί ο Θλιμμένος δεν με αγαπάει.
Σωστά, λυπημένος;
1207
01:00:03,335 --> 01:00:04,467
Αλλά το κάνω.
1208
01:00:04,547 --> 01:00:06,297
Γεια σου, λυπημένος,
γιατί δεν τον αγαπάς;
1209
01:00:06,380 --> 01:00:08,217
Σας αρέσει κάποιος ή δεν σας αρέσει.
1210
01:00:08,297 --> 01:00:10,342
Τόση ενέργεια αυτό το κορίτσι!
1211
01:00:10,422 --> 01:00:12,338
Cesarino, σου λείπει η δύναμη της θέλησης!
1212
01:00:13,463 --> 01:00:15,505
Δεν έχεις κάνει τίποτα σωστά.
1213
01:00:16,213 --> 01:00:17,630
Τίποτα καλό.
1214
01:00:18,047 --> 01:00:20,672
Ως πωλητής,
αντί να πουλάς λάδι,
1215
01:00:20,838 --> 01:00:22,297
κορόιδεψες!
1216
01:00:22,836 --> 01:00:24,077
Και οι πελάτες;
1217
01:00:24,157 --> 01:00:27,443
Πρέπει να αναγκαστούν.
Life requires being aggressive.
1218
01:00:27,523 --> 01:00:29,797
But how did you deal with them?
1219
01:00:30,130 --> 01:00:32,547
"Do you want some mineral oil?"
1220
01:00:32,713 --> 01:00:35,088
"Όχι; Εντάξει, θα επιστρέψω."
1221
01:00:35,255 --> 01:00:36,422
«Θα επιστρέψω».
1222
01:00:36,922 --> 01:00:38,322
«Θα επιστρέψω».
1223
01:00:38,797 --> 01:00:41,213
Στη ζωή, πάντα επιστρέφεις!
1224
01:00:41,380 --> 01:00:44,985
In this booming economy of Milan,
είσαι ανόητος, Σεζαρίνο!
1225
01:00:45,797 --> 01:00:47,005
Και το τραγούδι;
1226
01:00:47,684 --> 01:00:49,338
Τραγουδάς.
1227
01:00:49,963 --> 01:00:51,463
Ακόμα και τραγουδάς.
1228
01:00:52,272 --> 01:00:54,130
You are a failure, Cesarino.
1229
01:00:54,397 --> 01:00:57,613
Instead of singing in class,
you would yell to make people laugh.
1230
01:00:57,928 --> 01:00:59,755
Σε κάθε περίπτωση έκανες λάθος!
1231
01:01:00,103 --> 01:01:01,255
Και τώρα;
1232
01:01:01,496 --> 01:01:03,867
Όταν ρωτάει ένας φίλος
για λίγη χάρη,
1233
01:01:03,947 --> 01:01:06,960
μια μικρή ψευδής μαρτυρία στο δικαστήριο,
1234
01:01:07,255 --> 01:01:10,005
διστάζεις, τον τρομάζεις
και μην τον καθησυχάζεις!
1235
01:01:10,085 --> 01:01:12,383
Τι είδους φίλος είσαι;
1236
01:01:12,548 --> 01:01:13,827
Είναι τόσο δύσκολο;
1237
01:01:13,907 --> 01:01:17,838
Πήγαινε στο δικαστήριο και πες τι
πρέπει να βοηθήσεις τον φίλο σου!
1238
01:01:18,043 --> 01:01:20,797
Δεν έχεις παρά να πεις,
«Αυτός φταίει».
1239
01:01:21,335 --> 01:01:23,085
Τι κι αν είναι αθώος;
1240
01:01:23,291 --> 01:01:25,938
Δεν πειράζει.
Κάντε το για έναν φίλο, Cesarino!
1241
01:01:26,018 --> 01:01:27,797
Είναι ένας φίλος που σε ρωτάει!
1242
01:01:27,877 --> 01:01:28,967
Κάτσε, ανόητε.
1243
01:01:29,047 --> 01:01:30,949
Έλα, Σεζαρίνο, κάτσε.
1244
01:01:33,141 --> 01:01:36,005
Ερωτευμένος,
προσέχεις τις λεπτομέρειες;
1245
01:01:36,875 --> 01:01:40,121
Δεν αξίζω τίποτα.
Είμαι ερασιτέχνης.
1246
01:01:40,946 --> 01:01:42,675
Είναι πόρνη;
1247
01:01:42,838 --> 01:01:45,830
Όχι, ένα κορίτσι καλής οικογένειας
Οι γονείς της βρίσκονται στις ΗΠΑ.
1248
01:01:45,963 --> 01:01:48,713
Βλέπεις, συναντάς κάποιον
όπως εσύ με φέρνει πιο κοντά Του.
1249
01:01:48,880 --> 01:01:51,338
Θα είσαι δίπλα στον Πατέρα
στην Τελική Απόφαση.
1250
01:01:51,418 --> 01:01:52,488
Οριστικά.
1251
01:01:52,568 --> 01:01:54,105
Θα είσαι αυστηρός;
1252
01:01:54,338 --> 01:01:56,088
Θα κρίνουμε κατά περίπτωση.
1253
01:01:56,168 --> 01:01:57,368
Και εμείς;
1254
01:01:57,505 --> 01:01:58,963
Θα σε συγχωρέσουν.
1255
01:01:59,463 --> 01:02:01,088
Αλλά να θυμάστε αυτό:
1256
01:02:01,505 --> 01:02:02,838
Να είστε προσεκτικοί.
1257
01:02:03,469 --> 01:02:04,988
Τι εννοείς;
1258
01:02:06,672 --> 01:02:08,255
Να είστε όλοι προσεκτικοί.
1259
01:02:08,572 --> 01:02:12,005
Παρακαλώ όλοι να είστε προσεκτικοί!
Ακόμα κι εσύ εκεί κάτω!
1260
01:02:12,630 --> 01:02:16,463
Η φωνή σου είναι μια από τις αλήθειες,
μελετημένος και αναμενόμενος.
1261
01:02:16,543 --> 01:02:19,588
Η φωνή σου δεν είναι από σήμερα
αλλά από αύριο.
1262
01:02:19,668 --> 01:02:22,258
Να το θυμάστε αυτό
η φωνή είναι η ουσία.
1263
01:02:22,338 --> 01:02:25,675
- Βγαίνουμε έξω.
- Τι όμορφο ζευγάρι!
1264
01:02:25,755 --> 01:02:28,630
Η τελευταία θα είναι η λέξη «κρακ».
Θα είναι Η φωνή.
1265
01:02:28,710 --> 01:02:32,297
Ο Θεός θα μάθει αν ο λόγος έχει
ειπώθηκε με τη μια ή την άλλη μορφή.
1266
01:02:32,463 --> 01:02:34,360
Γιατί η φωνή είναι το παν!
1267
01:02:34,588 --> 01:02:36,842
Ουσία, φινέτσα...
1268
01:02:36,922 --> 01:02:39,050
Δεν μπορείς να τραγουδάς κάθε μέρα!
1269
01:02:39,130 --> 01:02:40,675
Ήταν σαν ένας φιλόσοφος,
1270
01:02:40,755 --> 01:02:42,883
Εννοώ έναν σοφό άνθρωπο,
1271
01:02:42,963 --> 01:02:45,338
έπρεπε να μιλάει κάθε στιγμή.
1272
01:02:46,130 --> 01:02:49,422
Δικαίωμα! Γι' αυτό
Δεν τραγουδάω ποτέ στις 8:30 π.μ.
1273
01:02:49,768 --> 01:02:53,088
Αυτό είναι όλο!
Δεν έχεις «θετικισμό» ακόμα!
1274
01:02:53,253 --> 01:02:54,288
Καλώς;
1275
01:02:54,380 --> 01:02:56,258
Αγαπάμε πάντα μαζί.
1276
01:02:56,338 --> 01:02:57,647
Μεγάλωσαν έτσι.
1277
01:02:57,727 --> 01:02:59,688
Μια μέρα, με μια μπολονέζ...
1278
01:02:59,755 --> 01:03:02,077
Είμαι από την Casola Valsenio.
1279
01:03:02,157 --> 01:03:03,647
Η χώρα του Αλφρέντο Οριάνι.
1280
01:03:03,713 --> 01:03:07,297
Από μια διαχωριστική γραμμή,
έκανε το μέρος του κι εγώ το άλλο.
1281
01:03:07,948 --> 01:03:12,005
Αλλά κάποια πράγματα είναι για δύο
και κάποια πράγματα είναι για έναν.
1282
01:03:12,197 --> 01:03:13,508
Για παράδειγμα;
1283
01:03:13,588 --> 01:03:16,063
Για παράδειγμα το στόμα, βλέπεις;
1284
01:03:16,130 --> 01:03:17,972
Μπορούμε να το διαχειριστούμε.
1285
01:03:19,415 --> 01:03:21,688
Θα πήγαινες με
μια διαλείπουσα γυναίκα;
1286
01:03:21,755 --> 01:03:24,588
Ξέρεις τη ζημιά που θα έκανε;
Πέτα την έξω!
1287
01:03:24,668 --> 01:03:26,522
Αντίθετα, έχετε
μια πολύ έξυπνη κυρία εδώ
1288
01:03:26,602 --> 01:03:30,492
Αν μπορείς να βρεις μια σαν αυτήν,
θα είσαι καλά.
1289
01:03:30,572 --> 01:03:33,213
- Την προτείνεις για τύπο μου;
- Ναι.
1290
01:03:33,293 --> 01:03:35,480
- Γιατί;
- Είναι απόλυτα ευθυγραμμισμένη μαζί σου.
1291
01:03:35,560 --> 01:03:39,550
Έχει μουσικό μυαλό. Αν τραγουδάς,
ακούει και μπορείς να συνεχίσεις.
1292
01:03:39,630 --> 01:03:43,130
- Θα προτείνατε αυτό;
με το μουσικό δώρο; - Ναι!
1293
01:03:43,210 --> 01:03:45,883
Και όχι το μπούστο,
γεμάτο, ανοιχτό και προκλητικό;
1294
01:03:45,963 --> 01:03:47,163
Όχι!
1295
01:04:02,172 --> 01:04:03,675
Η Αμερική έχει μπόουλινγκ.
1296
01:04:03,755 --> 01:04:06,588
Ξέχνα την Αμερική, μην πας.
1297
01:04:06,755 --> 01:04:08,258
Αλλά πρέπει να φύγω!
1298
01:04:08,338 --> 01:04:11,255
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι,
δεν βλέπεις;
1299
01:04:11,430 --> 01:04:14,380
Αλμπέρτο, μην το παίρνεις στα σοβαρά
τι δεν είναι σοβαρό.
1300
01:04:15,797 --> 01:04:18,455
Ο πατέρας μου μου απαγόρευσε να τα παρατήσω.
1301
01:04:18,535 --> 01:04:22,172
Ο διευθυντής του καταστήματος είδε ένα άνοιγμα
και πήδηξε πάνω μου.
1302
01:04:22,332 --> 01:04:23,633
Ένα δράμα ανάγκης.
1303
01:04:23,713 --> 01:04:24,925
Παρασύρθηκες στον καναπέ;
1304
01:04:25,005 --> 01:04:27,883
Πάνω στο γραφείο.
Από τότε, μισώ τους άντρες.
1305
01:04:27,963 --> 01:04:30,508
- Είχες πολλά;
- Ναι αλλά τους μισώ όλους.
1306
01:04:30,588 --> 01:04:33,716
Livio; Πού πάμε
αυτά για το coup de grace;
1307
01:04:33,796 --> 01:04:35,855
Καμία ιδέα,
Ο Cesarino θα βρει θέση.
1308
01:04:36,130 --> 01:04:38,597
Τα αγόρια φαίνεται να
να διασκεδάζεις, σωστά;
1309
01:04:40,548 --> 01:04:45,797
Θυμήσου όταν φώναζες
«Κλείνουμε» και θα μείναμε μόνοι;
1310
01:04:45,963 --> 01:04:47,172
Με τα κορίτσια;
1311
01:04:47,338 --> 01:04:49,588
Νομίζεις ότι θα ήθελαν να το κάνουν αυτό;
1312
01:04:49,668 --> 01:04:50,875
Ναι, έτσι νομίζω.
1313
01:04:50,955 --> 01:04:52,630
Τέλεια τότε.
1314
01:04:57,588 --> 01:04:59,005
Μένουμε εδώ.
1315
01:04:59,803 --> 01:05:01,744
- Αναμονή;
- Έρχεται ο φίλος μου.
1316
01:05:01,824 --> 01:05:03,274
Μένουμε εδώ.
1317
01:05:04,505 --> 01:05:07,130
-Τι είπε;
-Μένεις εδώ.
1318
01:05:07,505 --> 01:05:10,172
- Πονάει το αυτί σου;
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1319
01:05:15,297 --> 01:05:17,088
Ας επιστρέψουμε στη θέση σας.
1320
01:05:17,443 --> 01:05:18,633
Γιατί;
1321
01:05:18,713 --> 01:05:21,672
Θα μείνουμε μόνοι.
Μπορούμε να γνωριστούμε καλύτερα.
1322
01:05:22,564 --> 01:05:24,630
Και αν τα πράγματα πάνε ακόμα χειρότερα;
1323
01:05:24,710 --> 01:05:26,130
Το πιστεύεις αυτό;
1324
01:05:27,209 --> 01:05:28,380
Ναί.
1325
01:05:28,447 --> 01:05:29,922
Α, όχι…
1326
01:05:32,180 --> 01:05:34,630
Δεν μπορείς να δεις
πέρασε η στιγμή;
1327
01:05:40,838 --> 01:05:42,213
Πολύ καλά.
1328
01:05:42,293 --> 01:05:45,463
Σε αυτή την περίπτωση,
θες να πας σπίτι μόνος σου;
1329
01:05:46,505 --> 01:05:47,672
Αν θέλεις.
1330
01:05:48,397 --> 01:05:49,864
Θα σε καλέσω ταξί.
1331
01:05:50,838 --> 01:05:52,038
Καλώς.
1332
01:06:10,630 --> 01:06:13,797
Έλα, μην φαίνεσαι έτσι!
Γέλιο!
1333
01:06:13,963 --> 01:06:16,297
Πρέπει να διασκεδάσουμε μαζί.
1334
01:06:16,463 --> 01:06:17,963
Μείνε μαζί μου.
1335
01:06:18,516 --> 01:06:21,255
Για να αρχίσουμε να μιλάμε
σοβαρά πάλι, σωστά;
1336
01:06:21,422 --> 01:06:23,130
Πρέπει να σου μιλήσω.
1337
01:06:24,099 --> 01:06:26,463
Περνάω ένα τραχύ μπάλωμα.
1338
01:06:27,130 --> 01:06:29,047
- Γιατί;
- Πολλοί λόγοι.
1339
01:06:29,213 --> 01:06:32,963
Τίποτα το εξαιρετικό.
Αυτά συμβαίνουν σε όλους.
1340
01:06:33,130 --> 01:06:35,758
Με τη γυναίκα μου,
δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
1341
01:06:35,838 --> 01:06:39,508
Ξέρω τι θα πούμε αύριο,
Πρωτοχρονιά, τα Χριστούγεννα,
1342
01:06:39,588 --> 01:06:42,963
το Πάσχα, για τα γενέθλιά μου
και για το δικό της.
1343
01:06:47,505 --> 01:06:50,922
Κάρλα, θα ήθελα αυτό που κάναμε
να έχει κάνει νόημα.
1344
01:06:51,297 --> 01:06:54,172
Και λυπάμαι που το έκανα έτσι.
1345
01:06:57,383 --> 01:07:00,547
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ποιος αποφάσισε τα πάντα;
1346
01:07:01,131 --> 01:07:04,005
Ήξερα πολύ καλά
θα καταλήγαμε στο δωμάτιό μου.
1347
01:07:06,755 --> 01:07:09,297
«Δεν μπορείς να περιμένεις ούτε μια μέρα»
1348
01:07:09,755 --> 01:07:11,713
«Ούτε πέντε λεπτά».
1349
01:07:12,672 --> 01:07:14,755
Λοιπόν, αυτό είναι το άλλοθι σου;
1350
01:07:16,193 --> 01:07:19,297
Είμαι πολύ μικρός για να χρειάζομαι άλλοθι.
1351
01:07:19,922 --> 01:07:21,633
Είμαι νέος, κατάλαβες;
1352
01:07:21,713 --> 01:07:24,338
Το δωμάτιό μου είναι ακόμα γεμάτο παιχνίδια.
1353
01:07:24,539 --> 01:07:28,717
Μη με παίρνεις στα σοβαρά,
ακόμα κι αν μιλάω σοβαρά.
1354
01:07:28,797 --> 01:07:31,047
- Καταλαβαίνω. Μεγάλος.
- Άκου, Αλμπέρτο,
1355
01:07:31,213 --> 01:07:34,880
είσαι ενδιαφέρον άνθρωπος,
αλλά είμαι περίεργος για τα πάντα:
1356
01:07:35,505 --> 01:07:37,088
Ορισμένοι άνθρωποι,
1357
01:07:37,255 --> 01:07:39,505
συναντήσεις, φωνές...
1358
01:07:39,797 --> 01:07:42,092
Διψάω για ζωή.
1359
01:07:42,172 --> 01:07:44,080
Και αστειεύεσαι με τα πάντα.
1360
01:07:44,588 --> 01:07:47,805
Είμαι 19, δεν μπορώ να δεθώ.
1361
01:07:48,580 --> 01:07:52,880
Φαίνεται πάντα ότι
μπορούμε να βρούμε κάτι καλύτερο,
1362
01:07:52,960 --> 01:07:54,547
κάτι διαφορετικό.
1363
01:07:56,005 --> 01:07:57,682
Έλα, μη με μισείς.
1364
01:07:57,762 --> 01:07:59,172
Φυσικά και όχι.
1365
01:07:59,338 --> 01:08:02,963
Και τώρα τι σκέφτεσαι;
Ποιος σε ενδιαφέρει;
1366
01:08:03,422 --> 01:08:04,622
Αυτόν;
1367
01:08:05,074 --> 01:08:06,505
Όχι αυτό.
1368
01:08:07,183 --> 01:08:08,697
Αυτό... όχι.
1369
01:08:09,781 --> 01:08:10,897
Αυτός, ναι.
1370
01:08:10,977 --> 01:08:12,230
Cesarino, έλα εδώ.
1371
01:08:12,297 --> 01:08:15,672
Ο Αλμπέρτο δεν θέλει
να πιστέψω ότι είμαι μόνο 19.
1372
01:08:16,005 --> 01:08:19,755
Ναι, είσαι ο τύπος που
σηκώνει τα μαλλιά της για να φαίνεται πιο…
1373
01:08:19,822 --> 01:08:22,380
22 ή 23 ετών.
1374
01:08:22,550 --> 01:08:23,750
Ή ακόμα και 24.
1375
01:08:28,630 --> 01:08:32,005
Αν ήξερες τι
ένας σπουδαίος άνθρωπος είναι ο αγαπητός μας Αλμπέρτο.
1376
01:08:32,547 --> 01:08:35,588
Για πολλά χρόνια,
Δυσκολεύτηκα να κερδίσω το ψωμί μου.
1377
01:08:35,668 --> 01:08:37,755
Και ποιος με βοήθησε; Το έκανε.
1378
01:08:37,929 --> 01:08:40,800
Αλλά το έκανε με τέτοιο τρόπο,
σαν να του έκανα τη χάρη.
1379
01:08:40,880 --> 01:08:42,550
Η Κάρλα θέλει να πάει σπίτι.
1380
01:08:42,630 --> 01:08:44,277
Όχι. Δεν θέλω άλλο.
1381
01:08:45,297 --> 01:08:46,797
Μετά, πήγαινε να χορέψεις.
1382
01:09:01,178 --> 01:09:03,505
Σου αρέσει αυτό το filly;
1383
01:09:03,672 --> 01:09:04,922
Δειλός!
1384
01:09:06,099 --> 01:09:08,755
Άσε με να κοιτάξω.
Τι είναι αυτή η ρυτίδα;
1385
01:09:08,835 --> 01:09:09,938
Σε νοιάζει γι' αυτήν;
1386
01:09:10,018 --> 01:09:11,975
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Δεν μπορείς να το κρύψεις.
1387
01:09:12,055 --> 01:09:14,355
Αλλά εγκρίνω.
Είναι καλή σαν χρυσός.
1388
01:09:14,422 --> 01:09:16,838
Αλλά αν κάποιος τη θέλει,
όπως εσύ…
1389
01:09:18,463 --> 01:09:20,008
Θα την πάρω πίσω για σένα.
1390
01:09:20,088 --> 01:09:22,047
Μην τολμήσεις να το κάνεις!
1391
01:09:22,713 --> 01:09:24,838
- Θα δεις.
- Μην προσπαθήσεις καν!
1392
01:09:25,005 --> 01:09:26,172
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1393
01:09:27,047 --> 01:09:28,213
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1394
01:09:28,620 --> 01:09:31,630
Μπορώ να χορέψω με τον άγγελό σου;
Μόνο χορός;
1395
01:09:31,797 --> 01:09:33,594
Ακόμα περισσότερο, αν θέλεις.
1396
01:09:38,655 --> 01:09:40,883
Είσαι ο μόνος
που δεν με χτυπάει.
1397
01:09:40,963 --> 01:09:43,717
- Λοιπόν, μοιάζεις με τη γυναίκα μου.
- Η γυναίκα σου;
1398
01:09:43,797 --> 01:09:46,088
Ναι, εσείς οι δύο θα τα πηγαίνατε καλά.
1399
01:09:46,463 --> 01:09:47,663
Γιατί;
1400
01:09:48,880 --> 01:09:50,925
Είσαι από το ίδιο καλούπι.
1401
01:09:51,005 --> 01:09:54,380
Γλυκιά Κάρλα, εσύ
να μου δώσεις ένα χορό μετά;
1402
01:09:54,713 --> 01:09:56,213
Με συγχωρείτε, κύριε.
1403
01:09:59,588 --> 01:10:01,325
Με εκτίμηση, Cazzaniga.
1404
01:10:01,405 --> 01:10:03,880
Ω, όχι, είναι γεμάτος προβλήματα.
1405
01:10:04,630 --> 01:10:07,172
με χορταίνει με λόγια,
σας διαβεβαιώνω!
1406
01:10:07,252 --> 01:10:08,380
Να είστε ειλικρινείς.
1407
01:10:08,460 --> 01:10:11,672
Δεν ξεκινήσατε
δυσκολεύεσαι μαζί του;
1408
01:10:11,915 --> 01:10:13,839
Αλλά του αρέσουν τα δύσκολα.
1409
01:10:18,422 --> 01:10:19,717
Βλέπεις πώς είναι.
1410
01:10:19,797 --> 01:10:24,255
Διαβάζει, μελετά, είναι ευαίσθητος,
πηγαίνει φουλ.
1411
01:10:25,255 --> 01:10:28,047
Αντί να γελάσουμε,
πήγαινε κοντά του και άρπαξέ τον.
1412
01:10:28,380 --> 01:10:31,838
Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή
χωρίς προβλήματα αυτή τη φορά.
1413
01:10:32,047 --> 01:10:34,255
Ξέρεις,
είσαι πολύ καλός μαστροπός;
1414
01:10:34,335 --> 01:10:37,697
Για την ευτυχία των φίλων μου,
θα έκανα τα πάντα.
1415
01:10:40,483 --> 01:10:41,550
Άκου,
1416
01:10:41,630 --> 01:10:45,297
έχεις πάρει ποτέ
μια γυναίκα μακριά από τον Αλμπέρτο;
1417
01:10:45,463 --> 01:10:48,588
Αφαιρέθηκε, ποτέ.
Κοινή χρήση, ναι, με την άδειά του.
1418
01:10:48,755 --> 01:10:52,005
Και έκανε μια γυναίκα ποτέ
προτιμάς από αυτόν;
1419
01:10:52,085 --> 01:10:53,258
Τι αστείο!
1420
01:10:53,338 --> 01:10:55,755
Οι γυναίκες βλέπουν την αξία του Αλμπέρτο:
1421
01:10:56,172 --> 01:10:59,232
Καλλιεργημένος, σοβαρός
και είναι ωραίος, πολύ ωραίος.
1422
01:10:59,312 --> 01:11:00,555
Πάω να σε φιλήσω.
1423
01:11:00,635 --> 01:11:02,880
Και θα σε κλωτσήσω στην κνήμη.
1424
01:11:03,045 --> 01:11:05,355
Ήρθε η ώρα να πούμε καληνύχτα!
1425
01:11:05,422 --> 01:11:08,630
Κλείνουμε,
Κυρίες και κύριοι, είναι αργά!
1426
01:11:08,710 --> 01:11:09,862
Κλείνουμε!
1427
01:11:09,942 --> 01:11:11,342
Έλα πέντε λεπτά.
1428
01:11:11,422 --> 01:11:12,586
Θεέ μου...
1429
01:11:13,486 --> 01:11:15,050
Που πάμε τώρα;
1430
01:11:15,130 --> 01:11:17,330
Μένουμε εδώ, αγάπη μου.
1431
01:11:23,255 --> 01:11:24,967
Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου;
1432
01:11:25,047 --> 01:11:27,492
Έλα, προχώρα!
πεθαίνω από δίψα.
1433
01:11:27,572 --> 01:11:28,592
Έλα, Μίριαμ!
1434
01:11:28,672 --> 01:11:32,267
Η Μίριαμ μένει για να ευχαριστήσει τον Σαντρίνο.
Μπορείς να πας με το αγόρι της.
1435
01:11:32,347 --> 01:11:34,258
-Τι κάνεις;
-Τι κάνουμε;
1436
01:11:34,338 --> 01:11:37,092
- Ο Πίνο κλείνει και θα κάνουμε όργιο.
- Ένα όργιο;
1437
01:11:37,172 --> 01:11:38,176
Είσαι μέσα;
1438
01:11:38,256 --> 01:11:41,005
Έλα, Μίριαμ, έλα.
Αυτοί οι τύποι είναι σάπια μήλα.
1439
01:11:41,172 --> 01:11:44,630
Ξέρετε γιατί αυτό το μέρος
παλιά λεγόταν αρένα ταυρομαχίας;
1440
01:11:44,710 --> 01:11:45,717
Ξέρεις;
1441
01:11:45,797 --> 01:11:47,147
Φεύγω, αντίο.
1442
01:11:47,630 --> 01:11:50,380
Λοιπόν, θα κάνουμε όργιο;
1443
01:11:50,950 --> 01:11:53,422
Εδώ, ο Cesarino παρέσυρε τη Big Lara.
1444
01:11:53,588 --> 01:11:54,768
Οπου;
1445
01:11:55,047 --> 01:11:57,015
Έλα, δείξε της το σημείο.
1446
01:11:57,095 --> 01:11:58,717
Έξω, εκεί που ήμασταν νωρίτερα.
1447
01:11:58,797 --> 01:12:01,088
Δείξε μου πού
σαγήνευσες τη Μεγάλη Λάρα.
1448
01:12:01,875 --> 01:12:04,713
Έχω ακριβείς πληροφορίες
για τη Μεγάλη Λάρα.
1449
01:12:04,880 --> 01:12:06,713
Τελείωσε άσχημα, πολύ άσχημα.
1450
01:12:06,880 --> 01:12:09,047
Δεν το είπα στον Cesarino
για να μην τον πληγώσει.
1451
01:12:09,213 --> 01:12:11,713
πες μου,
Είμαι ήδη σε κακή διάθεση.
1452
01:12:11,982 --> 01:12:13,592
Πλάκα κάνω, πες τα όλα.
1453
01:12:13,672 --> 01:12:15,880
Ήταν στη φυλακή για δύο χρόνια.
1454
01:12:16,047 --> 01:12:18,005
Αμέσως μετά την αφήσατε όλοι.
1455
01:12:18,433 --> 01:12:20,258
Για μια μικρή κλοπή κοσμημάτων.
1456
01:12:20,338 --> 01:12:23,255
Λάρα;
Δεν είχε τραπεζικό λογαριασμό;
1457
01:12:23,422 --> 01:12:25,120
Τραπεζικοί λογαριασμοί, αγαπητέ μου,
1458
01:12:25,200 --> 01:12:27,880
ξέρουμε πώς ξεκινούν,
αλλά όχι πώς τελειώνουν.
1459
01:12:28,047 --> 01:12:31,255
Αν δεν προσέχεις,
θα σε βγάλει από την ανήλικη.
1460
01:12:31,422 --> 01:12:34,255
Και τι θα κάνεις μετά;
Μείνετε και παρακολουθήστε;
1461
01:12:34,422 --> 01:12:36,505
Ναι, θα παρακολουθήσω. Κερδίστε το!
1462
01:12:41,428 --> 01:12:42,963
Ποιος σου έδωσε αυτά τα πράγματα;
1463
01:12:43,130 --> 01:12:44,980
Είναι τονωτικό, όχι φάρμακο.
1464
01:12:45,047 --> 01:12:46,905
Σε κάθε περίπτωση, μην το παρακάνετε.
1465
01:12:48,642 --> 01:12:51,672
Το μουστάκι ενός άντρα
και τα μάτια ενός παιδιού.
1466
01:12:52,167 --> 01:12:54,797
Τι περίεργη συνάντησή μας.
1467
01:12:58,026 --> 01:13:00,097
Τι έχεις στο στόμα σου;
1468
01:13:00,213 --> 01:13:02,455
Ένα χάπι, ένα δισκίο για να ρουφήξει.
1469
01:13:03,505 --> 01:13:05,255
Κάθεται κάτω από τη γλώσσα.
1470
01:13:09,088 --> 01:13:10,848
Πρέπει να μείνω κάτω έτσι;
1471
01:13:10,928 --> 01:13:13,255
Είσαι υπάκουος και καλός.
1472
01:13:13,422 --> 01:13:16,122
Θα καταλήξω να χτυπήσω
σαν ένα κουδούνι που απλώνεται έτσι.
1473
01:13:16,202 --> 01:13:17,380
Ναί.
1474
01:13:18,755 --> 01:13:20,880
Ένας άντρας μπορεί να είναι ευτυχισμένος μαζί σου.
1475
01:13:21,838 --> 01:13:23,463
Δεν έχεις σκέψεις.
1476
01:13:24,255 --> 01:13:26,172
Δεν παίρνεις πρωτοβουλίες.
1477
01:13:28,713 --> 01:13:30,238
Είσαι ακίνδυνος.
1478
01:13:30,397 --> 01:13:32,180
- Ακόμη και.
- Περίεργο. Βλαστός!
1479
01:13:32,547 --> 01:13:34,422
- Πόσο;
- Δύο.
1480
01:13:34,699 --> 01:13:36,588
Κέρδισα, πλήρωσα.
1481
01:13:40,505 --> 01:13:42,005
Και τώρα;
1482
01:13:43,480 --> 01:13:44,680
Τόσο όμορφος.
1483
01:13:45,047 --> 01:13:46,342
Γοητευτικός.
1484
01:13:46,422 --> 01:13:48,713
Αν με είχες δει
πριν από τον γιο μου.
1485
01:13:50,544 --> 01:13:52,050
- Έχεις γιο;
- Ναι.
1486
01:13:52,130 --> 01:13:53,838
- Αλήθεια;
- Είναι δύο.
1487
01:13:53,991 --> 01:13:57,838
Πώς θα μπορούσες να μιλήσεις για τα παιδιά τώρα;
Τώρα δεν μπορώ! Με σβήνει.
1488
01:13:58,255 --> 01:14:01,005
- Ξέρεις ότι είσαι ο όμορφος;
-Εγώ;
1489
01:14:01,172 --> 01:14:03,188
Ναι, το πιο νεανικό.
1490
01:14:03,422 --> 01:14:05,008
Μη λες νεανικό.
1491
01:14:05,088 --> 01:14:07,938
Το νεανικό είναι λυπηρό και καταθλιπτικό.
1492
01:14:08,005 --> 01:14:09,588
Πες νέος.
1493
01:14:10,045 --> 01:14:11,800
Ο νεαρός είναι όμορφος. Νέος.
1494
01:14:11,880 --> 01:14:13,130
Όχι, όχι η γκουπιέρα.
1495
01:14:13,297 --> 01:14:15,469
- Γιατί όχι; Ας το συζητήσουμε.
- Όχι!
1496
01:14:15,621 --> 01:14:18,505
Και μετά η Λάρα κάθισε
εκεί σε εκείνο το τραπέζι.
1497
01:14:20,322 --> 01:14:21,675
Είναι παγωμένο.
1498
01:14:21,755 --> 01:14:23,380
Ήταν καλοκαίρι.
1499
01:14:24,403 --> 01:14:25,445
Και μετά;
1500
01:14:25,525 --> 01:14:28,505
Και μετά πήγαμε εκεί,
στο πίσω μέρος, σε εκείνη την παράγκα.
1501
01:14:29,347 --> 01:14:30,425
Και μετά;
1502
01:14:30,505 --> 01:14:32,358
Και τότε αυτό είναι, τρελό κορίτσι.
1503
01:14:32,438 --> 01:14:33,830
Δώσε μου το χέρι σου.
1504
01:14:42,701 --> 01:14:45,304
Ξέρεις ότι είσαι καλύτερος από αυτούς;
1505
01:14:45,723 --> 01:14:48,442
Έλα, ξέρεις
ακριβώς αυτό που είναι.
1506
01:14:48,770 --> 01:14:49,856
Πες μου.
1507
01:14:49,936 --> 01:14:51,136
Μέτριος.
1508
01:14:54,047 --> 01:14:55,547
σε στεναχωρησα.
1509
01:14:56,380 --> 01:14:57,588
Συγχωρέστε με.
1510
01:14:57,896 --> 01:15:01,255
Θα σε ενοχλούσε τόσο πολύ
να ξεκινήσω από την αρχή με τον Αλμπέρτο;
1511
01:15:03,353 --> 01:15:04,755
έκανα λάθος.
1512
01:15:05,235 --> 01:15:06,963
Πάντα κάνω λάθη.
1513
01:15:07,772 --> 01:15:09,322
Το περνάω.
1514
01:15:11,665 --> 01:15:15,422
Ήθελε να γίνει ο μεγάλος σαγηνευτής
και τον άφησα να το κάνει.
1515
01:15:16,512 --> 01:15:20,338
Στο τέλος της ημέρας,
Πάντα κάνω αυτό που θέλουν οι άλλοι.
1516
01:15:23,481 --> 01:15:24,913
Όπως εσύ, σωστά;
1517
01:15:27,697 --> 01:15:30,297
Αλλά τι συμβαίνει
ανάμεσά μας τώρα…
1518
01:15:31,008 --> 01:15:33,547
είναι πολύ πιο σημαντικό,
1519
01:15:34,313 --> 01:15:35,930
πολύ πιο όμορφο.
1520
01:15:38,134 --> 01:15:39,838
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε.
1521
01:15:40,346 --> 01:15:41,942
Θέλω να μείνω μαζί σου.
1522
01:15:42,022 --> 01:15:43,672
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
1523
01:15:51,499 --> 01:15:53,175
Πόσο αστράφτουν τα μάτια σου!
1524
01:15:53,255 --> 01:15:55,338
Τι θέλεις από μένα τώρα;
1525
01:15:57,397 --> 01:15:59,088
Τι κάνεις;
1526
01:16:04,630 --> 01:16:08,005
Διάολε, ξέχασα
να πληρώσει το ρεύμα!
1527
01:16:09,547 --> 01:16:11,172
Τι κάνεις;
1528
01:16:11,338 --> 01:16:13,088
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ.
1529
01:16:13,255 --> 01:16:16,672
Είμαι μια αδύναμη γυναίκα,
Υποχωρώ και μετά το μετανιώνω.
1530
01:16:16,752 --> 01:16:18,550
Όλοι εδώ μπορούν να μας δουν.
1531
01:16:18,630 --> 01:16:20,967
Θα ήθελα να είμαι κοντά
σε μια λίμνη, ένα χωράφι,
1532
01:16:21,047 --> 01:16:24,005
δέντρα και πουλιά που τραγουδούν.
Όχι;
1533
01:16:24,172 --> 01:16:25,634
Πότε κλείνεις, Πίνο;
1534
01:16:25,714 --> 01:16:27,255
Μόλις φύγουν αυτοί οι δύο.
1535
01:16:27,338 --> 01:16:32,297
Το «κακό» μωρό μου!
1536
01:16:34,255 --> 01:16:35,955
Σώπα, μεθυσμένος!
1537
01:16:39,338 --> 01:16:40,925
Σε ενοχλώ;
1538
01:16:41,005 --> 01:16:42,205
Μη διστάσετε...
1539
01:16:45,277 --> 01:16:46,797
Όχι, να το ξαναπώ,
1540
01:16:46,963 --> 01:16:49,088
σε ενοχλώ;
1541
01:16:51,780 --> 01:16:55,088
Απάντησέ μου. Σε ενοχλώ;
1542
01:16:55,380 --> 01:16:56,860
Ξέρεις ποιος είμαι;
1543
01:16:56,940 --> 01:16:58,688
Είμαι ο Τζίμι ο Ταύρος.
1544
01:16:59,005 --> 01:17:00,368
Μείνε ήρεμος, Ταύρος.
1545
01:17:00,448 --> 01:17:01,592
Σώπασε!
1546
01:17:01,672 --> 01:17:03,672
Πες μου πάλι αυτό,
1547
01:17:03,752 --> 01:17:05,672
μόνο μια φορά, «μεθυσμένος».
1548
01:17:05,838 --> 01:17:07,342
Κανείς δεν με φώναξε ποτέ έτσι!
1549
01:17:07,422 --> 01:17:10,022
- Ελέγξτε τον εαυτό σας.
- Σε παρακαλώ, δεν θα γίνει τίποτα κακό!
1550
01:17:10,088 --> 01:17:12,588
Πρέπει να μου πεις ακριβώς...
1551
01:17:12,755 --> 01:17:14,493
- Πάμε σπίτι!
- Μυρέλα!
1552
01:17:14,573 --> 01:17:16,107
- ...πες με μεθυσμένο.
- Όχι εγώ.
1553
01:17:16,187 --> 01:17:19,297
Όχι! Πρέπει να με καλέσεις
πάλι μεθυσμένος, κατάλαβες;
1554
01:17:19,463 --> 01:17:21,864
Πρέπει να έχεις το θάρρος
να με φωνάζουν έτσι έξω!
1555
01:17:22,047 --> 01:17:26,338
Πρέπει να περπατήσετε έξω και
στο πεζοδρόμιο πείτε με μεθυσμένο!
1556
01:17:26,547 --> 01:17:29,088
Ή θα σου δώσω δύο μαύρα μάτια,
κατάλαβες;
1557
01:17:29,168 --> 01:17:30,368
Ταύρος!
1558
01:17:30,796 --> 01:17:31,996
Ταύρος!
1559
01:17:32,213 --> 01:17:33,413
Ποιος ήταν αυτός;
1560
01:17:34,686 --> 01:17:37,436
Ταύρος, δεν ξέρεις
πώς να τραγουδήσω στα αγγλικά.
1561
01:17:39,175 --> 01:17:41,147
Δεν λέει κανείς «βουνντέρ».
1562
01:17:41,282 --> 01:17:43,288
Πρέπει να πείτε "υπέροχο".
1563
01:17:44,068 --> 01:17:47,797
Δεν μας πειράζει να δούμε
ο φίλος μας θρυμματίστηκε,
1564
01:17:48,005 --> 01:17:51,463
αλλά αν συνεχίσετε να λέτε "vnderful",
θα καταστρέψουμε το έντερο.
1565
01:17:52,772 --> 01:17:55,304
Προσπάθησε να πεις «υπέροχο», Μπουλ.
1566
01:18:04,130 --> 01:18:07,172
Ναι, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
1567
01:18:07,422 --> 01:18:09,338
Κατάπιε το, Ταύρο!
1568
01:18:09,646 --> 01:18:11,380
Άντεξε, Ταύρο!
1569
01:18:12,633 --> 01:18:15,088
Θάψε το, Ταύρο!
1570
01:18:17,605 --> 01:18:20,550
Ο γιος της σκύλας!
Μου αρέσει να τραγουδάω στα αγγλικά!
1571
01:18:20,630 --> 01:18:23,588
Γιατί δεν μπορώ να τραγουδήσω; Αγία αγελάδα!
1572
01:18:24,262 --> 01:18:26,467
Δουλεύω 12 ώρες την ημέρα!
1573
01:18:26,547 --> 01:18:29,475
Και έρχεσαι να μου πεις
πώς να τραγουδήσω;
1574
01:18:29,555 --> 01:18:32,255
Τραγουδάω πάντα στα αγγλικά!
Γιατί δεν μπορώ άλλο;
1575
01:18:33,137 --> 01:18:35,058
Θα τα σπάσω όλα τώρα!
1576
01:18:35,138 --> 01:18:38,075
Το πρόσωπό σου, οι καρέκλες
και οι πίνακες!
1577
01:18:38,155 --> 01:18:39,355
Που πάτε;
1578
01:18:39,435 --> 01:18:41,313
Πάω σπίτι, είναι τρελός!
1579
01:18:41,393 --> 01:18:43,172
Αλλά όχι, περίμενε!
1580
01:18:43,505 --> 01:18:45,579
Τι γνωρίζετε για τους εργαζόμενους;
1581
01:18:45,659 --> 01:18:47,922
Τι ξέρεις
για το χυτήριο;
1582
01:18:48,397 --> 01:18:50,267
Ηρέμησε, Ταύρο. Ηρεμία.
1583
01:18:50,347 --> 01:18:54,838
Τραγουδήστε, τραγουδήστε στα αγγλικά.
Έχεις δίκιο, τραγούδα όσο θέλεις.
1584
01:18:55,005 --> 01:18:56,813
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.
- Μιρέλα!
1585
01:18:56,880 --> 01:18:59,422
Δίνουμε τα χέρια, ας φτιάξουμε.
τρέμεις.
1586
01:18:59,588 --> 01:19:00,647
Μιρέλα!
1587
01:19:00,727 --> 01:19:02,005
Αυτή έφυγε.
1588
01:19:02,172 --> 01:19:03,338
Καλός!
1589
01:19:03,608 --> 01:19:05,338
Μιρέλλα είσαι...!
1590
01:19:05,505 --> 01:19:06,755
Φύγε, παλιά τσάντα!
1591
01:19:06,912 --> 01:19:09,630
Επιστρέφω αύριο
με ένα 16χρονο κορίτσι!
1592
01:19:10,876 --> 01:19:12,463
Θα είναι τα γενέθλιά μου.
1593
01:19:12,630 --> 01:19:14,422
Είσαι κύριος.
1594
01:19:14,588 --> 01:19:17,088
Είπες
«Κάνε μου το χέρι, τρέμεις».
1595
01:19:17,255 --> 01:19:19,672
Αλλά αυτό το άλλο…
Είναι φίλος σου;
1596
01:19:19,838 --> 01:19:22,172
Με προσέβαλε.
Με αποκάλεσε μεθυσμένο.
1597
01:19:22,338 --> 01:19:23,675
Με καταλαβαίνετε.
1598
01:19:23,755 --> 01:19:26,338
Ήμουν με μια κοπέλα που με ένοιαζε.
1599
01:19:26,530 --> 01:19:29,338
Και τηλεφώνησε αυτός ο ηλίθιος
Είμαι μεθυσμένος οπότε...
1600
01:19:29,588 --> 01:19:31,880
Ταύρο, έχεις μοτοσυκλέτα;
1601
01:19:32,047 --> 01:19:34,047
- Ναι, ένας Μορίνι.
- Περίμενε με.
1602
01:19:34,713 --> 01:19:36,172
Μονοκύλινδρος.
1603
01:19:36,547 --> 01:19:39,175
- Σήκω, γλυκιά μου. Που πρέπει να πας;
- Στον αδερφό μου.
1604
01:19:39,255 --> 01:19:41,147
Ωραία, πάμε:
συνάντηση των βαρέων βαρών!
1605
01:19:41,227 --> 01:19:45,630
Εδώ, Ταύρος: 90 κιλά, ξανθιά,
ενήλικη και πρέπει να πάει σπίτι.
1606
01:19:45,710 --> 01:19:47,272
Δεν είμαι ένας…
1607
01:19:48,624 --> 01:19:50,297
ένα δέμα!
1608
01:19:50,880 --> 01:19:52,242
Πρέπει να πληρώσω.
1609
01:19:52,400 --> 01:19:54,172
Δεν ήπιες σχεδόν τίποτα.
1610
01:19:54,588 --> 01:19:55,713
Οι καρέκλες...
1611
01:19:55,880 --> 01:19:57,109
Ο Πίνο θα πληρώσει.
1612
01:19:57,189 --> 01:19:58,722
Θα τους πληρώσω. Ξεχάστε το.
1613
01:19:58,802 --> 01:20:02,633
Είναι όλη δική σου, Μπουλ.
Πάρτε την και φέρτε την στο σπίτι.
1614
01:20:02,713 --> 01:20:04,338
Από πού είστε, δεσποινίς;
1615
01:20:04,505 --> 01:20:05,630
Από το Μπελούνο.
1616
01:20:05,797 --> 01:20:08,380
Είμαι αξύριστος, δουλεύω το βράδυ.
1617
01:20:08,547 --> 01:20:09,838
Ευχαριστώ!
1618
01:20:10,059 --> 01:20:12,088
- Αντίο, Πίνο. Συγνώμη.
- Αντίο, Ταύρο.
1619
01:20:14,041 --> 01:20:16,755
Τι πελάτης, αυτός.
1620
01:20:17,090 --> 01:20:18,797
Μπράβο, Σεζαρίνο.
1621
01:20:18,963 --> 01:20:21,967
Αν ο ηλικιωμένος πληρώσει το μισό εισιτήριο,
θα μπεις δωρεάν.
1622
01:20:22,047 --> 01:20:23,522
Δεν καταλαβαίνεις.
1623
01:20:23,588 --> 01:20:26,138
Σε λιγότερο από μισή ώρα,
κάτω από μια σκάλα,
1624
01:20:26,218 --> 01:20:28,672
σε ένα απόμερο σημείο,
η ξανθιά και ο ταύρος
1625
01:20:28,752 --> 01:20:31,523
θα κάνει παθιασμένη αγάπη.
Δεν είναι θαυμάσιο;
1626
01:20:31,603 --> 01:20:33,213
Δεν είναι αυτό "βέντερο";
1627
01:20:33,670 --> 01:20:36,633
Και είσαι ο Ραούλ;
Ραούλ τον κώλο μου.
1628
01:20:36,713 --> 01:20:39,422
Με ήθελες
πάω μετά από ένα μεθυσμένο;
1629
01:20:39,502 --> 01:20:41,688
Ναι, ο Τζίμι είναι ο ταύρος,
αλλά ο Νίνο είναι το μυαλό.
1630
01:20:41,755 --> 01:20:44,088
- Στο διάολο αυτό.
- Ένας καλός πελάτης ήταν.
1631
01:20:44,168 --> 01:20:46,130
Κρίμα, είσαι λίγο κουρασμένος.
1632
01:20:46,210 --> 01:20:48,313
Και νευρικός. Θέλετε ένα ποτό;
1633
01:20:48,380 --> 01:20:52,142
Απολαμβάνεις να κοροϊδεύεις. Γιατί το έκανε
αυτά τα λες στο τηλέφωνο;
1634
01:20:52,222 --> 01:20:56,563
Επειδή, επειδή κορίτσι,
τι ξέρεις για τη ζωή και την αγάπη;
1635
01:20:56,643 --> 01:20:57,883
Τα ξέρεις όλα, ε;
1636
01:20:57,963 --> 01:21:01,758
Δεν ξέρεις πώς πληγώνεις τους ανθρώπους!
Λέτε ψέματα και τους αναστατώνετε!
1637
01:21:01,838 --> 01:21:06,047
Ανοίγεις μια αχτίδα ελπίδας,
και μετά τίποτα: είναι αστείο!
1638
01:21:06,213 --> 01:21:07,838
Παρακαλώ μείνετε.
1639
01:21:08,005 --> 01:21:09,547
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
1640
01:21:09,713 --> 01:21:12,008
Μη νιώθεις
τη ζεστασιά της φιλίας;
1641
01:21:12,088 --> 01:21:14,175
Δεν νιώθεις αυτή τη ζεστασιά;
1642
01:21:14,255 --> 01:21:16,592
Είσαι τρελός,
αυτό είσαι!
1643
01:21:16,672 --> 01:21:19,411
Ακόμα κι αν μου άρεσε
τα συναισθήματά σας στο τηλέφωνο.
1644
01:21:19,491 --> 01:21:20,897
Και τώρα θα κλάψει.
1645
01:21:20,963 --> 01:21:22,630
Μόνο αυτό χρειαζόμαστε!
1646
01:21:22,991 --> 01:21:26,644
Γιατί; Γιατί τα κάνετε αυτά;
1647
01:21:27,306 --> 01:21:29,547
Αν φύγεις, θα στεναχωρηθούμε.
1648
01:21:29,855 --> 01:21:33,217
Οπότε, μείνε αν θέλεις.
Ο καθένας έχει τη δική του ηθική.
1649
01:21:33,297 --> 01:21:34,663
Έλα κοριτσάκι!
1650
01:21:34,994 --> 01:21:36,194
Εσείς;
1651
01:21:36,892 --> 01:21:38,630
Είσαι μισοφαλακρός.
1652
01:21:38,710 --> 01:21:39,717
Μου;
1653
01:21:39,797 --> 01:21:41,380
είσαι κοντός!
1654
01:21:42,047 --> 01:21:43,337
Ιδρώνεις!
1655
01:21:46,154 --> 01:21:50,172
Ήξερα ότι δεν υπήρχε τίποτα,
ούτε μέσα ούτε έξω!
1656
01:22:05,922 --> 01:22:07,297
Πραγματικά...
1657
01:22:07,377 --> 01:22:10,088
"Ούτε μέσα ούτε έξω!"
1658
01:22:10,168 --> 01:22:12,713
Αυτό ήταν καλό! Μια καλή!
1659
01:22:12,793 --> 01:22:16,988
Cesarino, η μελαχρινή
τρόμαξε και έφυγε!
1660
01:22:17,630 --> 01:22:19,825
Όχι! Και αυτή;
1661
01:22:19,905 --> 01:22:21,922
Μας άφησαν!
1662
01:22:22,713 --> 01:22:24,588
Έχουμε μόνο αυτό το ποδήλατο!
1663
01:22:24,668 --> 01:22:27,797
Πω πω, ας ανέβουμε όλοι στο ποδήλατο!
1664
01:22:28,922 --> 01:22:31,380
Έρχεται ο ταύρος!
1665
01:22:31,547 --> 01:22:32,838
Εφιππος ταυρομάχος!
1666
01:22:33,005 --> 01:22:35,008
Ο ταύρος ήταν ωραίος, ε;
1667
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Ήταν τόσο καλός όταν είπε:
1668
01:22:36,905 --> 01:22:40,422
«Ήμουν με ένα κορίτσι
Με ένοιαζε: Μιρέλα!»
1669
01:22:41,631 --> 01:22:44,217
"Αφήστε με να τραγουδήσω στα αγγλικά!"
1670
01:22:44,297 --> 01:22:46,175
Πρέπει να το πεις στα Μιλανέζικα!
1671
01:22:46,255 --> 01:22:50,838
«Δουλεύω σε χυτήριο 12 ώρες την ημέρα
και θέλω να τραγουδήσω στα αγγλικά!».
1672
01:22:54,797 --> 01:22:56,588
- Ω, Θεέ μου!
- Δεν μπορώ άλλο.
1673
01:23:00,880 --> 01:23:02,605
Τι όμορφο βράδυ.
1674
01:23:02,927 --> 01:23:05,088
Και εγώ, για μια τέτοια βραδιά,
1675
01:23:05,963 --> 01:23:07,380
θα έδινα τη ζωή μου.
1676
01:23:08,213 --> 01:23:10,588
Μια βραδιά με τον Νίνο,
1677
01:23:11,380 --> 01:23:14,467
με τον Λίβιο, με τον Σάντρο
και με τον Αλμπέρτο!
1678
01:23:14,547 --> 01:23:17,005
Φίλοι, Viva Zapata!
1679
01:23:17,172 --> 01:23:19,047
Viva Zapata!
1680
01:23:19,127 --> 01:23:21,950
- Ησυχία! Θα παραπονεθούν!
- Ας παραπονεθούν.
1681
01:23:22,030 --> 01:23:24,797
Ο Ζαπάτα είναι ακόμα Ζαπάτα,
και απόψε δεν θα τελειώσει έτσι!
1682
01:23:24,877 --> 01:23:26,963
Και πώς πρέπει να τελειώσει;
Θα πάμε για ύπνο.
1683
01:23:27,130 --> 01:23:29,922
Είδατε το πρόσωπο του Αλμπέρτο;
Δεν είδες ότι είναι ενοχλημένος;
1684
01:23:30,002 --> 01:23:31,217
Είσαι εκνευρισμένος;
1685
01:23:31,297 --> 01:23:35,005
Πέρασα υπέροχα αλλά είναι αργά
και πρέπει να φύγω το πρωί.
1686
01:23:35,279 --> 01:23:36,838
Πάμε για ύπνο!
1687
01:23:38,657 --> 01:23:40,505
Επειδή οι κυρίες έφυγαν τρέχοντας;
1688
01:23:40,871 --> 01:23:43,130
Αν αυτός είναι ο μόνος λόγος,
θα πάρω…
1689
01:23:43,299 --> 01:23:45,547
πιο όμορφες από αυτές…
1690
01:23:45,813 --> 01:23:49,717
Πίνο; Πόσος χρόνος χρειάζεται
για να πάρει ο Cesarino γυναίκες;
1691
01:23:49,797 --> 01:23:52,522
Ανάλογα με την ώρα της ημέρας
και εποχή, μία ώρα.
1692
01:23:52,602 --> 01:23:53,797
Όχι, μισή ώρα.
1693
01:23:54,063 --> 01:23:57,758
Αν δεν μπορώ να πάρω φρέσκα σε μισή ώρα,
μην με ξανακοιτάξεις στα μούτρα!
1694
01:23:57,838 --> 01:23:59,547
Τώρα μιλάς! Πάμε!
1695
01:23:59,613 --> 01:24:01,104
Νιώθω σαν καινούργια!
1696
01:24:01,184 --> 01:24:03,547
Άφησέ την.
Μην της μιλάς άλλο.
1697
01:24:03,783 --> 01:24:05,522
Θα επιστρέψει
κουνώντας την ουρά της.
1698
01:24:05,602 --> 01:24:07,217
Γρήγορα στο αυτοκίνητο!
1699
01:24:07,297 --> 01:24:09,342
Άλλος ένας γύρος, άντε παιδιά!
1700
01:24:09,422 --> 01:24:11,910
Βλέπεις; Είναι νέα και ανόητη.
1701
01:24:11,990 --> 01:24:13,355
Πάμε, Σεζαρίνο.
1702
01:24:13,422 --> 01:24:14,772
Περίμενε μας, Πίνο!
1703
01:24:14,852 --> 01:24:17,055
Περιμένω, δεν θα κουνηθώ!
1704
01:24:17,213 --> 01:24:20,880
Αλλά δεν θα φύγω
το πολυβόλο μου!
1705
01:24:22,213 --> 01:24:26,505
Θα την κρατήσω κοντά στην καρδιά μου!
1706
01:24:32,172 --> 01:24:33,963
Κοίτα ψηλά!
1707
01:24:34,630 --> 01:24:36,342
Παιδιά, δείτε το!
1708
01:24:36,422 --> 01:24:38,213
- Γαμώτο!
- Τόσο όμορφα!
1709
01:24:38,380 --> 01:24:41,380
Ένας αληθινός Αιθίοπας.
Και αυτό το προφίλ: υπέροχο.
1710
01:24:41,770 --> 01:24:44,663
Μια πρωτόγονη φυλή, μια βασίλισσα.
Απλά κοιτάξτε την!
1711
01:24:44,811 --> 01:24:46,936
Πάντα ονειρευόμουν
μια μαύρη γυναίκα.
1712
01:24:47,016 --> 01:24:49,455
Έλα, Σεζαρίνο, κάνε κάτι!
1713
01:24:49,605 --> 01:24:51,027
Μπορώ να μιλήσω τη διάλεκτό τους.
1714
01:24:51,107 --> 01:24:52,142
Δεσποινίδα!
1715
01:24:52,222 --> 01:24:54,088
Ozola sala bolingo.
1716
01:24:54,255 --> 01:24:56,072
Τι λες Νίνο;
1717
01:24:56,152 --> 01:24:58,258
«Ας φλερτάρουμε στο χωράφι»
στα Κονγκολέζικα.
1718
01:24:58,338 --> 01:25:00,672
Μην τολμήσεις να την αφήσεις
φύγε, Σεζαρίνο!
1719
01:25:00,752 --> 01:25:03,567
Γεια σου, αν ξεκινήσεις πολύ γρήγορα,
Θα χάσω το χέρι μου.
1720
01:25:03,647 --> 01:25:04,847
Τι;
1721
01:25:06,555 --> 01:25:07,842
Τι στο διάολο;
1722
01:25:07,922 --> 01:25:09,088
Γεια, Λάνσελοτ.
1723
01:25:09,168 --> 01:25:10,502
Άσε το χέρι της!
1724
01:25:10,963 --> 01:25:13,055
Ο πελάτης μου!
Εγχείρησα τη χοληδόχο κύστη του!
1725
01:25:13,172 --> 01:25:15,030
Απίστευτο, τι είναι αυτό;
1726
01:25:15,130 --> 01:25:16,505
Noob!
1727
01:25:18,255 --> 01:25:20,713
Α, ναι;
Δεν θα τελειώσει εδώ! Αποκλείεται!
1728
01:25:20,793 --> 01:25:23,213
Δεν θα τελειώσει εδώ!
1729
01:25:24,088 --> 01:25:27,213
Αλλά δεν θα φύγω
το πολυβόλο μου!
1730
01:25:27,505 --> 01:25:31,130
Θα την κρατήσω κοντά στην καρδιά μου!
1731
01:25:31,755 --> 01:25:35,380
Κάθε βλήμα είναι
μια καραμέλα για μένα.
1732
01:25:35,963 --> 01:25:39,380
Το μασάω
και το καταπίνω εγκάρδια!
1733
01:25:41,172 --> 01:25:43,533
Άκου, φύγε και τα λέμε!
1734
01:25:43,613 --> 01:25:44,982
Πώς είναι το συκώτι σου, Λάνσελοτ;
1735
01:25:45,062 --> 01:25:48,055
Λάνσελοτ, κώλο μου!
Με κοροϊδεύεις;
1736
01:25:48,135 --> 01:25:49,467
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
1737
01:25:49,547 --> 01:25:51,800
Αρκετά, Σεζαρίνο. Παρακαλώ σταματήστε!
1738
01:25:51,880 --> 01:25:53,505
Ποιος νομίζεις…;
1739
01:25:54,547 --> 01:25:55,755
Noob!
1740
01:25:56,672 --> 01:25:58,630
Λάνσελοτ!
1741
01:26:02,755 --> 01:26:04,342
Θα βρεθούμε και θα το συζητήσουμε!
1742
01:26:04,422 --> 01:26:06,981
Αυτό δεν τελείωσε!
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
1743
01:26:07,213 --> 01:26:09,963
Γεια, έχεις ακόμα
προβλήματα με τη χοληδόχο κύστη σας;
1744
01:26:10,213 --> 01:26:12,133
Ήταν η δεξιά πλευρά ή η αριστερή;
1745
01:26:12,213 --> 01:26:13,422
Μπάσταρδος!
1746
01:26:13,588 --> 01:26:15,255
Κανονικά, είναι το σωστό.
1747
01:26:15,612 --> 01:26:17,630
Τι θα λέγατε για τη μνήμη σας;
1748
01:26:17,779 --> 01:26:18,897
Άκουσέ με,
1749
01:26:18,963 --> 01:26:22,022
μερικές φορές, δεν μπορείς
θυμάσαι το όνομά σου, σωστά;
1750
01:26:22,088 --> 01:26:24,172
Πες, πώς σε λένε;
1751
01:26:24,338 --> 01:26:27,313
Πες το μόνος σου αργά:
Lan-ce-lot.
1752
01:26:27,380 --> 01:26:29,758
Τι Lancelot; Είμαι ο Τζιοβανάρντι!
1753
01:26:29,838 --> 01:26:33,421
Αφού έκανε έρωτα,
(το οποίο προτείνω με μέτρο, εντάξει;)
1754
01:26:33,501 --> 01:26:35,755
δεν νιώθεις βάρος εδώ;
1755
01:26:35,986 --> 01:26:38,005
- Σταμάτα!
- Είναι έμφραγμα.
1756
01:26:38,172 --> 01:26:40,672
Χαλαρώστε.
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά!
1757
01:26:40,838 --> 01:26:44,755
Τρελαίνεσαι!
Αυτές οι σακούλες κάτω από τα μάτια δεν λένε ψέματα!
1758
01:26:44,962 --> 01:26:48,111
Ζητώ μια εξήγηση!
Σταμάτα αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι!
1759
01:26:48,191 --> 01:26:49,087
Αντίο!
1760
01:26:49,167 --> 01:26:52,255
Αλλά δεν θα φύγω
το πολυβόλο μου!
1761
01:26:52,630 --> 01:26:55,922
Την κρατάω κοντά στην καρδιά μου.
1762
01:26:56,505 --> 01:27:00,297
Κάθε βλήμα είναι
μια καραμέλα για μένα.
1763
01:27:00,630 --> 01:27:03,838
Το μασάω
και το καταπίνω εγκάρδια!
1764
01:27:31,255 --> 01:27:33,197
Με συγχωρείτε, έτσι είναι η Κρεμόνα;
1765
01:27:33,463 --> 01:27:35,592
- Φτου!
- Πολύ ευγενικός.
1766
01:27:35,672 --> 01:27:37,088
Πάω!
1767
01:27:38,422 --> 01:27:41,008
- Βρώμικες κακοποιοί, σταματήστε!
- Όχι, πρέπει να σταματήσεις!
1768
01:27:41,088 --> 01:27:44,547
Τι κάνεις; Άσε με να φύγω!
Θα πάρω τηλέφωνο τον δήμαρχο!
1769
01:27:47,588 --> 01:27:48,755
Στάση.
1770
01:27:49,281 --> 01:27:51,192
Κύριε καθηγητά, δεν εννοούσα…
1771
01:27:51,272 --> 01:27:53,425
- Είπα να σταματήσω.
- Δεν έχει πια διάθεση.
1772
01:27:53,505 --> 01:27:55,574
με άκουσες
ότι θέλω να φύγω;
1773
01:27:55,907 --> 01:27:57,422
Σταμάτα, διάολε.
1774
01:28:01,505 --> 01:28:03,525
Ανησυχείτε για τον ασθενή σας;
1775
01:28:03,605 --> 01:28:05,717
- Δεν σε είδε!
- Αρκετά!
1776
01:28:05,797 --> 01:28:08,050
Μην καταστρέψετε το πάρτι!
Δεν σε αναγνώρισε.
1777
01:28:08,130 --> 01:28:10,213
Ποιο πάρτι;
Δεν το διασκεδάζω πια.
1778
01:28:10,437 --> 01:28:13,758
- Κύριε καθηγητά, συγγνώμη.
- Γιατί; Δεν ήθελε το εξωτικό;
1779
01:28:13,838 --> 01:28:16,633
- Ίσως, το παράκανα.
- Η φήμη του είναι γελοία!
1780
01:28:16,713 --> 01:28:17,883
σε λυπάμαι!
1781
01:28:17,963 --> 01:28:19,758
Πάρε το αυτοκίνητό μου σπίτι. εχεις δικιο.
1782
01:28:19,838 --> 01:28:21,592
- Γιατί;
- Με αφήνεις σαν…
1783
01:28:21,672 --> 01:28:24,297
Κοίτα, δεν συστήνω
στον διευθυντή της τράπεζας.
1784
01:28:24,377 --> 01:28:25,660
Γιατί να τον αναφέρω;
1785
01:28:25,740 --> 01:28:27,641
Απλώς για να είμαι σαφής: δεν θα το κάνω.
1786
01:28:27,793 --> 01:28:29,092
- Όχι;
- Όχι.
1787
01:28:29,172 --> 01:28:31,886
Δεν μπορώ να εγγυηθώ έναν άντρα
που είναι πάντα στο δικαστήριο.
1788
01:28:31,966 --> 01:28:33,107
Καληνύχτα.
1789
01:28:36,493 --> 01:28:37,675
Κερατάς!
1790
01:28:44,172 --> 01:28:47,438
Αν θέλεις, μπορώ να σου δώσω
το όνομα του εκλεκτού συναδέλφου σας.
1791
01:28:54,749 --> 01:28:55,925
Στάση!
1792
01:28:56,005 --> 01:28:57,338
Παράτα το!
1793
01:29:00,236 --> 01:29:01,380
Livio!
1794
01:29:01,838 --> 01:29:03,172
Σάντρο, μην το κάνεις!
1795
01:29:05,713 --> 01:29:07,422
Αρκετά! Αρκετά!
1796
01:29:07,588 --> 01:29:10,130
Κύριε καθηγητά, μην είστε έτσι.
1797
01:29:10,588 --> 01:29:12,922
Κι εσύ Σάντρο
απλά αστειεύονταν, σωστά;
1798
01:29:13,088 --> 01:29:14,300
Πες του.
1799
01:29:14,380 --> 01:29:15,588
Δεν με νοιάζει.
1800
01:29:15,668 --> 01:29:18,713
Σαντρίνο, να είσαι καλά,
ζητήστε συγγνώμη από τον καθηγητή.
1801
01:29:19,297 --> 01:29:20,675
Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη!
1802
01:29:20,755 --> 01:29:22,297
Δεν σε καταλαβαίνω.
1803
01:29:22,463 --> 01:29:25,797
Σου αρέσει να διασκεδάζεις
αλλά δεν αντέχεις ένα αστείο!
1804
01:29:25,963 --> 01:29:29,380
Καβγάδες, φωνές, μίσος!
Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν τον Cesarino;
1805
01:29:30,297 --> 01:29:32,297
Δεν καταλαβαίνεις.
1806
01:29:33,181 --> 01:29:34,347
Τι;
1807
01:29:35,755 --> 01:29:37,255
Τίποτε απολύτως.
1808
01:29:37,441 --> 01:29:40,255
Επειδή αστειεύομαι,
όπως του αρέσει να κάνει,
1809
01:29:40,422 --> 01:29:43,005
καταλήγει πάντα με
κάποιος έφυγε για νεκρός.
1810
01:29:44,230 --> 01:29:45,563
Όπως η Big Lara.
1811
01:29:46,285 --> 01:29:47,572
Τι γίνεται με αυτήν;
1812
01:29:47,814 --> 01:29:49,255
Είναι φτωχή νεκρή.
1813
01:29:49,802 --> 01:29:51,153
Τα ξημερώματα,
1814
01:29:51,233 --> 01:29:53,880
μπορείς να τη βρεις
σε έναν δρόμο στα περίχωρα.
1815
01:29:54,255 --> 01:29:57,020
Είναι πόρνη. Με φορτηγατζήδες.
1816
01:29:57,552 --> 01:29:58,883
Ποιος σου το είπε αυτό;
1817
01:29:58,963 --> 01:30:00,163
μου είπε ο Πίνο.
1818
01:30:01,648 --> 01:30:04,355
Ποιο σημείο; Σε ποιο δρόμο;
1819
01:30:04,894 --> 01:30:06,130
Ο δρόμος για τη Ρω.
1820
01:30:06,297 --> 01:30:08,380
Γιατί δεν μου το είπε ο Πίνο;
1821
01:30:08,797 --> 01:30:10,880
Γιατί του το είπες;
1822
01:30:11,047 --> 01:30:12,592
Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια.
1823
01:30:12,672 --> 01:30:15,255
Αν κατέληγε άσχημα,
δεν φταίει αυτή;
1824
01:30:15,388 --> 01:30:16,675
Σίγουρα, όχι δικό μου.
1825
01:30:16,755 --> 01:30:19,755
Είμαι ο μόνος που
δεν είχε αυτή την τιμή με τη Λάρα.
1826
01:30:20,047 --> 01:30:22,047
Ήμουν μαζί της για λίγο.
1827
01:30:22,213 --> 01:30:24,925
Όταν ο Cesarino την άφησε,
Ο Λίβιο τη σήκωσε.
1828
01:30:25,005 --> 01:30:27,725
Αλλά είναι διακριτικός,
ένας κύριος, μια ορχιδέα!
1829
01:30:27,805 --> 01:30:30,045
Δεν θα πεις τίποτα,
ε, καθηγητή;
1830
01:30:30,125 --> 01:30:32,550
Υπάρχει ακόμα ένα
διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα:
1831
01:30:32,630 --> 01:30:35,625
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω… αυτό το άτομο,
1832
01:30:35,705 --> 01:30:37,550
να τη ρωτήσω αν της χρωστάω κάτι.
1833
01:30:37,630 --> 01:30:40,008
Τέλειος! Ας το δοκιμάσουμε!
1834
01:30:40,088 --> 01:30:43,797
Γιατί απόψε,
είμαστε όλοι μαζοχιστές, σωστά;
1835
01:30:44,314 --> 01:30:45,505
Φίλοι,
1836
01:30:46,938 --> 01:30:48,680
Πάω στη Big Lara.
1837
01:30:49,437 --> 01:30:50,842
Σάντρο, έρχεσαι;
1838
01:30:50,922 --> 01:30:52,175
- Πού;
- Στη μεγάλη Λάρα.
1839
01:30:52,255 --> 01:30:54,088
Αλλά είναι τέσσερις και μισή!
1840
01:31:09,546 --> 01:31:11,830
Δεν ξέρω γιατί απόψε,
1841
01:31:11,910 --> 01:31:15,547
αποφασίζουμε να κάνουμε ένα πράγμα
και καταλήγουν να κάνουν άλλο.
1842
01:31:38,650 --> 01:31:40,297
Την βρήκαν!
1843
01:31:41,862 --> 01:31:42,938
Τι είναι αυτό;
1844
01:31:43,018 --> 01:31:45,088
Τίποτα. Βρήκαν τη Big Lara αλλά…
1845
01:31:45,254 --> 01:31:47,047
θα ζεσταθούμε εδώ, σωστά;
1846
01:31:47,398 --> 01:31:49,130
Όχι, θέλω να τη δω.
1847
01:31:49,210 --> 01:31:51,005
Τι νομίζεις ότι θα δεις;
1848
01:31:51,292 --> 01:31:52,722
Αυτό με ενδιαφέρει.
1849
01:31:52,935 --> 01:31:54,788
Δεν έχουν παγώσει τα πόδια σου;
1850
01:31:57,432 --> 01:32:00,805
Γεια, τραμπούκοι! Πήγαινε πίσω στο σπίτι!
1851
01:32:01,344 --> 01:32:03,497
Επιστρέψτε στις πόλεις σας!
1852
01:32:04,130 --> 01:32:06,023
Τι θέλετε; Για να με δεις;
1853
01:32:06,103 --> 01:32:08,672
Κοιτάξτε καλά: Είμαι εγώ! Αντίο!
1854
01:32:14,034 --> 01:32:17,138
Τι ωφελεί να σηκώνεσαι τόσο νωρίς;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
1855
01:32:17,218 --> 01:32:19,837
Ποιος ήταν ο ηλίθιος
ποιος σου ειπε που ειμαι?
1856
01:32:20,547 --> 01:32:23,922
Έλα, Λάρα, μην είσαι παιδί!
Ξεπέφτω!
1857
01:32:24,786 --> 01:32:26,053
Έλα εδώ!
1858
01:32:30,963 --> 01:32:34,258
Συνέχισε, ζέστανε το μηχάνημα.
Επιστρέφουν όλοι.
1859
01:32:34,338 --> 01:32:36,797
- Ποιος επιστρέφει;
- Η συμμορία.
1860
01:32:38,380 --> 01:32:41,838
Μπορείς να εξηγήσεις γιατί τρέχεις
αντί να με φιλήσεις;
1861
01:32:42,005 --> 01:32:45,746
Τι χαρά!
Οι πέντε από εσάς, ακόμα μαζί.
1862
01:32:45,826 --> 01:32:47,380
Όπως ήταν παλιά, σωστά;
1863
01:32:48,047 --> 01:32:49,305
Συγχαρητήρια!
1864
01:32:49,385 --> 01:32:51,338
Και ποιος είναι ο μικρός;
1865
01:32:51,843 --> 01:32:54,189
Θα θέλατε έναν καφέ, δεσποινίς;
1866
01:32:54,269 --> 01:32:55,797
Γεια σου Lara. Τι κάνετε;
1867
01:32:55,963 --> 01:32:57,505
Σαν φιλί.
1868
01:32:57,963 --> 01:33:02,380
Ήσασταν στο San Babila πριν από 2 χρόνια,
με μια προθήκη κοσμημάτων στο χέρι.
1869
01:33:02,880 --> 01:33:04,255
Γεια σας γιατρέ.
1870
01:33:04,422 --> 01:33:05,547
Γεια σου Λάρα.
1871
01:33:05,968 --> 01:33:08,213
Γεια σου, όμορφη σκοτεινή ψυχή.
1872
01:33:08,755 --> 01:33:09,955
Γεια.
1873
01:33:10,947 --> 01:33:14,781
Νίνο, είσαι ο μόνος που
Το πρόσωπο δείχνει αυτό που πραγματικά είσαι!
1874
01:33:15,351 --> 01:33:19,630
Κοίτα, μη με διαλέξεις!
Δεν μου αρέσει τώρα.
1875
01:33:21,022 --> 01:33:24,005
Τι σε έκανε να με ψάξεις;
1876
01:33:24,787 --> 01:33:26,797
Ήρθαν να με βρουν
στον κινηματογράφο.
1877
01:33:26,963 --> 01:33:29,297
Διαχειρίζομαι έναν κινηματογράφο, ξέρεις.
1878
01:33:29,819 --> 01:33:31,713
Τότε, μπορείτε να μου βγάλετε εισιτήρια
1879
01:33:31,793 --> 01:33:33,047
Κάθε μέρα.
1880
01:33:33,297 --> 01:33:35,797
Μετά αρχίσαμε να μιλάμε για σένα.
1881
01:33:36,139 --> 01:33:37,939
Ήσουν ο μόνος που δεν ήταν εκεί.
1882
01:33:38,337 --> 01:33:39,842
Λάρα, δεν άλλαξες.
1883
01:33:39,922 --> 01:33:41,380
Μια ομορφιά, σωστά;
1884
01:33:41,880 --> 01:33:43,755
Είδατε το όμορφο προφίλ μου;
1885
01:33:43,835 --> 01:33:46,005
Δεν πας
να ρωτήσω για αυτή την ουλή;
1886
01:33:46,194 --> 01:33:47,963
Τι έπαθε η μύτη σου;
1887
01:33:48,118 --> 01:33:49,547
Ένα ατύχημα.
1888
01:33:50,483 --> 01:33:52,047
Μετά πλαστική χειρουργική.
1889
01:33:52,214 --> 01:33:55,047
Με έναν γιατρό που με έσφαξε.
1890
01:33:58,855 --> 01:34:00,713
Έχει μια χαριτωμένη μύτη.
1891
01:34:00,931 --> 01:34:02,338
Συγχαρητήρια.
1892
01:34:03,737 --> 01:34:07,172
Αν μου είχαν δώσει
αυτό από ζήλια.
1893
01:34:08,766 --> 01:34:10,880
Είναι ελάχιστα αντιληπτό, ξέρεις;
1894
01:34:11,087 --> 01:34:13,222
- Δεν είναι αλήθεια;
- Ω, όχι, φαίνεται μια χαρά.
1895
01:34:13,388 --> 01:34:14,955
Ένα θλιβερό θέαμα, ε;
1896
01:34:15,035 --> 01:34:16,297
Και λοιπόν;
1897
01:34:16,918 --> 01:34:19,005
Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;
1898
01:34:20,463 --> 01:34:22,172
Αυτό δεν είναι ζωολογικός κήπος.
1899
01:34:22,338 --> 01:34:25,730
Σας έχω βαρεθεί ήδη όλους.
1900
01:34:25,810 --> 01:34:27,392
Μείνε εδώ, να τα πούμε λίγο.
1901
01:34:27,472 --> 01:34:31,213
Φυσικά, για να είμαστε σίγουροι.
Ας το συζητήσουμε.
1902
01:34:31,380 --> 01:34:33,338
Τι θέλετε να μάθετε;
1903
01:34:33,797 --> 01:34:37,047
Δουλεύω, είμαι χαρούμενος,
Κερδίζω αρκετά για να ζήσω.
1904
01:34:37,213 --> 01:34:38,630
Και είμαι καλά στην υγεία μου.
1905
01:34:38,797 --> 01:34:40,547
Δεν είναι αρκετό, γλυκιά μου;
1906
01:34:41,290 --> 01:34:46,050
Και πάνω από όλα, παρακαλώ, μην ενεργείτε
όπως δεν ξέρεις πώς κερδίζω το ψωμί μου.
1907
01:34:46,130 --> 01:34:47,750
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
1908
01:34:50,422 --> 01:34:52,172
Με την ευκαιρία,
1909
01:34:52,338 --> 01:34:54,297
πώς είναι η υγεία σου;
1910
01:34:54,463 --> 01:34:56,213
Είσαι ακόμα ανίκανος;
1911
01:34:57,794 --> 01:34:59,422
Δεν ήταν αλήθεια, Λάρα.
1912
01:34:59,969 --> 01:35:02,371
Ένα από τα πολλά
ηλίθια πράγματα σου είπα.
1913
01:35:03,422 --> 01:35:05,771
Ελπίζω μια μέρα να είναι αλήθεια!
1914
01:35:05,851 --> 01:35:07,880
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο!
1915
01:35:17,499 --> 01:35:18,925
Λάρα, πού πας;
1916
01:35:19,005 --> 01:35:21,838
Κάθομαι εδώ και
περίμενε να περάσουν τα φορτηγά.
1917
01:35:23,394 --> 01:35:25,197
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος.
1918
01:35:26,047 --> 01:35:28,838
Θυμάσαι πόσο χαρούμενος
ήμασταν στην οδό Procaccini;
1919
01:35:28,985 --> 01:35:31,172
Το έχω σκεφτεί συχνά,
ξέρεις;
1920
01:35:31,672 --> 01:35:35,505
Κοίτα, αν με δουν με άντρα,
δεν θα σταματήσουν. Φύγε!
1921
01:35:35,706 --> 01:35:37,347
Αλλά ακόμα σε αγαπώ.
1922
01:35:37,981 --> 01:35:39,688
Αρκούρα σε αυτό!
1923
01:35:39,768 --> 01:35:43,630
Δήλωση αγάπης
τόσο νωρίς το πρωί!
1924
01:35:45,130 --> 01:35:46,330
σε αγαπώ.
1925
01:35:48,636 --> 01:35:52,230
Γιατί είσαι όμορφη.
Ναι, κι ας έχουν περάσει τα χρόνια.
1926
01:35:52,357 --> 01:35:56,338
Ακόμα κι αν το πρόσωπό σου είναι κουρασμένο,
ακόμα κι αν τα μάτια σου δεν χαμογελούν πια.
1927
01:35:57,588 --> 01:36:00,463
Ένας ποιητής… Ποιητής, σε χαιρετώ!
1928
01:36:00,663 --> 01:36:03,133
Είσαι όμορφη
για όλα όσα μας έδωσες.
1929
01:36:03,213 --> 01:36:06,633
Επειδή υπέφερες, φοβήθηκες
να μην μπορώ πια να δώσω.
1930
01:36:06,713 --> 01:36:10,130
Αλλά δεν είναι αλήθεια, όλα είναι
πιο όμορφο από πριν.
1931
01:36:11,172 --> 01:36:12,838
Έλα, σταμάτα.
1932
01:36:13,005 --> 01:36:16,072
Ναι, αυτό που μας δίνεις σήμερα
είναι ακόμα πιο όμορφο.
1933
01:36:16,152 --> 01:36:17,957
Γιατί είναι καθαρός χρυσός.
1934
01:36:18,037 --> 01:36:20,588
Αυτοί που δεν το καταλαβαίνουν,
είναι άθλιοι.
1935
01:36:29,433 --> 01:36:30,633
Σεζαρίνο…
1936
01:36:30,713 --> 01:36:31,913
αγαπητέ μου.
1937
01:36:34,731 --> 01:36:35,967
Είμαι τόσο φοβισμένος.
1938
01:36:36,047 --> 01:36:38,422
Δεν χρειάζεται να είσαι.
1939
01:36:39,582 --> 01:36:41,338
Ωστόσο, φοβάμαι.
1940
01:36:41,621 --> 01:36:43,755
Δεν χρειάζεται να είσαι, εδώ είμαι.
1941
01:36:44,088 --> 01:36:46,672
Συναντηθήκαμε ξανά.
Ήθελα να σε βρω!
1942
01:36:46,838 --> 01:36:50,513
Όταν κάτι ενώνει δύο όντα,
κρατάει για πάντα.
1943
01:37:03,343 --> 01:37:04,672
Ξεφύγω!
1944
01:37:08,722 --> 01:37:11,920
Δεν άλλαξες, ε;
Ακόμα κλόουν μπροστά στους φίλους σου;
1945
01:37:12,000 --> 01:37:14,047
-Κλόουν!
- Γιατί στέκονται εκεί;
1946
01:37:14,147 --> 01:37:16,074
Πάντα ήσουν κλόουν!
1947
01:37:16,154 --> 01:37:18,361
Τους διασκεδάζεις
και σε ταΐζουν!
1948
01:37:18,441 --> 01:37:22,092
Το ορκίζομαι, δεν τους είδα
και δεν ήρθαν να γελάσουν!
1949
01:37:22,172 --> 01:37:23,675
Ακόμα σε πληρώνουν, ε;
1950
01:37:23,755 --> 01:37:27,255
Προχώρα, κάνε τον αριθμό σου!
Χορός! Γέλιο! Καλή διασκέδαση!
1951
01:37:27,422 --> 01:37:29,592
Που πάτε;
Μείνε εδώ! Πρέπει να μιλήσουμε!
1952
01:37:29,672 --> 01:37:31,717
Οι φίλοι μας ήρθαν να σε δουν!
1953
01:37:31,797 --> 01:37:33,447
Αυτά τα πράγματα είναι φίλοι μου;
1954
01:37:34,005 --> 01:37:37,099
Μου αρρωσταίνουν στο στομάχι,
αν θες να μάθεις την αλήθεια!
1955
01:37:37,243 --> 01:37:40,313
Λάρα, αν θέλεις να μας προσβάλεις,
πες μου τώρα και πάω!
1956
01:37:40,393 --> 01:37:42,422
Αυτό είναι, Λάρα!
Δείξε μας ποιος είσαι!
1957
01:37:42,502 --> 01:37:44,580
Τώρα θα αρχίσει να βρίζει.
1958
01:37:44,660 --> 01:37:46,047
Μην την προκαλείς.
1959
01:37:46,127 --> 01:37:48,367
Νίνο, χειροτέρεψες;
ή ήσουν πάντα έτσι;
1960
01:37:48,446 --> 01:37:49,672
Έγινε χειρότερος.
1961
01:37:49,752 --> 01:37:52,630
Ξέρεις τι σκέφτομαι για σένα;
Είστε όλοι κλόουν!
1962
01:37:52,710 --> 01:37:55,550
Πάντα τρέχοντας πίσω του,
να μαζέψει τα ρέστα του!
1963
01:37:55,630 --> 01:37:59,463
Όπως τότε που μου έλεγε,
"Κάντε έρωτα μαζί τους, τα τσαμπουκά!"
1964
01:37:59,543 --> 01:38:02,758
Δεν είπα ποτέ «τσαμπουκ». Ποτέ.
1965
01:38:02,838 --> 01:38:04,088
έρχομαι!
1966
01:38:05,000 --> 01:38:07,050
Παρεμπιπτόντως, είσαι παντρεμένος;
1967
01:38:07,130 --> 01:38:09,633
Στη συνέχεια εισάγετε
Cesarino στις γυναίκες σας!
1968
01:38:09,713 --> 01:38:12,713
Τότε τηλεφώνησέ με, ε;
Θα είναι η σειρά μου να γελάσω!
1969
01:38:15,338 --> 01:38:17,467
Δεν το βλέπεις αυτό
δεν μπορεις να κανεις τιποτα?
1970
01:38:17,547 --> 01:38:19,050
Κάναμε λάθος που ήρθαμε.
1971
01:38:19,130 --> 01:38:21,805
Τι θα ξέρατε;
Πρέπει να μιλήσω μαζί της!
1972
01:38:26,404 --> 01:38:28,630
Είναι τρελός!
Κυνηγάει το φορτηγό!
1973
01:38:28,710 --> 01:38:29,758
Αντίο.
1974
01:38:29,838 --> 01:38:31,963
Γρήγορα παιδιά,
ας τον φτάσουμε με το αμάξι!
1975
01:38:33,909 --> 01:38:36,755
Πάμε!
Επιτέλους, κάτι συμβαίνει!
1976
01:38:43,838 --> 01:38:45,880
Να είσαι καλός. Κάντε τους να σταματήσουν.
1977
01:38:46,047 --> 01:38:48,558
-Κατέβα, έλα μαζί μου!
- Άσε με να φύγω!
1978
01:38:48,638 --> 01:38:50,348
Έλα να ζήσεις μαζί μου,
θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
1979
01:38:50,428 --> 01:38:51,922
Ελάτε, παιδιά, σταματήστε!
1980
01:38:51,988 --> 01:38:54,922
Δεν μας ξέρετε!
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον! Ακόμα το κάνω!
1981
01:38:55,002 --> 01:38:56,544
Δεν έχω τίποτα να σου πω!
1982
01:38:56,624 --> 01:38:59,380
Κάντε τον να κατέβει!
Δεν θέλω να με αγγίξει!
1983
01:38:59,547 --> 01:39:01,088
Έλα, επιτάχυνε!
1984
01:39:01,338 --> 01:39:03,505
Λάρα, δεν είσαι καλά.
1985
01:39:03,650 --> 01:39:05,130
Ήσουν άρρωστος.
1986
01:39:05,297 --> 01:39:08,091
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι,
θα μείνεις άστεγος!
1987
01:39:08,171 --> 01:39:09,171
Αδεια!
1988
01:39:09,213 --> 01:39:12,416
- Φύγε, δεν θέλω να ακούσω!
- Άκουσέ με!
1989
01:39:16,172 --> 01:39:17,380
Ελα μαζί μου.
1990
01:39:18,005 --> 01:39:19,422
Λάρα, έλα μαζί μου!
1991
01:39:20,047 --> 01:39:22,213
- Κατέβα κάτω!
-Κάνε τον να φύγει!
1992
01:39:22,380 --> 01:39:24,758
- Έλα!
-Κάνε τον να φύγει αλλιώς φεύγω!
1993
01:39:24,838 --> 01:39:27,217
- Έχω ένα δωμάτιο για σένα!
- Κράτα το!
1994
01:39:27,297 --> 01:39:28,550
- Έλα!
- Όχι!
1995
01:39:28,630 --> 01:39:31,925
Όχι, δεν σε πιστεύω!
Δεν θα με ξεγελάσεις ξανά! Βγαίνω!
1996
01:39:32,005 --> 01:39:33,342
Είναι το κεφάλι σου άδειο;
1997
01:39:33,422 --> 01:39:34,522
Έλα σπίτι τώρα!
1998
01:39:34,588 --> 01:39:36,758
Αν σε έβλεπε η αστυνομία,
Θα είχα πάρει ένα εισιτήριο.
1999
01:39:36,838 --> 01:39:39,380
Αφήστε το να πάει!
Άντε, είμαστε ήδη υπερφορτωμένοι.
2000
01:39:39,547 --> 01:39:41,717
Σε παρακαλώ, πιστέψτε με!
2001
01:39:41,797 --> 01:39:43,172
Έλα, κατέβα!
2002
01:39:46,880 --> 01:39:48,563
Βλέπεις, πληγώθηκες.
2003
01:39:48,643 --> 01:39:50,130
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
2004
01:39:50,297 --> 01:39:51,730
Πέτα το.
2005
01:39:51,897 --> 01:39:53,213
Πρέπει να μιλήσουμε.
2006
01:39:53,293 --> 01:39:56,258
Στείλτε τον μακριά! Μακριά!
Είναι κάθαρμα!
2007
01:39:56,338 --> 01:39:59,413
Ήταν αυτός που μου κατέστρεψε τη ζωή!
Είναι μαστροπός!
2008
01:39:59,585 --> 01:40:01,688
Δεν πρέπει να δουλέψεις;
Πήγαινε στη δουλειά τώρα.
2009
01:40:01,755 --> 01:40:05,547
Μου; Να πάω στη δουλειά;
Είμαι κάτοχος του Μιλάνου. Είμαι εκατομμυριούχος!
2010
01:40:06,255 --> 01:40:08,255
Άσε με να μιλήσω μαζί της!
2011
01:40:08,422 --> 01:40:10,838
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
- Πήγαινε σπίτι.
2012
01:40:11,005 --> 01:40:13,088
Κάτω τα χέρια,
με ενοχλείς.
2013
01:40:13,255 --> 01:40:16,588
Γαμώτο, πρέπει να της μιλήσω!
Μόνο για ένα λεπτό!
2014
01:40:16,668 --> 01:40:18,133
Κράτα τα χέρια σου από εμένα!
2015
01:40:18,213 --> 01:40:19,797
Κρατήστε τα μακριά!
2016
01:40:19,963 --> 01:40:21,388
Ανάθεμα!
2017
01:40:30,761 --> 01:40:32,383
Το έκανες τώρα. Βλέπω;
2018
01:40:32,463 --> 01:40:34,172
Είσαι χαρούμενος τώρα;
2019
01:40:34,338 --> 01:40:36,622
Βλέπεις τι έγινε;
2020
01:40:36,838 --> 01:40:38,672
Έλα, να είσαι λογικός.
2021
01:40:38,838 --> 01:40:41,755
Επιστρέψτε στο σπίτι σας.
Πήγαινε σπίτι και συμπεριφέρσου.
2022
01:40:41,922 --> 01:40:44,672
Έλα, πάμε. Κτυπήστε το.
2023
01:40:45,172 --> 01:40:47,005
Μην σταματάς, άφησέ το να φύγει!
2024
01:40:47,347 --> 01:40:48,547
Άντε!
2025
01:40:49,018 --> 01:40:51,938
Άκουσέ με, περπάτα. Συνέχισε να κινείσαι.
2026
01:40:52,588 --> 01:40:55,188
Δεν πρέπει να τριγυρνάς
προκαλώντας κόσμο.
2027
01:40:58,963 --> 01:41:00,505
Τζίνο, μην το κάνεις!
2028
01:41:00,585 --> 01:41:02,088
Αυτό φτάνει! Τζίνο!
2029
01:41:07,397 --> 01:41:09,755
Καρλέτο! Χτυπήστε το!
2030
01:41:22,447 --> 01:41:23,763
Αρκετά!
2031
01:41:27,638 --> 01:41:30,180
Βοήθεια! Τον σκοτώνουν!
2032
01:41:30,672 --> 01:41:32,505
Καρλέτο, είπα να σταματήσω!
2033
01:41:33,795 --> 01:41:35,672
Ας το νικήσουμε! Πάρε το καπέλο σου!
2034
01:41:41,213 --> 01:41:43,505
Περίμενε, Αλμπέρτο, σταμάτα!
2035
01:41:43,672 --> 01:41:46,797
Αλμπέρτο, δεν μπορούμε! Αυτό θα τελειώσει άσχημα,
αυτό θα τελειώσει με την αστυνομία!
2036
01:41:46,877 --> 01:41:48,385
Λίβιο, πες του.
2037
01:41:48,465 --> 01:41:50,047
Έχουμε τρελαθεί όλοι;
2038
01:41:50,213 --> 01:41:53,213
Αυτό θα τελειώσει με την αστυνομία.
Θα δεις, η αστυνομία.
2039
01:41:54,338 --> 01:41:55,963
Τι του έκαναν;
2040
01:41:57,780 --> 01:42:00,217
- Βάλτε τον στο αμάξι τουλάχιστον!
- Δεν μπορεί να περπατήσει.
2041
01:42:00,297 --> 01:42:02,422
Εδώ λοιπόν. Ας βιαστούμε!
2042
01:42:02,588 --> 01:42:04,755
Γρήγορα! Έρχεται κόσμος!
2043
01:42:07,375 --> 01:42:08,975
Είναι άδειο εδώ μέσα!
2044
01:42:09,055 --> 01:42:10,672
Προσοχή με την πόρτα.
2045
01:42:13,860 --> 01:42:15,038
Εκεί πέρα.
2046
01:42:16,000 --> 01:42:17,870
Νίνο, πρόσεχε να έρθει κάποιος.
2047
01:42:19,251 --> 01:42:22,255
Γιατί δεν τους σταματήσατε;
Γιατί δεν τον βοήθησες;
2048
01:42:22,414 --> 01:42:23,614
Γιατί;
2049
01:42:24,088 --> 01:42:25,371
Χρειάζεται δύο ράμματα.
2050
01:42:25,451 --> 01:42:26,925
Ναι, μια βελονιά στον χρόνο…
2051
01:42:27,005 --> 01:42:28,883
- Νιώθεις πόνο εδώ;
- Όχι.
2052
01:42:28,963 --> 01:42:29,963
Και εδώ;
2053
01:42:30,005 --> 01:42:32,380
Όχι, είναι όλα εδώ.
2054
01:42:39,165 --> 01:42:41,955
- Το έσπασαν.
- Πάμε στα επείγοντα.
2055
01:42:42,035 --> 01:42:44,922
Το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης
για μερικές γροθιές;
2056
01:42:45,325 --> 01:42:47,422
Συνήθιζα να πυγμαχούσα, ξέρεις.
2057
01:42:47,868 --> 01:42:49,672
Αλλά το έκανε και ο άλλος.
2058
01:42:50,050 --> 01:42:51,880
Χριστέ μου, τι μπουνιά!
2059
01:42:52,268 --> 01:42:53,705
Εσύ όμως…
2060
01:42:54,238 --> 01:42:56,327
Ξεχάστε τα πάντα για ένα τέτοιο κορίτσι!
2061
01:42:56,511 --> 01:43:00,380
Όχι όμως αυτός! Πάντα κάνει ό,τι
μπαίνει στο κεφάλι του! Αρκετά η παράσταση!
2062
01:43:00,613 --> 01:43:03,213
Αυτό θα μπορούσε να είχε τελειώσει χειρότερα,
δεν βλέπεις;
2063
01:43:04,232 --> 01:43:07,422
Πότε θα μεγαλώσεις;
2064
01:43:08,339 --> 01:43:09,539
Μου;
2065
01:43:09,931 --> 01:43:11,131
Ξύπνα.
2066
01:43:12,003 --> 01:43:13,713
Το λέω για το καλό σου.
2067
01:43:14,027 --> 01:43:15,672
Τι πρέπει να κάνω;
2068
01:43:15,990 --> 01:43:19,422
Ζεις σαν
δεν υπήρχαν κανόνες στη ζωή.
2069
01:43:19,658 --> 01:43:20,758
Γυναίκες,
2070
01:43:20,838 --> 01:43:24,363
παιδιά εδώ κι εκεί,
όλα εύκολα, πάντα γελώντας.
2071
01:43:24,755 --> 01:43:27,963
Προσοχή όμως,
γιατί τη μια ή την άλλη μέρα...
2072
01:43:28,327 --> 01:43:30,130
Τι εννοείς, Αλμπέρτο;
2073
01:43:30,384 --> 01:43:32,172
Δεν πειράζει, ξεχάστε το.
2074
01:43:32,252 --> 01:43:33,798
Στον καθένα τον δικό του, ξέρεις.
2075
01:43:33,878 --> 01:43:35,172
Όχι, πες το.
2076
01:43:35,316 --> 01:43:37,922
Ξέρεις ότι όταν μιλάς,
σε ακούω.
2077
01:43:38,111 --> 01:43:39,167
Μετά πες το.
2078
01:43:39,247 --> 01:43:41,741
Οι γυναίκες σου, για παράδειγμα.
Η Τζούλια και η άλλη…
2079
01:43:41,913 --> 01:43:43,243
Πώς ήταν το όνομά της;
2080
01:43:43,722 --> 01:43:44,817
Μαρία.
2081
01:43:44,897 --> 01:43:47,755
Ναι Μαρία. Ωραίο αστείο.
2082
01:43:48,466 --> 01:43:49,647
Το χαρέμι.
2083
01:43:50,393 --> 01:43:52,713
Θα περάσουν τα χρόνια και...
2084
01:43:54,504 --> 01:43:56,213
Θα περάσουν τα χρόνια και;
2085
01:43:56,505 --> 01:43:57,880
Θα κουραστούν.
2086
01:43:58,080 --> 01:43:59,672
Ή θα το κάνετε.
2087
01:44:00,161 --> 01:44:03,672
Ο ένας από τους δύο θα φύγει
ή κάποιος θα απατήσει.
2088
01:44:04,658 --> 01:44:06,297
Το λέω για το καλό σου.
2089
01:44:12,768 --> 01:44:15,122
Κύριε καθηγητά, τι συμβαίνει;
2090
01:44:22,047 --> 01:44:23,630
αηδιάζω.
2091
01:44:26,301 --> 01:44:27,630
Του εαυτού μου.
2092
01:44:34,955 --> 01:44:36,155
Από εμάς.
2093
01:44:48,271 --> 01:44:51,613
Κοίτα, ήμουν ένας που
χτύπησε, ξέρεις;
2094
01:44:53,378 --> 01:44:55,838
Πάρτε τον εκεί.
2095
01:45:27,126 --> 01:45:29,630
Εδώ. Το είδα κοντά στα ταξί.
2096
01:45:34,732 --> 01:45:37,922
Ελάτε πίσω σε αυτόν.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. Αντίο.
2097
01:45:40,922 --> 01:45:43,213
Κάρλα, φεύγεις έτσι;
2098
01:45:47,380 --> 01:45:49,934
Για μια στιγμή,
σου άρεσε που τον χτυπούσαν.
2099
01:45:50,014 --> 01:45:51,630
Τι; Όχι!
2100
01:45:51,838 --> 01:45:53,038
Ναί.
2101
01:45:53,374 --> 01:45:55,130
Ακόμα κι εσύ, Αλμπέρτο.
2102
01:45:55,552 --> 01:45:56,922
Και το ξέρει.
2103
01:45:59,296 --> 01:46:00,496
Αλλά γιατί;
2104
01:46:01,891 --> 01:46:03,741
Λόγω κάποιου σαν εμένα;
2105
01:46:04,356 --> 01:46:05,547
Αλλά εγώ...
2106
01:46:07,461 --> 01:46:09,057
Είμαι ακόμα φίλος του.
2107
01:46:09,471 --> 01:46:12,297
Τότε… κάντε τον να πιστέψει…
2108
01:46:12,672 --> 01:46:14,222
ότι φοβήθηκες.
2109
01:46:14,700 --> 01:46:16,547
Φοβάται αυτούς τους κακοποιούς.
2110
01:46:16,957 --> 01:46:20,597
Θα σε πιστέψει.
Αν το πεις, θα το πιστέψει.
2111
01:46:20,711 --> 01:46:23,588
Αν όμως συνειδητοποιήσει
ότι δεν τον αγαπάς πια,
2112
01:46:23,668 --> 01:46:25,145
θα τον κατέστρεφε.
2113
01:46:25,225 --> 01:46:27,172
Υποσχέσου μου ότι θα του το πεις.
2114
01:46:28,188 --> 01:46:29,388
Καλώς.
2115
01:46:31,078 --> 01:46:32,278
Αντίο.
2116
01:46:34,672 --> 01:46:35,872
Συγχωρέστε με.
2117
01:46:53,963 --> 01:46:57,005
Σάντρο, λυπάμαι για το αυτοκίνητο.
Η ζημιά...
2118
01:46:57,172 --> 01:47:00,297
Μην ανησυχείς, είναι τόσο παλιό.
Θα το πουλήσω.
2119
01:47:00,468 --> 01:47:02,297
Θα πουλήσω τα πάντα.
2120
01:47:02,922 --> 01:47:04,588
Θα κλείσω την επιχείρησή μου.
2121
01:47:05,213 --> 01:47:07,672
Σχετικά με αυτή τη δουλειά, ο Cesarino,
Δεν ξέρω αν…
2122
01:47:08,097 --> 01:47:10,130
Δεν υπάρχει ανάγκη.
2123
01:47:10,949 --> 01:47:12,755
Τα πάω καλά με το θέατρο.
2124
01:47:12,962 --> 01:47:14,838
Ο θείος είναι καλός άνθρωπος.
2125
01:47:15,005 --> 01:47:17,422
Τις Κυριακές,
πάμε μαζί στον αγώνα.
2126
01:47:18,457 --> 01:47:20,992
- Και η μαρτυρία;
- Πλάκα έκανε.
2127
01:47:21,168 --> 01:47:22,588
Ναι, πλάκα έκανα.
2128
01:47:24,463 --> 01:47:27,005
Άκου, αν χρειάζεσαι κάτι,
2129
01:47:27,172 --> 01:47:30,258
κάτι που μπορεί να σου φανεί χρήσιμο,
Μπορώ να σου το δώσω.
2130
01:47:30,338 --> 01:47:32,422
Μπορείτε να το επιστρέψετε όταν θέλετε.
2131
01:47:32,960 --> 01:47:34,510
Θα το καταλάβω.
2132
01:47:36,005 --> 01:47:38,713
πρέπει να είμαι στο
Warner Brothers σε μια ώρα.
2133
01:47:38,879 --> 01:47:40,547
Έχω μια ταινία να πάω.
2134
01:47:41,297 --> 01:47:45,088
Πρέπει να φροντίσω το μικρό μου σινεμά.
Δεν είμαι καλός σε τίποτα άλλο.
2135
01:47:58,659 --> 01:48:01,213
Γεια, σήμερα είναι τα γενέθλια του πατέρα μου.
2136
01:48:01,293 --> 01:48:04,467
Πριν πάει στο εργοστάσιο,
Θα μπορούσα να πάρω κάποια χρήματα.
2137
01:48:04,547 --> 01:48:07,463
- Πού είναι η Κάρλα;
- Έπρεπε να πάει. Πήρε ένα ταξί.
2138
01:48:08,088 --> 01:48:12,338
Αυτή τη στιγμή, τα παιδιά μου σηκώνονται.
Πρέπει να τους πάω στο σχολείο.
2139
01:48:13,293 --> 01:48:15,530
Εδώ, χτίζουν και χτίζουν.
2140
01:48:15,688 --> 01:48:19,050
Όμως η οικονομική άνθηση έχει τελειώσει.
Είναι προφανές.
2141
01:48:19,130 --> 01:48:22,047
- Πότε θα επιστρέψεις;
- Σύντομα, αλλά δεν είμαι σίγουρος πότε.
2142
01:48:25,365 --> 01:48:26,838
Ποιος είναι ο αριθμός σας;
2143
01:48:27,005 --> 01:48:28,672
7-9-9-2-9-3.
2144
01:48:28,752 --> 01:48:31,188
7-9-9...
Δεν έχω τίποτα να γράψω.
2145
01:48:31,268 --> 01:48:32,422
Έχεις στυλό;
2146
01:48:32,797 --> 01:48:35,255
είχα ένα,
αλλά πρέπει να το έχασα νωρίτερα.
2147
01:48:35,335 --> 01:48:37,342
Καθηγητής,
μπορείς να με φέρεις στο νοσοκομείο;
2148
01:48:37,422 --> 01:48:39,738
Είσαι ακόμα στο θέατρο, σωστά;
2149
01:48:40,047 --> 01:48:41,255
Πάντοτε.
2150
01:48:41,422 --> 01:48:43,180
Καίγεται το ζυγωματικό σας;
2151
01:48:44,297 --> 01:48:46,380
Όχι, με γαργαλάει.
Με κάνει να γελάω.
2152
01:48:46,547 --> 01:48:48,038
Θέλετε μια βόλτα;
2153
01:48:49,797 --> 01:48:53,213
Όχι. Πρέπει απλώς να περάσω τη γέφυρα
και είμαι στη Warner Brothers.
2154
01:48:53,808 --> 01:48:56,880
Αλλά πρώτα, πρέπει να τηλεφωνήσω
ο θείος μου να ζητήσω συγγνώμη.
2155
01:48:58,656 --> 01:49:00,422
Και πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι.
2156
01:49:00,969 --> 01:49:02,408
Μαρία, Τζούλια.
2157
01:49:05,255 --> 01:49:06,630
Λοιπόν, αντίο.
2158
01:49:06,797 --> 01:49:10,130
Την επόμενη φορά θα υπάρξει κάτι
καλύτερο από το Sad One!
2159
01:49:10,690 --> 01:49:13,050
Αλλά πού μπορείτε να βρείτε
άλλη ξανθιά έτσι;
2160
01:49:13,130 --> 01:49:15,422
"Πρέπει να πάω στον αδερφό μου! Μπα!"
2161
01:49:26,480 --> 01:49:27,680
Κρίμα.
2162
01:49:28,149 --> 01:49:29,338
Γιατί;
2163
01:49:30,480 --> 01:49:32,080
Δεν προλάβαμε να μιλήσουμε.
2164
01:49:33,519 --> 01:49:35,976
Την επόμενη φορά,
θα είμαστε μόνο οι πέντε.
2165
01:49:36,056 --> 01:49:37,297
Και θα μιλήσουμε.
2166
01:49:37,672 --> 01:49:39,130
Όλο το βράδυ.
2167
01:49:39,360 --> 01:49:40,422
Καλώς;
2168
01:49:40,963 --> 01:49:42,088
Καλώς.
2169
01:49:44,213 --> 01:49:46,255
Λοιπόν, είναι συμφωνία;
2170
01:49:46,713 --> 01:49:48,047
Θα σου τηλεφωνήσω.
2171
01:49:48,547 --> 01:49:49,747
Ναί.
2172
01:49:50,422 --> 01:49:51,922
Τηλεφώνησέ με.
2173
01:50:38,560 --> 01:50:42,236
Καλλιεργώ το λευκό τριαντάφυλλο,
2174
01:50:42,316 --> 01:50:46,062
τον Ιούλιο όπως και τον Ιανουάριο,
2175
01:50:46,492 --> 01:50:50,438
για τον ειλικρινή φίλο
2176
01:50:50,518 --> 01:50:54,460
που μου δίνει το ειλικρινές του χέρι.
2177
01:50:54,655 --> 01:50:58,410
Για τον σκληρό που ξεσκίζει
2178
01:50:58,490 --> 01:51:02,438
η καρδιά με την οποία ζω,
2179
01:51:02,623 --> 01:51:04,800
ούτε γαϊδουράγκαθο
ούτε τσουκνίδες καλλιεργώ,
2180
01:51:04,880 --> 01:51:07,547
ΤΕΛΟΣ
ούτε γαϊδουράγκαθα ούτε τσουκνίδες καλλιεργώ,
2181
01:51:07,965 --> 01:51:14,263
Καλλιεργώ το λευκό τριαντάφυλλο.